今回はチェコスロバキア盤LP”With The Beatles”です。

1. With The Beatles (EMI Supraphon 1113 4400 ZD)
　1987年の盤です。
　ジャケット裏面の右上には，EMIとSUPRAPHONのロゴマークが，左下にはParlophoneのロゴマークとTRADE MARK OF THE PARLOPHONE Co., Ltd.の文字に加え，そのすぐ右側に下記のクレジットが入っています。

Sleeve-note © Antonin Matzner 1987
Cover layout © Václav Šimice1987
Odpovědný redaktor obalu Lev Pavluch
Tisk Severografia Děčín

　下の2行を訳すと
　Packagingの責任編集者(?)はLev Pavluch
　PrintはSeverografia Děčín

　ジャケット裏面左側のソングリストは作詞作曲者，曲名，チェコスロバキア語の曲名，時間の順に記載されています。
　ジャケット裏面右側のSleeve noteはTony Barrowのものとは違うチェコ盤オリジナルのものです。チェコ語で記載されています。

Album With The Beatles vzniklo a bylo vydáno v posledním čtvrtletí roku 1963. Tedy roku, jímž prakticky začala v populární hudbě kapitola, kterou můžeme bez nadsázky označit jako „éru Beatles". Hned na jeho počátku podnikla liverpoolska skupina své první britské turné, během něhož se její druhý singl s písni Please Please Me ocitl poprvé na čele domácí hitparády a Beatles zastínili hlavní hvězdu programu Helen Shapirovou. V březnu se vydali napříč Anglií znovu, tentokráte s americkými zpěváky Chriz Montezem a Tommym Roem. Historie se opakovala i během tohoto zájezdu, kdy si Beatles stačili ještě odskočit do londýnského studia EMI, aby zde během jediného dne nahráli první dlouhohrající desku a na sklonku téhož měsíce rozmnožili svoji diskografii tře­tím singlem s From Me To You, který znamenal jejich další vítězství v žebříčcích. Koncem léta se na jejich nejvyšší příčku Beatles vrátili opět s písní She Loves You, za kterou obdr­želi první zlatou desku. Krátce předtím se formálně rozloučili posledním, v pořadí dvěstěčtyřiadevadesátým vystoupením se svými fanoušky v rodném Liverpoolu v malém podzemním klubu Cavern v tamní Matějské ulici. V neděli 13. října 1963 pak konečně Beatles dobyli poslední domácí pevnost, která pro ně dosud zůstávala nedostupná, koncertem ve slavném londýnském sále Palladium, který v přímém televiz­ním přenosu sledovalo u obrazovek odhadem patnáct miliónů diváků v celé Británii. O čtrnáct dní později se vydali na první skutečné zahraniční turné do Švédská. Bezprostředně po návratu do Londýna, kam v mezidobí přesídlili a na jehož letišti Heathrow je teď poprvé očekávaly zástupy jejich nad­šených příznivců, vedly kroky čtveřice rovnou do studia, kde měla nahrát další album. Beatles se tam náskok vraceli i během následného anglického zájezdu, neboť producent George Martin i společnost EMI usilovali O to, aby se objevi­ lo na trhu ještě do konce tohoto tak úspěšného roku, v jehož závěru se skupina představila v Divadle prince waleského na londýnském bulváru Leicester také královské rodině. Ob­chodnici s gramofonovými deskami si už předem závazně objednali čtvrt miliónu výlisků. Album With The Beatles tak překonalo předchozí rekord, který na britském trhu držel s dvěma sty tisíci prodaných desek soundtrack z filmu Blue Hawaii s Elvisem Presleym, a to ještě dříve, než se 22. listo­padu 1963 objevilo na pultech prodejen.
　Stejně jako na jejich a lbovém debutu Please Please Me obsahovala i druhá deska Beatles, vedle osmi původních novinek z vlastní tvůrčí dílny, šest převzatých titulů. Zcela záko­nité místo mezi nimi nalezla rock'n'rollova dvanáctka Chucka Berryho ROLL OVER BEETHOVEN, přiřazovaná už tehdy —sedm let po jejím vzniku — ke klasice žánru, a kterou Beatles měli na repertoáru už v dobách svých začátků. Naopak zařazení balady TILL THERE WAS YOU se v tomto výběru mohlo tehdy jevit jako překvapivé, i když také ona patřila k jejich standardnímu repertoáru ještě v časech, kdy hrávali k tanci v liverpoolské Jeskyni. Jednalo se totiž původně O závěrečný milostný duet z muzikálové komedie Mereditha Willsona The Music Man, uvedené premiérově na Brodwayi už v roce 1957. Z dnešního odstupu se ovšem zdá zřejmé, že Paula McCartneyho přitahovala píseň nejspíše už tenkrát hlavně svou kantabilní metodikou, jakou se za pár let vyznačovaly jeho vlastní balady Yesterday či Michelle. Zbývající americké skladby převzali Beatles od černošských umělců, kteří s výjimkou v Evropě málo známé dívčí skupiny Donays,
jejíž DEVIL IN HER HEART zde poskytlo jednu ze sólových pěveckých příležitostí George Harrisonovi, pocházeli z okruhu detroitské gramofonové společnosti Tamla Motown. Její desky se sofistikovanou, bělošskému publiku při­ způsobenou verzí černošského rhythm and blues a soulu začaly právě pronikat zejména zásluhou dívčího tria Supremes i k širším vrstvám posluchačů. Charakterizovala je zatěžkaná rytmika s přeznívajícím činelem, obohacená O další perkuse, nezřídka se v nich stejně jako v někdejších spiritu­álech a gospelech užíval princip sólových zvolání a sboro­vých odpovědí i tleskání rukama a dominovala jim masívní ostináta klavíru, na který si na tomto albu vedle George Martina zahráli v závěrečném blues MONEY prý také John Lennon s Paulem McCartneym. S tímto údajně prvním hitem zakladatele detroitského gramofonového impéria Be­rryho Gordyho jr. (autorkou textu byla Janie Bradfordová) debutoval v lednu 1960 jako zpěvák Barrett Strong, později proslulý spíše jako autor hitů pro mužské protějšky Supremes — Temptations. O půldruhého roku později žaložii je­den z prvních hitů Brians Hollands PLEASE MR. POSTMAN obdobně slávu dalších oveček Gordyho stáje a předchůd­kyň Supremes, tehdy sedmnáctiletých dívenek, které si ří­kaly Marvelettes. Také tyto dvě skladby — Money i Please Mr. Postman — patřily k dlouhodobým oblíbeným Lennonovým číslům ještě v hubených dnech, které předcházely uznání Beatles a John se je snažil prosadit už při jejich prv­ním zkušebním nahrávání na anglické půdě 1.ledna 1962 pro společnost Decca, která je tenkrát spolu s dalšími dva­nácti snímky odmítla ve prospěch Brians Poolea a jeho Tremeloes. Konečně pro poslední skladbu této řady YOU REA­LLY GOT A HOLD ON ME od Smokeyho Robinsona sáhli Beatles do repertoáru detroitského mužského vokálního kvinteta Miracles, které se s ní prodralo do hitparád v závě­ru předešlého roku. I v ní má hlavní slovo Lennon, podporo­vaný Harrisonem a v působivých stoptimech navíc i McCar­tneym v typicky „detroitském" aranžmá se zvonivými elek­trickými kytarami, valivým Martinovým pianem a nakažlivý­mi triolami Starrových činelů. Záliba Beatles v černošskéhudbě, kterou ve stejné době demonstrovali i v časopisec­kých interview vyznáním obdivu k tehdy už padesátiletému bluesovému veteránovi z Texasu Liightnin* Hopkinsovi či k černým rockerům Chucku Jacksonovi a Benu E. Kingovi z Karolíny, prostupuje ovšem na tomto albu i jejich vlastní­mi skladbami. Exaltovaný projev těchto černošských kmotříčků Beatles nepochybně poznamenal vstupní IT WON’T BE LONG, stejně jako Johnův zpěv v ALL I'VE GOT TO DO a Paula v HOLD ME TIGHT; duch rhytm and blues cítíme také v mnohavrstevné rytmice Harrisonova skladatelského debutu DON'T BOTHER ME (Paul tu playbackem dohrál claves, John tamburínu a Ringo bonga), v zalykavých tó­nech Lennonovy foukací harmoniky v LITTLE CHILD, v Rin­gově podání písně I WANNA BE YOUR MAN zkomponova­né Beatles původně pro Rolling Stones i v detroitskou produkcí zřetelně inspirovaném aranžmá NOT A SECOND TIME s Martinovým klavírem. Svým způsobem vybočení z této linie představovala shodou okolností nejúspěšnější skladba alba ALL MY LOVING s typicky beatlovsky modálně zabarvenou melodikou a s Harrisonovou výtečnou sólo­vou kytarou, která jako by přinášela závan atmosféry z countryové Mekky Nashvillu.

　チェコ語は難しすぎて，全く歯が立ちませんので，Google翻訳の力を全面的に借りることとし，チェコ語を英語に訳すと下記のようになります。固有名詞の”Mathew Street"が”Matějské Street"となってしまうところなどは修正しましたが，うまく訳せていないところもかなりあります。ご容赦ください。
The With The Beatles album was released and released in the last quarter of 1963. A year in which popular music began a chapter that can be described as "The Beatles Era" without any exaggeration. her second single, Please Please Me, was at the forefront of the home charts, and the Beatles overshadowed Helen Shapira, the star of the program, and set out across England again in March, this time with American singers Chriz Montez and Tommy Roo. when the Beatles could just jump to EMI's London studio to record their first full-length record in a single day and reproduce their discography at the end of the month with their third single, From Me To You, which marked their next win in the charts. the Beatles came back with a song again She Loves You, for which they received their first gold record, shortly before they had formally parted their last, 249 shows with their fans in his native Liverpool at the small underground club Cavern on Mathew Street. On Sunday, October 13, 1963, the Beatles finally conquered the last fortress still unavailable for them by a concert in the famous London Palladium, which was screened live by an estimated 15 million viewers across Britain. Fourteen days later they embarked on their first real foreign tour to Sweden. 
Immediately after returning to London, where they had moved in the meantime, and at the Heathrow airport they were now waiting for the crowds of their enthusiastic supporters, they led the four steps straight into the studio to record the next album. The Beatles were still ahead of them during a subsequent English tour as producer George Martin and EMI sought to appear on the market by the end of this successful year, at the end of which the band performed at the Prince of Wales Theater at London's Leicester Boulevard also to the royal family. Turntable merchants had already ordered a quarter of a million moldings in advance. The album With The Beatles broke the previous record, which on the British market held with two hundred thousand records sold soundtrack from the movie Blue Hawaii with Elvis Presley, even before it appeared on the shelves on November 22, 1963.
 As in their and their debut Please Please Me debut, the second Beatles album, in addition to eight original novelties from its own creative workshop, contained six cover titles. The rock'n'roll 12 of Chuck Berry, ROLL OVER BEETHOVEN, found to be a regular place among them. On the contrary, the inclusion of the ballad TILL THERE WAS YOU in this selection might have seemed surprising at the time, although she was also part of their standard repertoire while they were playing in the Liverpool Cave. It was originally the final love duet from the musical comedy Meredith Willson The Music Man, premiered on Brodway as early as 1957. From today's distance, however, it seems obvious that Paul McCartney was attracted to the song probably because of its cantable methodology, a couple of years were marked by his own ballads Yesterday or Michelle. The remaining American songs were taken over by the Beatles from black artists who, with the exception of the little-known girl group Donays in Europe,
whose DEVIL IN HER HEART provided one of George Harrison's solo singing opportunities here came from the Detroit record label Tamla Motown. Her albums with a sophisticated, white audience, caused by the black version of rhythm and blues and soul, began to penetrate, especially thanks to the girls' trio Supremes, to the wider audience. They were characterized by a heavy-duty rhythm with enriched cymbal, enriched with more percussion, often using the principle of solo exclamations and choral responses, and clapping hands, as well as a massive piano ostinate, which alongside George Martin in this album John Lennon and Paul McCartney also said they played MONEY in the final blues. With this allegedly first hit by the founder of the Detroit gramophone empire Berry Gordy jr. (The text was written by Janie Bradford) he made his debut in January 1960 as the singer Barrett Strong, later renowned as the author of hits for the male counterpart Supremes - Temptations. One and a half years later, I will play one of the first hits of Brians Hollands PLEASE MR. POSTMAN similarly fame the other sheep of Gordy's stable and predecessors Supremes, then seventeen-year-old girl, who called themselves Marvelettes. Also these two songs - Money and Please Mr. Postman - they were one of Lennon's long-standing numbers in the lean days that preceded the Beatles' recognition, and John tried to push them back on their first test recording on English soil on January 1, 1962 for Decca, who had refused them at the time in favor of Brians Poole and his Tremeloes. Finally for Smokey Robinson's latest YOU REALLY GOT A HOLD ON ME track, the Beatles reached into the Detroit male vocal quintet's Miracles repertoire, making it to the charts at the end of last year. Also featured here is Lennon, supported by Harrison and, in impressive stoptimes, McCartney in a typically "Detroit" arrangement with ringing electric guitars, rolling Martin's piano, and contagious triolas of Starr Cymbals. Interview admiring the then 50-year-old Texas blues veteran Liightnin' Hopkins or the black rockers Chuck Jackson and Ben E. King from Carolina, but pervading this album and their own tracks. IT WON'T BE LONG, as well as John's vocals in ALL I'VE GOT TO DO and Paula in HOLD ME TIGHT, the spirit of rhytm and blues is also felt in the multi-layered rhythm of Harrison's compositional debut DON'T BOTHER ME (Paul played the claves, John tambourine and Ringo bong), in the bloody too let Lennon's harmonica in LITTLE CHILD, in Ring's performance I WANNA BE YOUR MAN composed by The Beatles originally for the Rolling Stones and in a Detroit production with a clearly inspired arrangement NOT A SECOND TIME with Martin's piano. In a way, the most successful track in the album ALL MY LOVING, with a typically Beatlovo modally tinged melody and Harrison's excellent solo guitar, seemed to bring a gust of atmosphere from the country's Mecca Nashville.

　レーベルはオレンジ色のEMI SUPRAPHON。RIM上部には”MADE IN CZECHOSLOVAKIA"の文字があります。左上から下部から右上へと次のような文字が記されています。
VŠECHNA PRÁVA VÝROBCE A VLASTNIKŮ AUTORSKÝCH PRÁVA K DÍLU JSOU VYHRAZENA ● BEZ SOUHLASU JE VÝROBA KOPOIÍ, PRONÁJEM, VEŘEJNĚ PROVOZOVÁMÍ A ROZHLASOVÉ ŠÍŘENÍ TÉTO DESKY ZAKÁZÁNO

　こちらもGoogle翻訳で英語にすると下記の通りになります。
ALL MANUFACTURER'S RIGHTS AND OWNERSHIP RIGHTS TO THE WORKS ARE RESERVED ● WITHOUT CONSENT, COPY PRODUCTION, RENT, PUBLIC OPERATION AND RADIO DISTRIBUTION OF THIS BOARD IS PROHIBITED

　レーベルの上部にはEMIとSUPRAPHONのロゴマークがあり，そのすぐ下のボーダーの下左には③③とBIEM，E 7749，(P)1987の文字が，右にはSTEREOのマークとOSA，1113 4400，Kčs 80,-，1.STRANAの文字が入っており，その下中央にはタイトル，曲目(英・チェコ)，クレジットが記されています。クレジットは以下の通りです。

[*Manufactured under license by Supraphon *
 (P) 1963 on EMI Records
 U. K. Recording]

　マトリックスは，C E 7749/A A 5（Side 1)，C E 7750/A II C 13（Side 2)。

1. strana

1. John Lennon-Paul McCartney
   It Won't Be Long
   (Nebude To Dlouho Trvat) 2:10
2. John Lennon-Paul McCartney
   All I've Got To Do
   (Úplně Stačí) 2:08
3. John Lennon-Paul McCartney
   All My Loving
   (Všechnu Svou Lásku) 2:34
4. George Harrison
   Don't Bother Me
   (Neobtěžuj Mě) 2:14
5. John Lennon-Paul McCartney
   Little Child
   (Děťátko) 1:50
6. Meredith Wilson
   Till There Was You
   (Než Jsi Přišla Ty) 2:18
7. Brian Holland-Frederic Gorman-Robert Bateman
   Please Mister Postman
   (Pane Pošťák) 2:37

2. strana

1. Chuck Berry
   Roll Over Beethoven
   (Převálcuj Beethovena) 2:43
2. John Lennon-Paul McCartney
   Hold Me Tight
   (Drž Mě Pevně) 2:37
3. William Robinson
   You Really Got A Hold On Me
   (Můžeš se mnou dělat co chceš) 3:05
4. John Lennon-Paul McCartney
   I Wanna Be Your Man
   (Chci Být Tvůj Muž) 2:00
5. Richard Drapkin
   Devil In Her Heart
   (Ďábel V Srdci) 2:32
6. John Lennon-Paul McCartney
   Not A Second Time
   (Podruhé Ne) 2:10
7. Janie Bradford-Berry Gordy jr.
   Money
   (Peníze) 2:50

Produkce George Martin
Front cover photograph Robert Freeman
Nahrávky a dokumentace ze stejnojmenné LP desky vydané 
v roce 1963 firmou EMI Records Limited na značce Parlop-
hone pod katalogovým číslem PCS 3045
Odpovědný Redaktor ing. Miroslav Černý
Manufactured under license by Supraphon
℗ 1963 An EMI Records U.K. Recording

3行目から6行目までを英訳すると
Recordings and documentation from LP of the same name released
in 1963 by EMI Records Limited on Parlop-
hone under the catalog number PCS 3045
Responsible Editor ing. Miroslav Černý

となります。

【本日分】
LP（チェコスロバキア盤）1枚

【累計】
418アイテム
詳細は

を参照ください。

LP（アルゼンチン盤）67枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（チェコスロバキア盤）1枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（南アフリカ盤）43枚
LP（南ローデシア盤）12枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（ブラジル）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（ニカラグア盤）4枚
シングル（南アフリカ盤）7枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）2本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊

※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村