BEATLES世界各国からの収集物たち

世界のいろんな所から我が家にやってきたBEATLESのレコード,テープなどがたまり過ぎたので少しずつ整理していこうかと思っています。

BEATLES チェコスロバキア盤 (5) Expedice R'n'R

 今回はチェコスロバキア盤LP”Expedice R'n'R”です。チェコスロバキアは現在,チェコとスロバキアに分離しています。


1. Expedice R'n'R (EMI Supraphon 1113 3249 ZD)


 チェコスロバキア・オリジナルの1983年編集盤で1984年1月のものです。チェコスロバキア盤としては,Oldies,Abbey Road,62-65に続く4枚目のLPになります(以前紹介したWith The Beatles,A Hard Day's Nightは後年の発売になります。)。
 ”Expedice"は英語では”Expedition"となるので”遠征”という意味のようです。”R'n'R"はもちろん”Rock'n'Roll"ですから,ビートルズがカバーしたRock'n'Rollの名曲集のような位置付けです。
 ジャケット表面には斜めに4人の顔写真と赤文字のタイトル,グループ名が,表面右上にはEMIとSUPRAPHONのロゴマークが赤色で印刷され,裏面の右上には,SUPRAPHONのロゴマーク及びSTEREOの文字とカタログナンバーが黒色で印刷されています。


 ジャケット裏面左下と中央にはチェコスロバキア語でAntonín MatznerによるSleeve-noteが載っています。


Jakýkoli pokus o objektivní zhodnocení populární hudby uplynulých dvaceti let se nemůže obejit bez konstatování zásadního přínosu anglických Beatles. Tím spíše, že to byly z devadesáti procent především jejich vlastni písničky, které ukazovaly cestu vpřed desítkám a stovkám ostatních skupin na celém světě právě prostřednictvím původní autorské tvorby. Z dnešního odstupu je ovšem stále zřejmější, že Beatles byli oním příslovečným vrcholem ledovce, jehož základnu tvořila hudba velmi různorodého původu. Přesto jeden z těchto vlivů dominoval nad ostatními zcela zřetelné. Když byl John Lennon krátce před smrtí dotázán reportérem Davidem Sheffem na své pocity člověka, který ovlivnil tolik lidí, odpověděl věcně: „Ve skutečnosti jsem to nebyl já nebo my, nýbrž doba. Přihodilo se mi to, když jsem v 50. letech zaslechl rock'n'roll. Do tohoto okamžiku jsem vůbec nepomyslel na to, že bych hudbu pojal jako způsob života."
Toto v pořadí už čtvrté album s nahrávka­mi Beatles, které Supraphon uvádí na náš trh (po sampleru Oldies But Goldies!, albu Abbey Road a výběru nejúspěšnějších písní Beatles 62-65) je v určitém smyslu netypické. Obrazně řečeno - jakoby přinášelo minci pouze o jedné straně. K poznání spodních proudů, z nichž se rodil vlastní autorský rukopis a interpretační styl Bea­tles, je ovšem tahleta strana pomyslné min­ce nezanedbatelná. Byl to totiž právě rock'n'roll černošských zpěváků a jejich prvních následovníků z řad bělošských interpretů, který začínající čtveřici mladíků na opačném břehu Atlantiku učaroval natolik, že ho přijali za svůj způsob hudebního myšlení. V rané éře Beatles, která předcházela jejich vlastní nahrávací kariéře a kdy fungo­vali v roli kapely vyhrávající k tanci v druhořadých hamburských lokálech, tvořily skladby převzaté od amerických rockerů většinu jejich repertoáru. Teprve po osvoje­ní této rock ďrollové abecedy se zrodily prvni autorské pokusy Beatles.
Hned první dlouhohrající deska skupiny Please, Please Me (vyšla v dubnu roku 1963) vydatné těžila z těchto zdrojů. Do našeho výběru bylo odtud převzato 5 titulů. Chains si pro svoji prvni nahrávku v úloze sólového zpěváka vybral George Harrison z repertoáru amerických The Cookies, zatimco Ringo Starr si pro svůj zpěvácký debut zvolil rock’n'roll Boys nahraný předtím černošskou vokalni divči skupinou The Shirelies Jejich dva roky starý hit Baby Iťs Youdvoiíce Buřt Bacharach Hal David zde zazněl v nové osobité verzi Johna Lennona, stejně jako jiná tehdy oblíbená skladba Twist and Shout, známá např z podáni bratři Isleyových či Chubbyho Checkera Volnéji už s touto stylovou oblasti souvisela piseň A Taste of Honey, ústřední melodie stejnojmenného broadwayského muzikálu někdejšího pianisty swingového big bandu Gene Krupy Bobbyho Scotta, v niž Paul McCartney jako prvni z Beatles využil triko­vých možnosti playbacku k duetu se sebou samým.
Na další LP skupiny With the Beatles (vy­dané v listopadu 1963) nalezneme přede­vším ohlasy, svědčící o vzrůstajícím vlivu černošského soulu na populární hudbu za­čátku 60. let. Z tohoto rodu jsou obé písně, které zde zpívá John Lennon: Please Mr. Postman a Money (That's What I Want). Pod oběma jsou podepsáni autoři z okruhu známé detroitské gramofonové společnosti Motown, na jejíchž deskách pronikla do světa většina ze špičkových černošských vokálních skupin spojovaných neodmysli­ telně se soulem. Lennon je zpíval už v do­bách, kdy Beatles působili v Hamburku a v proslulém The Cavern Club v rodném Li­verpoolu. Tu prvni dokonce nazpíval před­tím už v lednu 1962 při neúspěšném zkušebním nahráváni pro firmu Decca v jejích studiích ve Westhampsteadu, k druhé, která patřila k nejoblibenějším pisnim jeho re­pertoáru vůbec, se vrátil ještě v prosinci 1969, kdy na rock'n'rollovém festivalu v To­rontu představil veřejnosti svůj Plastic Ono Band.
Většinu ze zbývajících nahrávek tohoto výběru je možné považovat za součást zla­tého fondu rock'n'rollové klasiky. Long Tall Sally proslavil už v roce 1955 jeden ze stě­žejních rockerů odchovaných tradicemi černošského rhythm and blues, tehdy dva­cetiletý Little Richard. V horkokrevném Paulové podáni a s příznačně uvolněnou Harrisonovou kytarou uzavírala právě tato skladba legendami opředená živá vystou­pení Beatles v dobách jejich největší slávy Také současně vydaný Johnův a Paulův duet Slow Down (obě písně byly zařazeny na EP desce uvedené na trh v červnu 1964) složil jeden z rock'n'rollových pionýrů Larry Williams, k jehož tvorbě se Beatles průběž­ně vraceli i později.
Nejvýraznéji se rock'n'rollova orientace Beatles projevila na jejich čtvrté LP desce, která vyšla na sklonku listopadu 1964 pod názvem Beatles for Šate. Skutečnost, že ji takřka z poloviny tvořily převzaté skladby, které Beatles znali ještě z dob svého hamburského působeni, byla zřejmě motivována horečnou zájezdovou činnosti a časem stráveným při natáčeni jejich prvního celo­večerního filmu. John zde dostal příležitost ve slavném čisle Chucka Berry Rock and Roll Music (originální verze pochází z roku 1957) s vydatným přispěním klavíru George Martina a v písni Mr Moonlight z repertoáru dnes už zapomenuté skupiny Dr Feel good Paul zazářil v klasickém Kansas City, vůbec prvni skladbě, již na sebe už v roce 1952 upozornila dvojice Jerry Leiber a Mike Stoller, z jejichž pera pocházejí pisné jako Hound Dog, Jailhouse Rock, Loving You, Yakety Yak a dalši, které spoluvytvářely historii rock'n'rollu (ostatně i Kansas City nahráli před Beatles např Hank Ballard, Wilbert Harrison, Little Willie Littlejohn a Little Richard) Píseň Words of Love Buddy Hollyho, jehož slibnou uměleckou dráhu přerrvala ve dvaceti letech tragická smrt při le­teckém neštěstí v Severní Dakoté, zde zaznivá v proslulém Lennonové a McCartney ho dvojhlasu, který pamétnikům možná připomene jinou dvojici rockové historie - duo bratři Everlyových Konečné zbyli dva členové skupiny George Harrison a Ringo Starr si vybrali pro své sólové kreace pisné z repertoáru rockabillyového zpěváka Carla Perkinse (prvni Everybody's Trying to Be My Baby, druhý Honey Don't), veterána, je­hož hvězda zazářila na deskách lokální memphiské společnosti Sun, na niž debutovali také Elvis Presley a Jerry Lee Lewis (mimochodem nejslavnějši Perkinsovu skladbu Blue Suede Shoes nahrál po letech Lennon na vzpomínaném torontském kon­certu).
Naposledy sáhli Beatles k cizi tvorbě na svém pátém albu He/p/(vyšlo v srpnu 1965), které uzavírá Williamsův standard Dizzy Miss Lizzy v interpretaci Johna Len­nona, který byl ze všech členů skupiny s rock'n'rollovými kořeny svázán nejtěsněji. Další desky už patřily výhradně písničkám z domácí tvůrčí dilny a počínaje hned ná­sledující LP Rubber Soul demonstrovaly postupný odklon od přímočarého, zemitého rocku, který skupinu ovlivnil v jejích začát­cích.
Antonin Matzner


Google翻訳で英訳すると以下の通りになります


Any attempt to objectively evaluate popular music over the past twenty years can not do without stating the fundamental contribution of the English Beatles. This is all the more so because ninety percent of them were mainly their own songs, which showed the way forward to tens and hundreds of other bands around the world through original authoring. From today's distance, however, it is becoming increasingly clear that the Beatles were the proverbial peak of the glacier, which was based on music of very diverse origins. Yet one of these influences dominated the others quite clearly. When asked by reporter David Sheff shortly before his death for the feelings of a man who had influenced so many people, John Lennon replied in a matter-of-fact manner: “It was not really me or us, but time. It happened to me when I heard rock'n'roll in the 1950s. Up to this point, I have never thought of conceiving music as a way of life. "
This is the fourth Beatles album released by Supraphon on our market (after the Oldies But Goldies! Sampler, Abbey Road, and the selection of Beatles 62-65's most successful songs) is atypical in some sense. Figuratively speaking - as if it only brought a coin on one side. But to recognize the undercurrents from which the author's own manuscript and the Beatles' interpretation style were born, this side of the imaginary coin is not insignificant. It was the rock'n'roll of the black singers and their first followers of the white artist who enchanted the four youngsters on the other side of the Atlantic so much that they accepted him as their way of thinking music. In the early era of the Beatles, which preceded their own recording career and when they were acting as a band winning dance in Hamburg's second-tier locales, songs taken from American rockers accounted for most of their repertoire. Only after the adoption of this rock-and-roll alphabet did the first attempts by the Beatles be born.
The very first long-standing record of Please, Please Me (released in April 1963) profited from these sources. 5 titles have been taken over from our selection. Chains chose George Harrison from The Cookies for his first solo vocal, while Ringo Starr chose rock'n'roll Boys for his vocal debut, recorded previously by the black vocals by The Shirelies Their two year old hit Baby Iťs Youdvoíce Bacharach Hal David has been featured in a new distinctive version of John Lennon, as well as another popular song Twist and Shout, known for example by the Isley Brothers and Chubby Checker, more loosely related to this stylish area as A Taste of Honey, the theme song former pianist of swing big band Gene Krupa Bobby Scott, in which Paul McCartney was the first of the Beatles to use the trick play capabilities to duet with himself.
On the other LPs With the Beatles (released in November 1963) we find mainly responses, testifying to the increasing influence of black soul on popular music of the early 60s. From this family are both songs that John Lennon sings here: Please Mr. Postman and Money (That's What I Want). Both of them are signed by authors from the well-known Detroit record label Motown, on whose records most of the top black vocal groups associated inseparably with soul have penetrated the world. Lennon sang them since the Beatles were in Hamburg and the famous The Cavern Club in his native Liverpool. The first had even sung before in January 1962 during a failed trial recording for Decca in her studios at Westhampstead, the second, which was one of the most popular songs of his repertoire ever returned in December 1969, when the rock'n'roll festival in Toronto presented its Plastic Ono Band to the public.
Most of the remaining recordings of this selection can be considered part of the gold fund of the rock'n'roll classic. Long Tall Sally became famous in 1955 by one of the leading rockers bred by the traditions of black rhythm and blues, then twenty-year-old Little Richard. In a warm-blooded Paul performance and with a characteristically loose Harrison guitar, this song closed the legends of the Beatles live at the time of their greatest glory. of the rock'n'roll pioneers Larry Williams, whose work the Beatles kept returning to later.
The Beatles' rock'n'roll orientation was most noticeable on their fourth LP, which was released at the end of November 1964 under the title Beatles for Dress. The fact that it almost consisted of cover songs that the Beatles had known since they were in Hamburg was apparently motivated by the frantic touring activity and the time spent making their first feature film. John got the opportunity in the famous Chuck Berry issue of Rock and Roll Music (the original version comes from 1957) with a great contribution of George Martin piano and in the song Mr Moonlight from the repertoire of the now forgotten band Dr Feel good Paul shines in classic Kansas City Jerry Leiber and Mike Stoller drew attention to each other in 1952, whose pen is written by Hound Dog, Jailhouse Rock, Loving You, Yakety Yak and others, who co-created the history of rock'n'roll (and Kansas City recorded before the Beatles such as Hank Ballard, Wilbert Harrison, Little Willie Littlejohn and Little Richard) Words of Love Buddy Holly, whose promising artistic career survived at the age of twenty tragic death in a plane crash in North Dakota, here in the famous Lennon and McCartney , which may remind the witnesses of another pair of rock history - the duo Everly Brothers Koneč George Harrison and Ringo Starr chose to write their solo creations from the repertoire of rockabilly singer Carl Perkins (first Everybody's Trying to Be My Baby, second Honey Don't), a veteran whose star shone on local memphis Sun , which also debuted with Elvis Presley and Jerry Lee Lewis (by the way, Perkins' most famous song, Blue Suede Shoes, recorded after the years of Lennon at the aforementioned Toronto concert).
The last time the Beatles reached out to foreign production on their fifth album He / p / (released in August 1965), which concludes Williams's standard Dizzy Miss Lizzy in an interpretation of John Lennon, who was the tightest of all rock'n'roll roots. Other albums already belonged solely to songs from the home's creative workshop and, starting with the very next LP Rubber Soul, they demonstrated a gradual move away from the straightforward, earthy rock that influenced the band in its early days.
Antonin Matzner


 クレジットは以下の通りです。


Sleeve-note © Antonin Matzner 1983
Cover design © Dimitrij Gaydečka 1983
(Photo from archives)
Odpovědný redaktor obalu Aleš Svoboda 


最後の1行をGoogle翻訳で英訳すると


Responsible packaging editor Aleš Svoboda


 ジャケット裏面四角囲みの中にソングリストとクレジットが記されています。ソングリストは,作者名,曲目が英語と( )書きでチェコスロバキア語,収録時間の内容となっています。


 レーベルはオレンジのEMI SUPRAPHON。RIM上部には”MADE IN CZECHOSLOVAKIA"の文字があります。
左上から下部から右上へと次のような文字が記されています。
VŠECHNA PRÁVA VÝROBCE A VLASTNIKŮ AUTORSKÝCH PRÁVA K DÍLU JSOU VYHRAZENA ● BEZ SOUHLASU JE VÝROBA KOPOIÍ, PRONÁJEM, VEŘEJNĚ PROVOZOVÁMÍ A ROZHLASOVÉ ŠÍŘENÍ TÉTO DESKY ZAKÁZÁNO


 こちらもGoogle翻訳で英語にすると下記の通りになります。
ALL MANUFACTURER'S RIGHTS AND OWNERSHIP RIGHTS TO THE WORKS ARE RESERVED ● WITHOUT CONSENT, COPY PRODUCTION, RENT, PUBLIC OPERATION AND RADIO DISTRIBUTION OF THIS BOARD IS PROHIBITED


 レーベルの上部にはEMIとSUPRAPHONのロゴマークがあり,そのすぐ下のボーダーの下左には③③とE 5917,℗1983,84 1の文字が,右にはSTEREOのマークとOSA,1113 3249,Kčs 80,-,1.stranaの文字が入っており,その下中央にはタイトル,曲目(英)が記されています。


 OSAはチェコスロバア(現チェコ)の権利団体で”Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním”の略であり,英訳すると
”Copyright Protection Association for Music Works”
となります。
Wikipediaのチェコ語版に説明があります。


また公式サイトがあります。


 Kčsはチェコスロバキアの通貨でチェコスロバキア・コルナです。


 マトリックスは,E 5917/B B VN 38(Side 1),E 5918/B A 8 MN 28(Side 2)。



Side 1

  1. Chuck Berry
    ROCK AND ROLL MUSIC 2:30
  2. Enotns Johnson Robert Blackwell Richard Penniman
    LONG TALL SALLY
    (Dlouhatánská Sally) 2:02
  3. Larry Williams
    DIZZY MISS LIZZY
    (Mam z vás závrat, slečno Lizzy)  2:54
  4. Larry Williams
    SLOW DOWN
    (Zpomal!) 2:58
  5. Gerry Goffin-Carol King
    CHAINS
    (Pouta) 2:26
  6. Hal David-Burt Bacharach
    BABY ITS YOU
    (Milá, to jsi ty) 2:36
  7. Luther Dixon-Farrell
    BOYS
    (Kluci) 2:25
  8. Buddy Holly
    EVERYBODY'S TRYING TO BE MY BABY
    (Každá mě chce) 2:23

Side 2

  1. Bert Russell-Phil Medley
    TWIST AND SHOUT
    (Tancuj a křič) 2:35
  2. Jerry Leiber-Mike Stoller
    KANSAS CITY 2:36
  3. Carl Lee Perkins
    HONEY DON'T
    (Miláčku ne!) 2:56
  4. Rick Marlow-Bobby Scott
    A TASTE OF HONEY
    (Příchuť medu) 2:02
  5. Roy Lee Johnson
    MR MOONLIGHT
    (Pane Moonlight) 2:38
  6. Berry Gordy jr.-J Bradford
    MONEY
    (Pemze) 2:50
  7. B Holland-F Gorman--R Bateman
    PLEASE MR POSTMAN
    (Pane Pošťák) 2:33
  8. Buddy Holly
    WORDS OF LOVE
    (Slova lásky) 2:00


Vybral a sestavil odpovědný redaktor  
ing. Miroslav Černý
(Licence EMI Rocords Lid, )


英訳すると次のようになります。


He chose and compiled a responsible editor
Miroslav Cerny







【本日分】
LP(チェコスロバキア盤)1枚


【累計】
422アイテム
詳細は

を参照ください。


LP(アルゼンチン盤)67枚
LP(オーストラリア盤)44枚
LP(グアテマラ盤)17枚
LP(コスタリカ盤)1枚
LP(ジャマイカ盤)2枚
LP(チェコスロバキア盤)5枚
LP(チリ盤)21枚
LP(デンマーク盤)14枚
LP(トルコ盤)7枚
LP(ドミニカ盤)1枚
LP(ニカラグア盤)11枚
LP(ニュージーランド盤)31枚
LP(パナマ盤)1枚
LP(東ドイツ盤)4枚
LP(フィリピン盤)7枚
LP(ブラジル盤)23枚
LP(ボリビア盤)1枚
LP(南アフリカ盤)43枚
LP(南ローデシア盤)12枚
EP(オーストラリア盤)22枚
EP(ニュージーランド盤)12枚
EP(ブラジル盤)2枚
EP(南アフリカ盤)1枚
12インチ(ブラジル)1枚
シングル(オーストラリア盤)2枚
シングル(グアテマラ盤)1枚
シングル(コスタリカ盤)2枚
シングル(デンマーク盤)5枚
シングル(ニカラグア盤)4枚
シングル(南アフリカ盤)7枚
オープンリール(イギリス盤)18本
8トラックテープ(オーストラリア盤)2本
8トラックテープ(ベネズエラ盤)6本
4トラックテープ(アメリカ盤)2本
カセットテープ(オーストラリア盤)4本
カセットテープ(チリ盤)16本
カセットテープ(フィリピン盤)2本
チャート誌(アメリカBillboard誌)1冊



※全てを揃えているわけではありませんので,ご容赦を。また,写真の解像度が悪くて申し訳ありません。



にほんブログ村


PVアクセスランキング にほんブログ村

×

非ログインユーザーとして返信する