今回はトルコ盤シングルです。

1. She Loves You / I'll Get You (Odeon 45 LA 4136)
　ビートルズのトルコ１枚目のシングルになります。
　２枚所有しており，１枚は最初期のブラック・オデオンで，もう一枚が次の時期の，ODEONの文字が上に書かれたブルー・オデオンです。どちらも真ん中が抜けるようになっているプッシュアウト・センターで，プロング(脚)は４本です。

　トルコ盤シングルのレーベルの変遷は以下のシートが参考になります。
https://www.friktech.com/btls/tk/tk45.pdf

　スリーブはピクチャースリーブではなく，カンパニースリーブです。
　ブラック・オデオンのものは，左上にOdeonのロゴが記され，その下は下記の通りです。

ALAMETİ FARİKA
Ingilterede, The Parlophone
Co. Ltd. in Alameti Farikasi 

左下には
Gramofon Limitet Şirketi
tarafindan imal edilmiştir.
YEŞILKÖY - ISTANBUL

Googleで翻訳すると
Gramofon Limited Company
It is manufactured by.
YEŞILKÖY - ISTANBUL

このGramofonについては，トルコ語ですが，詳しいサイトがありますので，参照ください。

トルコ・イスタンブール・イェシルキョイで1927年に設立されたトルコ・グラモフォンは，その工場で，1963年には当初生産していた78回転盤から33回転盤と45回転盤へと生産の対象を移し，1973年に廃止されるまでレコードを作り続けていたようです。当時の工場の所在地は以下の通りです。
Halkalı Caddesi, No. 85

　ブルーオデオンのものは，
表面の下側にはOdeonとEMIのロゴマークがあり，
その下に次のような文字が記されています。
DÜNYANIN EN BÜYÜK SEDA
KAYDI ORGANIZASYONU

　Googleで翻訳すると
THE WORLD'S LARGEST SEDA
RECORD ORGANIZATION
となり，"SEDA"が訳されません。”SOUND"の意味かと思われますが。。。
全体として，”THE GREATEST RECORDING ORGANISATION IN THE WORLD"というEMIのロゴの地球儀の下にある文章と同一かと思われます。

（UK盤LP”HELP!”より）

　レーベルのRIM部分はトルコ語で以下の通り記載されています。

GRAMOFON LİMİTET ŞİRKETİ MAMULATI
PLAKA ALINMIŞ ESERE AİT BİLUMUM IMALATÇI VE MÜLKİYET HAKLARI MAHFUZDUR
BU PLAĞIN İZİNSİZ OLARAK ALENEN ÇALINMASI.
RADYODA YAYINLANMASI VE KOPYESİ YASAKTIR

Google翻訳で英訳すると以下の通りになります

GRAMOFON LIMITED COMPANY PRODUCTS
ALL MANUFACTURER AND PROPERTY RIGHTS BELONGING TO THE PLATED WORK
THE UNDERSTANDING OF THIS PLATE IS PROHIBITED TO PLAY, RADIO, AND COPY

　レーベルは上部に”ODEON"の文字が，その下の左側にトルコ語で"Türk Malı"右側に英語で"Made in Turkey"と記されています。さらにその下のレーベル真ん中には上下の線に挟まれて左側には"Enternasyonal Seri"(Internatilnal Series)の文字が，右側にはオデオンのロゴマーク（ドーム）と”ALAMETİ FARİKA”（Trademark)の文字が入っています。
　その下左側には”7XCE 17395"が，右側には"45-LA 4136 a"が記されています。
　その下中央は以下の通りです。

SHE LOVES YOU
　(Lennon - McCartney)
　　 THE BEATLES

　A面には印紙が貼られており，上部には"TURKİYE CÜMHURİYETİ" (Republic of Turkey)の文字が，下部には"10"，"TAYYARE PULU"(airplane stamp)，"krş"とあり，税額10クルシュということが分かります。なお，現在のトルコでは飛行機を”TAYYARE"と言わず，"UÇAK"と言うようです。

　マトリックスは，7XCE 17395-1N（Side 1)，7XCE 17396-1（Side 2)。

2. I Want To Hold Your Hand / This Boy (Odeon 45 LA 4138)
　ビートルズのトルコ3枚目のシングルになります。2枚目は"From Me To You"(Odeon 45 LA 4137)ですが，所有していません。
　レーベルはブラックオデオンです。プッシュアウト・センターで，プロング(脚)は４本です。
　上記2枚とデザインが異なるカンパニースリーブです。
　上部中央に”ODEON"の文字が入り，左下にはOdeonのドームのロゴ，その下には次の文字が記載されています。
ALAMETİ FARİKA
Ingilterede, The Parlophone
Co. Ltd. in Alameti Farikasi

　右側にはEMIのロゴと以下の文字が入っています。
DÜNYANIN EN BÜYÜK SEDA
KAYDI ORGANIZASYONU

Gramofon Limitet Şirketi
tarafindan imal edilmiştir.
YEŞILKÖY - ISTANBUL

　レーベルの記載内容は上記1と同様です。
　こちらもA面には上記１と同額の印紙が貼られています。

　マトリックスは，7XCE 17559-1（Side 1)，7XCE 17560-1（Side 2)。

3. I Saw Her Standing There / Love Me Do (Odeon 45 LA 4142)
　ビートルズのトルコ5枚目のシングルになります。4枚目は"Please Please Me"(Odeon 45 LA 4137)ですが，所有していません。
　レーベルはブルーオデオンで，ODEONの文字が上にあるタイプです。プッシュアウト・センターで，プロング(脚)は４本ですが，抜かれてしまっています。
　上記2とデザインが同じカンパニースリーブです。　レーベルの記載内容は上記1と同様です。

　こちらは印紙が貼られていません。

　マトリックスは，7XCE 10199-1（Side 1)，7XCE 10200-1（Side 2)。

4. Eight Days A Week / Rock And Roll Music (Odeon 45 LA 4196)
　ビートルズのトルコ12枚目のシングルになります。
　レーベルは黄色とオレンジの渦巻き模様のオデオンです。プッシュアウト・センターで，プロング(脚)は４本です。1965年，まさにこの”Eight Days A Week"からこのデザインに変更になっています。
　上記2枚とデザインが異なるカンパニースリーブです。
　上部左側に以下の文字が入っています。
Gramofon Limitet Şirketi tarafindan 
imal edilmiştir. YEŞILKÖY - ISTANBUL

　右側には"45"の数字が
　そして，下部左側には
SAHİBİNİN SESİ
の文字が入っています。
　これはGoogle翻訳で英訳すると”voice of owner”となるので”His Master's Voice"でしょう。右側にはおなじみニッパーの画像とともにこの文字が記載されています。

そのニッパーのロゴの下には次の文字が記載されています。
ALAMETİ FARİKA
Ingilterede, The Gramophone
Co. Ltd. ’in Alameti Farikasi

　さらにその下にはEMIのロゴと以下の文字が入っています。
DÜNYANIN EN BÜYÜK SEDA
KAYDI ORGANIZASYONU

　レーベルのRIMの記載内容は上記1と同様です。
　レーベルは上部に”THE BEATLES"の文字が，その下の左側にトルコ語で"Enternasyonal Seri"(Internatilnal Series)の文字が，さらにその下のレーベル真ん中左側には"ODEON"の文字とトルコ語で"Türk Malı"英語で"Made in Turkey"，そして，”7TCE 861/2"が記されています。
　右側にはオデオンのロゴマーク（ドーム）と”ALAMETİ FARİKA”（Trademark)の文字が，その下には"45-LA 4196 a"が記されています。
　印紙は貼られていません。

　マトリックスは，7TCE 861-2-1 GLS（Side 1)，7TCE 861-1-1 GLS（Side 2)。

【本日分】
シングル（トルコ盤）5枚

【累計】
425アイテム
詳細は

を参照ください。

LP（アルゼンチン盤）67枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（チェコスロバキア盤）3枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（南アフリカ盤）43枚
LP（南ローデシア盤）12枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（ブラジル）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）5枚
シングル（ニカラグア盤）4枚
シングル（南アフリカ盤）7枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）2本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊

※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村