BEATLES世界各国からの収集物たち

世界のいろんな所から我が家にやってきたBEATLESのレコード,テープなどがたまり過ぎたので少しずつ整理していこうかと思っています。

BEATLES アルゼンチン盤LP (2) Con Los Beatles (With The Beatles)

 南米アルゼンチン盤です。今回はWith The Beatlesのアルゼンチン盤である"Con Los Beatles"です。



 (1) Odeon LDS-2096 (Yellow Green Odeon Pops)
 1964年発売のオリジナルYellow Green Odeon Popsのモノ盤です。このレーベルデザインは"Beatles For Sale"のステレオ盤を除き,この"Con Los Beatles"で終了し,次作の"¡Yeah, Yeah, Yeah, Paul, John, George Y Ringo! (A Hard Day's Night)"からはYellow Odeon Popsにデザイン変更されています。(2016年8月23日記述変更)
 レーベルは黄色地に緑色の文字となっています。


 ジャケットは左上にOdeon Popsのマークと,"ALTA FIDELIDAD"”LD"が組み合わされたロゴが載せられています。”ALTA FIDELIDAD"は”High Fidelity"=高忠実度いわゆるHi-Fiですね。そして”LD"は当然Laser Discではなく,"Larga duración"でいわゆる”LP"のことです。
 タイトル"con los beatles" (with the beatles)はイギリス・オリジナル盤の英語のように3段書きではなく,"los"と"beatles"が2段書きになっていて,"con"はこの2語の左に"los"の半分のサイズで上付きに記載されています。
 ジャケット裏面は,基本的に全てスペイン語。下部にはOdeonのロゴマークとI.E.M.O.のロゴマークが中央に入り,左側にはI.E.M.O."Industrias Eléctricas y Musicales Odéon, S.A.I.C."の文字が,中央ロゴ下には”Marcas Registradas - Industria Argentina"(Trademarks - Argentina Industry)の文字が,右側には"LARGA DURACION"(Long Play),"MICROSURCO"(Microgroove),"IRROMPIBLE 33 1/3 R.P.M."(Unbreakable 33 1/3 R.P.M.)の文字が入っています。


 1964年2月7日にEP”Twist Y Gritos (Twist & Shout)"やLP"Por Favor, Yo (Please Please Me)",EP"Los Beatles No.1 (The Beatles No.1),Single”Ella Te Ama (She Loves You)","Quiero Tener Tu Mano (I Want To Hold Your Hand),78回転盤"Twist Y Gritos (Twist & Shout)"などと同時に発売されています。
 前年にSingle"Para Ti (From Me To You)"や"Por Favor, Yo (Please Please Me)"が発売されていましたが,このLPなどはアメリカのビートルズ旋風により,一気に発売されたものです。


 マトリックスは,XEX-447(Side 1),XEX-448(Side 2)。


 ジャケット裏面の曲目はちゃんとなっているのですが,レーベルの曲名が誤っている曲があります。
 A面2曲目の”All I've Got To Do"です。ジャケット裏面は"All I've got to do"ですが, レーベルでは"All lóve got to do"となっています。スペイン語では"o"(オー)にアクセント記号が付いた文字"ó"があったばっかりに大文字の”I"(アイ)と小文字の"l"(エル)を読み違えて,"I've"を"love"ならぬ"lóve"としてしまったんでしょうか?しかし一応”l"(小文字のエル)ではなく”I"(大文字のアイ)にはなっています。
 この間違いは延々と続きました。所有するLDS-2096のYellow Odeon Pops,Green Odeon Popsの他,EMI 9111のPink EMIのものまで全て間違っています。よりによって"ó"を"o"に,”I"(大文字のアイ)を"l"(小文字のエル)に訂正し,明確に"love"としています。直すんだったらアクセント記号を外すんじゃなくて"o"の方を外そうよ,と突っ込みたくなります。スペイン語のタイトル "TODO LO QUE DEBO HACER"には"love"を示す単語はないにも関わらずですから。
 この写真にあるレーベルには”MUESTRA INVENDIBLE"(Sample Not for sale)のスタンプが押してあります。
 もう1枚,スタンプがおされていないものも所有しています。


FAZ A

  1. NO FALTA MUCHO (It won't be long)
  2. TODO LO QUE DEBO HACER (All I've got to do)
  3. TODO MI CARIÑO (All my loving)
  4. NO ME MOLESTES (Don't bother me)
  5. NIÑITO (Little child)
  6. HASTA QUE EXISTAS TU (Till there was you)
  7. POR FAVOR, SEÑOR CARTERO (Please mister Postman)

FAZ B

  1. ROLL SOBRE BEETHOVEN (Roll over Beethoven)
  2. ESTRECHAME FUERTEMENTE (Hold me tight)
  3. REALMENTE ME TIENES AGARRADO (You really got a hol on me)
  4. QUIERO SER TU HOMBRE (I wanna be your man)
  5. EL DIABLO EN SU CORAZON (Devil in her heart)
  6. NO POR SEGUNDA VEZ (Not a second time)
  7. DINERO (Money)

LDS-2096
上:Yellow Green Odeon
下:Yellow Odeon




(2) Odeon LDS-2096 (Yellow Odeon Pops)
 1964年以降の1960年代の再発モノ盤です。
 レーベルはイギリス・オリジナル盤のYellow Parlophone盤に似た黒地に黄色のOdeonのロゴとodeon "pops"の文字が入っています。RIMの部分,odeon"pops"の下の”ALTA FIDELIDAD"と"33RPM"の部分が白文字で,他はシルバーで印字されています。
 ジャケット裏面中央下のOdeonのロゴマークとI.E.M.O.のロゴマークの位置が左右の場所が入れ替わっています。ロゴマークの右にあった"LARGA DURACION"(Long Play),"MICROSURCO"(Microgroove),"IRROMPIBLE 33 1/3 R.P.M."(Unbreakable 33 1/3 R.P.M.)の文字がなくなっています。
 マトリックスは,XEX-447-1(Side 1),XEX-448(Side 2)。




 (3) Odeon SLDS-2096 (Green Odeon Pops)
 カタログナンバーの最初の”S"はステレオ盤を示します。
 レーベルは緑地に,Odeonのロゴマークとodeon"pops"の文字,RIMの部分,"ALTA FIDELIDAD"と"33 R.P.M."の部分(つまりYellow Odeon Pops盤で黄色ないしは白色で印刷されていた部分)が白で印刷され,残りの部分(つまりYellow Odeon Pops盤でシルバーで印刷されていた部分)が白で印刷されています。
 ジャケットはYellow Odeon Popsのものと同様です。
 広告付インナースリーブが付いていて,1971年発売のBeatlesの"Por simpre Beatle”やPaul & Linda McCartneyの"Wings Wild Life"が紹介されているので,Yellow Odeon PopsからGreen Odeon Popsに変わったばかりの1972年の盤であろうと思われます。
 なお,前作”Por Favor, Yo (Please Please Me)”と本作及び次作の”¡Yeah, Yeah, Yeah, Paul, John, George Y Ringo! (A Hard Day's Night)"のステレオ盤発売は1972年が初リリースとのことです。(2016年8月23日追記)
 マトリックスは,YEX-110(Side 1),YEX-111(Side 2)。




 (4) EMI 8111 (Pink EMI)
 ジャケット表面左上のロゴマークは消え,右上にEMIのロゴとカタログナンバーの8111が記載されています。
 ジャケット裏面は中央下のロゴマークがなくなり,全体的にあっさりしたデザインに変わっています。
 レーベルはピンク地にRIMの部分とEMIのロゴマークが赤で印字され,その他は黒で印字されています。
 マトリックスは,YEX-110(Side 1),YEX-111-1(Side 2)。






【本日分】


LP(アルゼンチン盤)5枚


【累計】
204アイテム


LP(アルゼンチン盤)8枚
LP(グアテマラ盤)17枚
LP(コスタリカ盤)1枚
LP(ジャマイカ盤)2枚
LP(チリ盤)21枚
LP(トルコ盤)7枚
LP(ドミニカ盤)1枚
LP(ニカラグア盤)11枚
LP(東ドイツ盤)4枚
LP(フィリピン盤)7枚
LP(ブラジル盤)23枚
LP(パナマ盤)1枚
LP(ボリビア盤)1枚
LP(南アフリカ盤)42枚
EP(ブラジル盤)1枚
EP(南アフリカ盤)1枚
12インチ(ブラジル)1枚
シングル(グアテマラ盤)1枚
シングル(コスタリカ盤)2枚
シングル(ニカラグア盤)1枚
シングル(南アフリカ盤)7枚
オープンリール(イギリス盤)18本
8トラックテープ(ベネズエラ盤)6本
4トラックテープ(アメリカ盤)2本
カセットテープ(チリ盤)16本
カセットテープ(フィリピン盤)2本





※全てを揃えているわけではありませんので,ご容赦を。また,写真の解像度が悪くて申し訳ありません。




にほんブログ村


PVアクセスランキング にほんブログ村

×

非ログインユーザーとして返信する