BEATLES世界各国からの収集物たち

世界のいろんな所から我が家にやってきたBEATLESのレコード,テープなどがたまり過ぎたので少しずつ整理していこうかと思っています。

BEATLES チェコスロバキア盤 (2) A Hard Day's Night

 今回はチェコスロバキア盤LP”A Hard Day's Night”です。チェコスロバキアは現在,チェコとスロバキアに分離しています。


1. A Hard Day's Night (EMI Supraphon 1113 3975 ZD)


 1986年の盤です。先日アップした”With The Beatles(EMI Supraphon1113 4400 ZD)”が1987年のものでしたので,こちらを先に紹介する必要があったかもしれません,
 ジャケット表面右上にはEMIとSUPRAPHONのロゴマークとSTEREOの文字がジャケットの枠色と同じ青色で印刷されています。
 ジャケット裏面の右上には,EMIとSUPRAPHONのロゴマーク及びSTEREOの文字とカタログナンバーが,左下にはParlophoneのロゴマークとTRADE MARK OF THE PARLOPHONE Co., Ltd.の文字に加え,そのすぐ右側に下記のクレジットが入っています。


Veškeré dokumentační údaje jsou převzaty z desky fy EMI
vydané v roce 1964 pod katalogovým číslem PCS 3058
Odpovědný redaktor ing. Miroslav Černý


Obal převzat od firmy EMI
Manufactured under license by Supraphon
℗  1964 An EMI Records U.K. Recording
Sleeve — note © Antonín Matzner 1986
Supraphon layout & cover editor: Magda Lášková


 最初の4行を訳すと
All documentation is taken from the EMI board
published in 1964 under the catalog number PCS 3058
Responsible editor ing. Miroslav Černý


Cover taken from EMI


 右側にはEMITEXのPR文がUKオリジナル盤同様に記載されています。
    USE
  EMITEX
CLEANING MATERIAL

  The use of "EMITEX"
 cleaning material (available
  from Record Dealers) will
  preserve this record and
   keep it free from
      dust.


 ジャケット裏面左側のソングリストは最初に次のように作詞作曲者が書かれています。
Hudba a texty
JOHN LENNON A PAUL McCARTNEY
 英訳すると
Music and lyrics
John Lennon and Paul McCartney


 そして曲名,チェコスロバキア語の曲名,時間の順に記載されています。
 ジャケット裏面右側のSleeve noteはTony Barrowのものとは違うチェコ盤オリジナルのAntonín Matznerによるものです。チェコ語で記載されています。


Je to už déle než dvacet let, kdy se na titulních strá­nká­ch novin, ve filmových týdenících i v televizním zpravodajství začaly pravidelně objevovat typické záběry čtveřice  prchajících vlasatých mlá­denců, pronásledovaných povykujícími davy jejich obdivovatelů. A stejný obraz přinesly i první metry filmu, jehož tvůrci vlastně nechtěli nic jiného nežli přenést na stříbrné plátno něco z oné komické a tak trochu i hysterické atmosféry tohoto jevu, pro který se tehdy v žurnalistickém žargonu ujalo pojmenování beatlemánie. Pod tímto názvem se také v březnu roku 1964 rozjelo natáčení filmu, jehož hlavními a konec konců i jedinými idoly byli původci této dosud největší masové hysterie v dějinách celého zábavního průmyslu — liverpoolští Beatles. Teprve na sklonku natáčeni došlo ke změně původního titulu a k přidání písně, v jejímž záhlaví se objevila anglická hovorová fráze, kterou bubeník Beatles Ringo Starr vyjádřil své pocity z někdy až osmnáctihodinových maratónů, které skupina tehdy prožívala ve studiích: "Iťs Been A Hard Day's Night." Po našem tedy něco jako "to byl perný den", k čemuž dvojice John Lennon a Paul McCartney přidala pak verš "a já se nadřel jako pes". Obojí — nehledanost výrazů i lapidárnost sdělení — se šťastně promítlo nejenom do písní a dialogů užitých ve filmu, ale prostupuje celý tenhle jednoduchoučký příběh i samozřejmé chováni jeho hrdinů, z nichž tehdy ještě nevyprchal klukovský elán i naivita, které stály u počátku jejich oslnivé kariéry. Když se na počátku 80. let vrátil film Perný den v obnovené premiéře do kin celého světa včetně Československa, mohli si pa­mětníci znovu ověřit, že celuloidoví Beatles v něm působí stejnou neformální bezprostřed­ ností, jakou zpočátku uchvacovali své přívržence v proslulé liverpoolské Jeskyni. V daném okamži­ ku bylo však možná mnohem důležitější ještě ně­ co jiného. Když tahle první generace beatlovských fandů pozorovala v přítmí biografu rozverné a nadšené reakce na písničky skupiny u svých vlastních dospívajících ratolestí, jakkoli sami neza­ žily ten velký .poplach kolem Beatles", mohla se oprávněně pyšnit nad skutečností, že jeho zjevně nejhlavnější příčinou byla opravdu ta — na tehdej­ ší poměry — trochu hlučná hudba, která tak čest­ ně obstála v prověrce nelítostného času. 
Idea na vznik filmu s populární čtveřicí, jejíž pís­ ničky začaly právě dobývat hitparády, pocházela od amerického producenta Waltera Shensona, který svůj první dojem ze setkání s Beatles v roce 1963 shrnul později do dodnes trefné charakteris­tiky: "Když jsem se s nimi setkal poprvé, myslel jsem, že jsem na filmu bratří Marxů. Mají nádher­ný způsob jak nerespektovat okolí." Ještě na pod­zim téhož roku předložil Shenson spolu s šéfemanglické odbočky společnosti United Artists Bud Orensteinem nabídku manažérovi skupiny Brianu Epsteinovi. Včetně rozpočtu výrobních nákladů ve výši 300 tisíc dolarů (ačkoli se v průběhu natáčení tato částka zdvojnásobila, ve srovnání s horentní­mi sumami vynakládanými na současné hudební filmy byla směšně nízká) a klauzule, podle níž se členové Beatles i Epstein zavázali podstoupit všechna práva z filmu zpět Shensonovi po uplynu­tí 15 let. Ani jinak velice prozíravý Epstein tehdy nemohl tušit, že by ještě po tak dlouhé době zářila sláva Beatles natolik, aby mohla někomu ze zúčastněných přinést vyhlídku na sebemenší zisk. Scenáristou se stal zkušený televizní dramatik Alun Owen. Liverpoolský rodák, od něhož se především očekávalo, že přenese do dialogů alespoň něco z ducha samorostlých hlášek, které mezi sebou chlapci užívali. Owen strávil kvůli tomu pártýdnů v jejich společnosti na zájezdech a další os­ třílený profesionál režisér Richard Lester natočil podle jeho fiktivního scénáře o jednom perném dnu v každodenním životě Beatles vtipnou a dodnes svěží hudební grotesku. 
  Úspěch filmu Perný den, shodně konstatova­ný též význačnými autoritami na poli filmové kriti­ky, se ovšem opíral v první řadě o kolekci nápadi­tých songů, které Beatles psali z větší části doslova „za pochodu" během angažmá v pařížské Olympii začátkem roku 1964 a následujícího prvního amerického turné. Čtyři dny po oficiální lon­dýnské premiéře filmu (6. července 1964) byly uvedeny na trh na stejnojmenné třetí dlouhohrající desce skupiny. Kromě písní, které se rozezněly z plátna (1. strana), obsahuje také několik pro film původně komponovaných titulů, které režisér Lester nakonec z různých příčin nepoužil (včetně jednoho z prvních Lennonových introspektivních textů v I'll Cry Instead) a už předtím na malé desce vydaný snímek You Can't Do That. Pro statisti­ ky a puntičkáře zbývá dodat, že v samotném filmu byly naopak použity singlový Lennonův a McCartneyho hit She Loves You z předcházejícího roku a trojice písní z jejich druhého alba With The Beatles: All My Loving, I Wanna Be Your Man a Harri­sonovo Don't Bother Me. 


 チェコ語は難しすぎて,全く歯が立ちませんので,Google翻訳の力を全面的に借りることとし,チェコ語を英語に訳すと下記のようになります。うまく訳せていないところもかなりあります。ご容赦ください。


It has been more than twenty years since typical footage of four fleeing hairy youths, haunted by the roaring crowds of their admirers, began to appear regularly on the front pages of newspapers, in the newsreels and in television news. And the same picture was brought by the first meters of the film, whose creators actually wanted nothing more than to transfer to the silver screen something of the comic and somewhat hysterical atmosphere of this phenomenon, for which the name of Beatlemania took the name in journalistic jargon. Under this name in March 1964 began shooting the film, whose main and ultimately the only idols were the originator of this greatest mass hysteria in the history of the entire entertainment industry - Liverpool Beatles. It was only at the end of the filming that the original title changed and a song was added in the headline of an English colloquial phrase, which the drummer Beatles Ringo Starr expressed his feelings about the 18-hour marathons that the group had experienced in their studies. . " So after ours it was like "it was a busy day", to which John Lennon and Paul McCartney added a verse "and I struggled like a dog". Both - the search for expressions and the lasciviousness of the message - have been happily reflected not only in the songs and dialogues used in the film, but permeates this simple story as well as the obvious behavior of its heroes. When the resumed premiere of Hardy Day in the early 1980s returned to cinemas around the world, including Czechoslovakia, witnesses could re-verify that the Celluloid Beatles acted in the same informal immediacy that initially captivated their followers in the famous Liverpool Cavern. But perhaps something else was more important at the moment. When the first generation of Beatl fans were watching the gloomy and enthusiastic reactions to the band's songs on their own teenage kids in the darkness of the movie, even though they did not experience the big "Beatles Alert" themselves, she could rightly boast of the fact that its obviously - at that time - a little noisy music, which so honored them to test the merciless time.
The idea of ​​making a film with a popular quartet, whose songs were just beginning to hit the charts, came from the American producer Walter Shenson, who summed up his first impression of the 1963 meeting with the Beatles later into a descriptive character: "When I first met them, I thought I was on the movie of the Marx brothers. They have a wonderful way of not respecting the surroundings. " In the autumn of the same year, Shenson, along with United Artists' head of the United Artists Bud Orenstein, made an offer to group manager Brian Epstein. Including a $ 300,000 production cost budget (although this amount doubled during filming, compared to the exorbitant amounts spent on contemporary music films, it was ridiculously low) and a clause under which both Beatles and Epstein pledged to take back all rights from the movie Shenson after 15 years. Even the otherwise very far-sighted Epstein could not have guessed that the Beatles' glory would shine long enough to bring the prospect of the slightest profit to anyone involved. The screenwriter became an experienced television playwright Alun Owen. Liverpool's native, who was primarily expected to bring into the dialogues at least some of the spirit of self-made messages that the boys used among themselves. Owen spent five weeks in their company on tour and another professional-oriented professional director Richard Lester filmed a humorous and still fresh musical grotesque based on his fictional scenario about one hard day in the everyday life of the Beatles.
  However, the success of Hardy Day, also noted by the prominent authorities in the field of film criticism, was based primarily on a collection of imaginative songs that the Beatles wrote for the most part literally "on the go" during their engagement in Olympia in Paris in early 1964 and the first US tour Four days after the official London premiere of the film (July 6, 1964), it was launched on the band's third full-length album of the same name, along with songs that sounded from the canvas (Side 1). Lester eventually did not use it for a variety of reasons (including one of Lennon's first introspective lyrics in I'll Cry Instead) and previously released You Can't Do That on a small record. used single Lennon and McCartney hit She Loves You from the previous the next year and three songs from their second album With The Beatles: All My Loving, I Wanna Be Your Man and Harrison's Don't Bother Me.


 レーベルは黄色のEMI SUPRAPHON。RIM上部には”MADE IN CZECHOSLOVAKIA"の文字があります。左上から下部から右上へと次のような文字が記されています。
VŠECHNA PRÁVA VÝROBCE A VLASTNIKŮ AUTORSKÝCH PRÁVA K DÍLU JSOU VYHRAZENA ● BEZ SOUHLASU JE VÝROBA KOPOIÍ, PRONÁJEM, VEŘEJNĚ PROVOZOVÁMÍ A ROZHLASOVÉ ŠÍŘENÍ TÉTO DESKY ZAKÁZÁNO


 こちらもGoogle翻訳で英語にすると下記の通りになります。
ALL MANUFACTURER'S RIGHTS AND OWNERSHIP RIGHTS TO THE WORKS ARE RESERVED ● WITHOUT CONSENT, COPY PRODUCTION, RENT, PUBLIC OPERATION AND RADIO DISTRIBUTION OF THIS BOARD IS PROHIBITED


 レーベルの上部にはEMIとSUPRAPHONのロゴマークがあり,そのすぐ下のボーダーの下左には③③とE 7189,℗1986,86 1の文字が,右にはSTEREOのマークとOSA,1113 3975,Kčs 80,-,1.stranaの文字が入っており,その下中央にはタイトル,曲目(英・チェコ),クレジットが記されています。クレジットは以下の通りです。


/"Manufactured under license by Supraphon"
℗ 1964 "An EMI Records U. K. 
Recording"/


 OSAはチェコスロバア(現チェコ)の権利団体で”Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním”の略であり,英訳すると
”Copyright Protection Association for Music Works”
となります。
Wikipediaのチェコ語版に説明があります。

また公式サイトがあります。


 Kčsはチェコスロバキアの通貨でチェコスロバキア・コルナです。


 マトリックスは,C E 7189/E 9(Side 1),C E 7190/C A 15(Side 2)。



1. strana

  1. A HARD DAY'S NIGHGT 
    (Perný den) 2:30
  2. I SHOULD HAVE KNOWN BETTER 
    (Měl jsem vědět líp) 2:47
  3. IF I FELL 
    (Jestli se...) 2:20
  4. I'M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU 
    (Jesem šťastný jen když s tabou tancuju) 2:00
  5. AND I LOVE HER 
    (A já ji miluji) 2:31
  6. TELL ME WHY 
    (Řekni mi proč...) 2:12
  7. CAN'T BUY ME LOVE
    (Láska se nedá koupit) 2:14

2. strana

  1. ANY TIME AT ALL 
    (Úplně kdykoli) 2:09
  2. I'LL CRY INSTEAD 
    (A místo toho budu brečet) 1:48
  3. THINGS WE SAID TODAY 
    (Co jsme si dnes říkali) 2:40
  4. WHEN I GET HOME 
    (Až přijdu domů) 1
    :59
  5. YOU CAN'T DO THAT 
    (To nemůžeš udělat) 2:38
  6. I'LL BE BACK
    (Já se vrátím) 3:26






【本日分】
LP(チェコスロバキア盤)1枚


【累計】
419アイテム
詳細は

を参照ください。


LP(アルゼンチン盤)67枚
LP(オーストラリア盤)44枚
LP(グアテマラ盤)17枚
LP(コスタリカ盤)1枚
LP(ジャマイカ盤)2枚
LP(チェコスロバキア盤)2枚
LP(チリ盤)21枚
LP(デンマーク盤)14枚
LP(トルコ盤)7枚
LP(ドミニカ盤)1枚
LP(ニカラグア盤)11枚
LP(ニュージーランド盤)31枚
LP(パナマ盤)1枚
LP(東ドイツ盤)4枚
LP(フィリピン盤)7枚
LP(ブラジル盤)23枚
LP(ボリビア盤)1枚
LP(南アフリカ盤)43枚
LP(南ローデシア盤)12枚
EP(オーストラリア盤)22枚
EP(ニュージーランド盤)12枚
EP(ブラジル盤)2枚
EP(南アフリカ盤)1枚
12インチ(ブラジル)1枚
シングル(オーストラリア盤)2枚
シングル(グアテマラ盤)1枚
シングル(コスタリカ盤)2枚
シングル(デンマーク盤)5枚
シングル(ニカラグア盤)4枚
シングル(南アフリカ盤)7枚
オープンリール(イギリス盤)18本
8トラックテープ(オーストラリア盤)2本
8トラックテープ(ベネズエラ盤)6本
4トラックテープ(アメリカ盤)2本
カセットテープ(オーストラリア盤)4本
カセットテープ(チリ盤)16本
カセットテープ(フィリピン盤)2本
チャート誌(アメリカBillboard誌)1冊



※全てを揃えているわけではありませんので,ご容赦を。また,写真の解像度が悪くて申し訳ありません。



にほんブログ村


PVアクセスランキング にほんブログ村

×

非ログインユーザーとして返信する