今回はチェコスロバキア盤LP”Beatles 62-65”です。チェコスロバキアは現在，チェコとスロバキアに分離しています。

1. Beatles 62-65 (EMI Supraphon 1113 2957 ZD)

　チェコスロバキア・オリジナルの初期ベストで1981年の盤です。
　ジャケット裏面の右上には，SUPRAPHONのロゴマーク及びstereoの文字とカタログナンバーが黒色で印刷されています。

　ジャケット裏面左下と中央にはチェコスロバキア語でAntonín MatznerによるSleeve-noteが載っています。

„Až si lidé budou chtít připomenout náladu šede­ sátých let, zahrají si desky s Beatles,“ — prohlásil jeden z vůdčích skladatelů vážné hudby našeho sto­ letí Aaron Copland. A skutečně bychom jen stěží nalezli mezi desítkami a stovkami oblíbených skupin této dekády na obou březích Atlantiku některou, je­ jíž vklad světové populární hudbě by byl souměři­telný s přínosem legendární liverpoolské čtveřice. Tvořili ji: John Winston Lennon (n. 9. 10. 1940 — z. 8. 12. 1980, New York), Paul McCartney (n. 18. 6. 1942), George Harrison (n. 25. 2. 1943) a Ringo Starr, občanským jménem Richard Starkey (n. 7. 7. 1940). Jádrem budoucího souboru byla Lennonova studentská skifflová skupina Quarrymen (založená 1955), jejímiž členy se postupně stali McCartney (1956), Harrison (1958), baskytarista Stuart Sutcliffe (1959) a bubeník Pete Best (1960). V tomto obsaze­ ní a pod novým názvem The Silver Beatles se od března 1960 stávají pravidelnými hosty liverpoolských klubů Cabash (vedeného Bestovou matkou) a Ca- vern, v srpnu téhož roku se vydávají na svůj první zahraniční zájezd do Hamburku. Vracejí se tam i na jaře 1961, kdy ve studiích Polydoru vznikly pod pat­ ronací Berta Kaempferta jejich první nahrávky.
 Sku­ pina, kterou v mezidobí opustil Sutcliff, na nich sekundovala zpěvákovi Tonymu Sheridanovi. Po ná­ vratu — v období jejich vzrůstající popularity mezi liverpoolskou mládeží — se seznamují v listopadu s příštím manažérem skupiny Brianem Epsteinem (n. 19. 9. 1934, Liverpool — z. 27. 8. 1967, Londýn). Z je­ ho iniciativy se zrodily 1. 1. 1962 první londýnské zkušební snímky Beatles, odmítnuté poté zástupci gramofonových společností Decca, Columbia, HMV a Pye. Teprve příští zkušební nahrávání pro koncern EMI, kvůli němuž museli v červnu 1962 přerušit svůj další pobyt v Hamburku, přináší nabídku na smlou­ vu. Producent společnosti, pozdější hudební režisér a aranžér všech snímků Beatles George Martin (n. 3. 1. 1926, Londýn) ji však podmiňuje výměnou hrá­ če na bicí nástroje. Když konečně v úterý 11. září 1962 přicházejí Beatles do proslulého studia EMI na londýnské Abbey Road k nahrávce svého prvního singlu, doprovází je už nový člen — odchovanec jiné tehdy oblíbené liverpoolské skupiny Rory Storme and his Hurricanes — Ringo Starr. Od tohoto oka­ mžiku lze hovořit o historii populární hudby 60. let jako o éře Beatles. Nahrávky obsažené na tomto albu jsou vzrušující kronikou jejích počátků.
LOVE ME DO: Na A straně prvního singlu Beatles byla píseň zkomponovaná údajně už v roce 1957. O její hudební i textové přímočarosti platí, stejně jako o většině ostatních písní Beatles jejich počátečního období, tvrzení ang­ lického muzikologa Wilfrida Mellerse, že je zde „evokován mladistvý sen o ráji, který je prostý, jednoduchý a dojemný právě svou naivní upřímností." Nevšední zabarvení dodávají snímku v kvintách a v kvartách vedené dvoj- hlasy, jakož i osobité tóny Johnovy foukací harmoniky. 
PLEASE, PLEASE ME/ASK ME WHY: „Musím přiznat, že tohle mě už omrá­ čilo,“ — vzpomíná na áčko druhého singlu skupiny George Martin. „Vypracovali si tam sami všechny ty drobné harmonické triky a bylo to ohromné.“ Hudebně erudovaný producent měl zřejmě na mysli ony nakažlivě znějící dvojhlasy ve stylu Everly Brothers a některé z postupů středověké organální techniky do­ dnes praktikovaných v anglikánském duchovním zpěvu. A strana desky se měsíc po jejím vydání vyhoupla na čelo britského žebříčku a více než 250 000 kusů prodaných během roku 1963 vyneslo skupině její první stříbrnou desku. FROM ME TO YOU: Píseň zkomponovali Lennon a McCartney na sklonku února 1963 během jejich prvního velkého britského turné po boku Helen Shapirové. Nahráli ji o měsíc později na svůj třetí singl a záhy po vydáni ovládla hitparádu, kde sedm týdnů odolávala tlaku jiných šlágrů. Byla první z řady písní Beatles, jíž se dostalo masového ohlasu také u nás, kde zdomác­ něla v podání Karla Gotta s českým textem Jiřího Staidla Adresát neznámý. SHE LOVES YOU / l’LL GET YOU: Příští úspěch 4. singlu prognostikoval Martin už během nahrávání v červenci 1963 stručným konstatováním: „Chlapci, tak tohle je zase jednička!" První zlatá deska, kterou Beatles obdrželi za půl mi­ liónu prodaných výlisků mu dala za pravdu. ALL MY LOVING: Paulem zpívaná píseň s Harrisonovými sóly z jejich druhého alba With The Beatles (vznikalo na přelomu října a listopadu 1963) se zařadila do kategorie tzv. cover-verzí, jimiž promlouvala hudba čtveřice k posluchačům i mimo rámec mladistvých fanoušků skupiny. Jednu z jejích prvních instrumentálních verzí nahrál mimo­ chodem také orchestr Duka Ellingtona. Album samotné bylo ve Velké Británii vyhlášeno „deskou roku“.
I WANT TO HOLD YOUR HAND/THIS BOY: A strana v pořadí už 5. singlu Beatles s pozoruhodně harmonicky i formálně vystavěnou písní I Want to Aold Your Hand otevřela skupině konečně cestu k nadšenému přijetí také v USA (firma Capitol ji zde distribuovala v kombinaci se starším rock’n’rollem I Saw Her Standing There z jejich první LP). Když v únoru 1964 přiletěli novopečení hudební vyslanci ostrovní říše za oceánem k svým prvním vystoupením v USA na Kennedyho letiště v New Yorku, jásalo jim už vstříc — díky předchozímu úspěchu singlu — více než 10 000 rozvášněných fanoušků.
CAN’T BUY ME LOVE/YOU CAN’T DO THAT: Po návratu ze Spojených států se skupina přesunula do pařížského studia Pathé Marconi, kde vznikl jejich šestý singl (nicméně pod režijním vedením Martinovým a s jejich tradičním zvukovým mistrem Normanem Smithem za mixážním pultem). Téma první stra­ ny patří k nejnápaditějším melodiím Beatles jejich prvního období, které na­ šlo oddané interprety mezi zpěváky celého světa na čele s Ellou Fitzgeraldo- vou, jejíž nahrávce této písně s orchestrem Counta Basieho byli mj. později Beatles osobně přítomni. Dosavadní instrumentář rozšířila na obou stranách Harrisonova dvanáctistrunná kytara. Její zvuk napříště poznamenal charakte­ ristické zabarvení instrumentálního doprovodu písní Beatles.
A HARD DAY’S NIGHT/THINGS WE SAID TODAY: V březnu 1964 začali Bea­ tles pod režijním vedením Richarda Lestera natáčet svůj první celovečerní hraný film pojmenovaný podle A strany jejich 7. singlu (pod stejným titulem bylo současně uvedeno na trh i 3. album). Martinova účast na desce se ten­ tokráte neomezila na jeho tradiční úlohu producenta, aranžéra a hudebního režiséra v jedné osobě, nýbrž jej zde slyšíme také jako pianistu.
I FEEL FINE: Po sérii vyčerpávajících koncertních turné v Dánsku, Holandsku, Hongkongu, Austrálii, Novém Zélandě, Spojených státech, Kanadě a přirozeně i v Británii samotné nahrávají v polovině listopadu 1964 souběžně další LP Beatles for Sále a v pořadí 8. singl s Lennonovou skladbou I Feel Fine. Vedle Johnova zpěvu se o její úspěch výrazně zasloužil také George Harrison, jehož obě kytarová sóla využívají v oblasti populární hudby vůbec poprvé elektro­ nického efektu zpětné vazby.
EIGHT DAYS A WEEK: Jedna z nejlepších původních písní zmíněného 4. alba Beatles for Sále, které obsahovalo i skladby jiných autorů. Album se udrželo plné čtyři měsíce na první příčce žebříčku nejprodávanějších LP ve Velké Bri­ tánii, kde se ho během jediného roku prodalo více než milión kusů.
TICKET TO RIDE/YES IT IS: 9. singl skupiny vznikl bezprostředně před natá­ čením dalšího filmu Help! souběžně s nahráváním stejnojmenné desky v únoru 1965. Hudba, Johnův víceznačný text o dívce s jízdenkou, která už řekla své sbohem, ale stále ještě zůstává, Paulova i Georgova sóla na kytary a v ne­ poslední řadě i rytmická drobnokresba Ringová doprovodu — to vše vytváří z této desky vyvrcholení jedné etapy ve vývoji skupiny a zároveň logický pře­ chod k jejím budoucím výbojům, jak je reprezentovala trojice alb Rubber Soul, Revolver a zvláště nezapomenutelný Sgt. Pepper. Ale to už je jiná kapitola.

Google翻訳で英訳すると以下の通りになります

"When people want to recall the mood of the gray 1960s, they will play records with The Beatles," - said one of the leading classical music composers of our hundred years Aaron Copland. Indeed, we would hardly find any of the tens and hundreds of favorite bands of the decade on both sides of the Atlantic, whose contribution to world popular music would be commensurate with the contribution of the legendary Liverpool Foursome. It consisted of: John Winston Lennon (born 9 October 1940 - 8 December 1980, New York), Paul McCartney (born 18 June 1942), George Harrison (born 25 February 1943) and Ringo Starr, civic name Richard Starkey (born July 7, 1940). The core of the future ensemble was Lennon's student skiff group Quarrymen (founded 1955), whose members gradually became McCartney (1956), Harrison (1958), bassist Stuart Sutcliffe (1959) and drummer Pete Best (1960). In this lineup and under the new name The Silver Beatles, they have been regular guests of Liverpool's Cabash clubs (led by Best Mother) and Cavern since March 1960. In August of the same year they set out on their first foreign trip to Hamburg. They return there in the spring of 1961, when their first recordings were made under the patronage of Bert Kaempfert in Polydor studios. The group that Sutcliff had left in the meantime was the second to singer Tony Sheridan. Upon their return - during their increasing popularity among Liverpool youths - they met in November with the next band manager, Brian Epstein (n. 19. 9. 1934, Liverpool - d. 27. 8. 1967, London). Z's initiative was born on January 1, 1962, the first London trials of The Beatles, rejected by representatives of record companies Decca, Columbia, HMV and Pye. Only the next rehearsal recording for the EMI Group, which forced them to interrupt their further stay in Hamburg in June 1962, did they offer a contract. However, the company producer, later music director and arranger of all Beatles George Martin films (n. 3. 1. 1926, London) makes it conditional on the exchange of a percussion player. When the Beatles arrive at the famous EMI studio on London's Abbey Road to record their first single on Tuesday, September 11, 1962, they are accompanied by a new member - a pupil of another then popular Liverpool band Rory Storme and his Hurricanes - Ringo Starr. From this moment of eye we can speak of the history of popular music of the 1960s as the Beatles era. The recordings contained in this album are an exciting chronicle of its beginnings.
LOVE ME DO: On the A side of the first Beatles single, the song was supposedly written back in 1957. As with most other Beatles songs of their early period, the English musicologist Wilfrid Mellers claims that it is "evoked" a youthful dream of a paradise that is simple, simple and touching just by its naïve sincerity. "The unusual coloring adds to the picture in quinces and quartars led by double voices, as well as the distinctive tones of John's accordion.
PLEASE, PLEASE ME / ASK ME WHY: "I must admit that this has stunned me," - recalls George Martin's second single. "They did all the little harmonic tricks themselves, and it was great." The muscularly knowledgeable producer probably meant those infectious-sounding Everly Brothers-style double-voices and some of the practices of medieval organic technique practiced today in Anglican spiritual singing. A month after its release, the album rocked to the top of the UK chart, and more than 250,000 sold during 1963 brought the band its first silver record. 
FROM ME TO YOU: The song was written by Lennon and McCartney in late February 1963 during their first big British tour alongside Helen Shapir. They recorded it a month later on their third single, and soon after it released the chart, where seven weeks resisted the pressure of other hiters. She was the first of a series of Beatles songs, which also received mass acclaim in the Czech Republic, where she was performed by Karel Gott with the Czech lyrics by Jiří Staid Addressee Unknown. 
SHE LOVES YOU / l'LL GET YOU: The next success of the 4th single was predicted by Martin during the recording in July 1963 with a brief statement: "Boys, this is number one!" The first gold record the Beatles received for half a million stamps sold to him ALL MY LOVING: Paul's sung song with Harrison's solos from their second album With The Beatles (originated at the turn of October and November 1963) was included in the category of so-called cover versions, which spoke quad music to listeners and beyond One of its first instrumental versions was also recorded by the Duke Ellington Orchestra, and the album itself was named "The Year of the Year" in the UK.
I WANT TO HOLD YOUR HAND / THIS BOY: And the 5th Beatles single with a remarkably harmonious and formal song I Want to Aold Your Hand finally opened the band's passion for enthusiasm in the US (Capitol distributed it in combination with older rock'n'roll I Saw Her Standing There from their first LP). In February 1964, when the new island musicians arrived across the ocean for their first show in the US at Kennedy Airport in New York, more than 10,000 enthusiastic fans were already cheering up - thanks to the single's previous success.
CAN’T BUY ME LOVE/YOU CAN’T DO THAT: After returning from the United States, the band moved to the Parisian Pathé Marconi studio to create their sixth single (however, under the direction of Martin and with their traditional sound master Norman Smith behind the mixer) . The theme of the first page is one of the most imaginative melodies of the Beatles of their first period, which was dedicated to singers among the world's singers, headed by Ella Fitzgerald, whose recording of this song with the Counter Basie orchestra was later attended by the Beatles. Harrison's twelve-string guitar has expanded the instrument to date. Her sound has now marked the characteristic color of the Beatles instrumental accompaniment.
A HARD DAY’S NIGHT/THINGS WE SAID TODAY: In March 1964, Beatles began directing Richard Lester's first feature film, named after the A side of their 7th single (the third album was also released under the same title). Martin's participation in the album was not limited to his traditional role of producer, arranger and music director in one person, but we also hear him here as a pianist.
I FEEL FINE: After a series of exhaustive concert tours in Denmark, Holland, Hong Kong, Australia, New Zealand, the United States, Canada, and naturally in Britain alone, they recorded another LP Beatles for the Hall in mid-November 1964 and the 8th single with Lennon I Feel Fine. In addition to John's singing, George Harrison, whose guitar solos have been using the electronic feedback effect for the first time in popular music for the first time, has greatly contributed to her success.
EIGHT DAYS AND WEEK: One of the best original songs of the aforementioned 4th album Beatles for Sále, which also included songs by other authors. The album remained full for four months at the top of the UK's top-selling LP list, selling more than a million albums in a single year.
TICKET TO RIDE / YES IT IS: The 9th single of the band was created just before the shooting of the next film Help! concurrently with the recording of the album of the same name in February 1965. Music, John's ambiguous text about a girl with a ticket who has said goodbye but still remains, Paul's and George's guitar solos, and last but not least, the rhythmic mini-drawing from this album the culmination of one stage in the development of the band and at the same time a logical transition to its future conquests, as represented by three albums Rubber Soul, Revolver and especially unforgettable Sgt. Pepper. But that is another chapter.

　中央最下部のクレジットは以下の通りです。

Cover design © Miroslav Jiránek 1981 
Sleeve-note © Antonín Matzner 1981
Na přední straně obalu diapozitiv firmy EMI Music London Odpovědná redaktorka obalu Miloslava Kulhavá

最後の2行をGoogle翻訳で英訳すると

On the front of the cover of the EMI Music London slides Responsible editor of the cover Miloslava Kulhavá

　ジャケット裏面右側にはソングリストとクレジットが記されています。ソングリストは，曲目が英語と（　）書きでチェコスロバキア語，リリースデイト，収録時間の内容となっています。

　レーベルはオレンジのEMI SUPRAPHON。RIM上部には”MADE IN CZECHOSLOVAKIA"の文字があります。左上から下部から右上へと次のような文字が記されています。
VŠECHNA PRÁVA VÝROBCE A VLASTNIKŮ AUTORSKÝCH PRÁVA K DÍLU JSOU VYHRAZENA ● BEZ SOUHLASU JE VÝROBA KOPOIÍ, PRONÁJEM, VEŘEJNĚ PROVOZOVÁMÍ A ROZHLASOVÉ ŠÍŘENÍ TÉTO DESKY ZAKÁZÁNO

　こちらもGoogle翻訳で英語にすると下記の通りになります。
ALL MANUFACTURER'S RIGHTS AND OWNERSHIP RIGHTS TO THE WORKS ARE RESERVED ● WITHOUT CONSENT, COPY PRODUCTION, RENT, PUBLIC OPERATION AND RADIO DISTRIBUTION OF THIS BOARD IS PROHIBITED

　レーベルの上部にはEMIとSUPRAPHONのロゴマークがあり，そのすぐ下のボーダーの下左には③③とE 5343，81 2の文字が，右にはSTEREOのマークとOSA，1113 2957，1.strana，Kčs 80,-の文字が入っており，その下中央にはタイトル，曲目(英語のみ)，クレジットが記されてます。クレジットは以下の通りです。
(V licenci EMI Records)
ここだけがチェコ語で英訳すると”Licensed by EMI Records”となります。

 OSAはチェコスロバア（現チェコ）の権利団体で”Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním”の略であり，英訳すると
”Copyright Protection Association for Music Works”
となります。
Wikipediaのチェコ語版に説明があります。

また公式サイトがあります。

　Kčsはチェコスロバキアの通貨でチェコスロバキア・コルナです。

　マトリックスは，E 2137/J A 9（Side 1)，E 2138/D A 8（Side 2)。

Hudba a texty
John Lennon o Paul McCartney 

Side 1

1. LOVE ME DO
   (Tak mne přece miluj) 5.10.1962 - 2:20
2. PLEASE, PLEASE ME
   (ProsiíTii udělej mi radost) 12.1.1963 - 1:57
3. ASK ME WHY
   (Zeptej se mne proč) 12.1.1963 - 2:24
4. FROM ME TO YOU
   (Odo mne tobě) 11.4.1963 - 1:53
5. SHE LOVES YOU
   (Ona té miluje) 23.8.1963 - 2:19
6. I'LL GET YOU (GET YOU IN THE END)
   (Dostanu té) 23.8.1963 - 2:04
7. ALL MY LOVING
   (Celá moje láska) 22.11.1963 - 2:05
8. THIS BOY
   (Tenhle kluk) 29.11.1963 - 2:12
9. I WANT TO HOLD YOUR HAND
   (Chci tě držet za ruku) 29.11.1963 2:25

Side 2

1. CAN'T BUY ME LOVE
   (Látka se nedá koupit) 20.12.1964 - 2:10
2. YOU CAN'T DO THAT
   (Nesmis to udělat) 20.3.1964 - 2:33
3. A HARD DAY'S NIGHT
   (Perný den) 10.7.1964 - 2:31
4. THINGS WE SAID TODAY
   (Co jsme si dnes říkali) 10.7.1964 - 2:34
5. I FEEL FINE
   (Je mi skvěle) 27.11.1964 - 2:37
6. EIGHT DAYS A WEEK
   (Osm dni týdně) 27.11.1964 - 2:42
7. YES IT IS
   (Ano, tok taje) 9.4.1965 - 2:39
8. TICKET TO RIDE
   (Jízdenko) 9.4.1965 - 3:07

BEATLES
John Lennon - kytara, foukací harmoniko, zpěv
Paul McCortnoy - bar kytara, zpěv
Georgc Harrison — sólová kytara, zpěv
Ringo Slarr - bícl zpěv
Vybral a sestavil odpovědný redaktor desky
ing. Miroslav Černý
(Data uvedená za snímky označují prvá vydání na deskách)
/ V licenci EMI Rocords Lid, /

英訳すると次のようになります。

BEATLES
John Lennon - guitar, harmonica, vocals
Paul McCortnoy - bar guitar, singing
Georgc Harrison - lead guitar, vocal
Ringo Slarr - Beat Singing
He chose and compiled the responsible board editor
Miroslav Cerny
(Data shown as imagery marks the first release on the disc)
/ EMI Rocords Lid licensed, /

【本日分】
LP（チェコスロバキア盤）1枚

【累計】
421アイテム
詳細は

を参照ください。

LP（アルゼンチン盤）67枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（チェコスロバキア盤）4枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（南アフリカ盤）43枚
LP（南ローデシア盤）12枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（ブラジル）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（ニカラグア盤）4枚
シングル（南アフリカ盤）7枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）2本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊

※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村