今回はギリシャ盤シングル第５弾の"A Hard Day's Night"です。

1. A Hard Day's Night / And I Love Her (Purple  Parlophone, GMSP-56)
　レーベルはパープル・パーロフォンです。ピクチャー・スリーブはUSキャピトル盤の"I'll Cry Instead/I'm Happy Just to Dance With You” (Capitol 5234)のようなデザインです。 
　裏面の上部には次のような文字が記載されています。

BEATLES ΟΙ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΕΣ ΤΟΥ ΔΙΣΚΟΥ
ΚΑΙ ΟΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΤΩΝ
ΜΟΝΟΝ ΣΕ ΔΙΣΚΟΥΣ　ODEON - PARLOPHONE

　Google翻訳で英訳すると

BEATLES THE EMPERORS OF THE DISC
AND THE GREAT SUCCESSES
ONLY IN DISCS　ODEON - PARLOPHONE

　その下には，ギリシャでのシングルのリストが掲載されています。

GMSP Please please me
   41     From me to you

GMSP She loves you
　42　 I'll get you

GMSP Twist and shout
　44　 Love me do

GMSP I want to hold your hand
　45　 I wanna be your man

GMSP Thank you girl
　47　 Can't buy me love

GMSP Little girl
　52　 I saw her standing there

GMSP Roll over Beethoven
　53　 Do you want to know a secret

GMSP Long tal sally
　54　 Matchbox

GMSP Please Mr Postman
　55　 Slow down

　　Άπό τήν ταινία <<Ξεφάντωμα
　　μέ τούς BEATLES>>

GMSP A hard day's night
　56　 And I love her

GMSP I should have known better
　57　 Tell me why

　GMSP 56の上のギリシャ語はGoogle翻訳で英訳すると

　　From the movie "Disappearance
　　with BEATLES"

となります。
　つまり，最後の2枚は，映画”A  Hard Day's Night"からのシングルとなります，と言っているわけです。ギリシャでは，映画”A Hard Day's Night"のタイトルはこのような表現だったんですね。知りませんでした。

　なお，GMSP 47と52は，A面，B面が入れ替わって表示されており，52はさらに”Little child"が”Little girl"と表記され，54では”Long tall Sally"の"tall”の"l"が一つ欠落し，"tal"となっているほか，”Sally"の”S"が小文字になっています。

　下部には，左側には”PARLOPHONE"のロゴマーク，右側には”ODEON"のロゴマークが入っており，中央には下記の文字が記載されています。

ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΔΙΣΚΩΝ
ODEON - PARLOPHONE - WARNER BROS.
ΜΙΝΩΣ ΜΑΤΣΑΣ & ΥΙΟΣ Α. Ε.
ΣΤΑΔΙΟΥ 48 - ΑΘΗΝΑΙ
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΘΕΣ/ ΝΙΚΗΣ : 
ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ 15

　Google翻訳で英訳すると次のとおりになります。

GENERAL REPRESENTATION OF DISCS
ODEON - PARLOPHONE - WARNER BROS.
MINOS MATSAS & SON SA
STADIOU 48 - ATHENS
THESSALONIKI REPRESENTATION:
VASILEOS IRAKLEIOU 15

　会社の所在地はアテネのSTADIOU(Stadium)通り48番地です。
　その下にはテッサロニキの事務所の所在地が記載されています。

　レーベルはパープル地に文字が銀色で印刷されています。
　センターは，プッシュアウト・センターのセンター部分が取り外されたような状態です。

　RIM部分のレーベル上部には次の文字が記載されています。

The Parlophone Co. Ltd. ・All rights of the Manufacturer and of the Owner of the recorded work reserved.

　下部には次の文字が印字されています。

Unauthorised public performance, broadcasting and copying of the record prohibited.

　レーベル上部には”PARLOPHONE"の文字が大きく入り，中央部には二本の水平線が入り，左側にはA面，B面ともに”C.C."の文字が，右側にはParlophoneのロゴマークが”TRADE MARK"の文字とともに入り，その下に”MADE IN GREECE"の文字が印刷されています。
　下の方の線の下，左側には"(7XGO 10063)"，右側には”GMSP 56"の文字が記されています。
　レーベル下部には曲名，作詞作曲者名，アーチスト名が印刷されています。

　マトリックスは，7XGO 10063（Side 1)，7XGO 10064（Side 2)。

Side One

1. A HARD DAY'S NIGHT (J. Lennon-P. McCartney)

Side Two

1. AND I LOVE HER (J. Lennon-P. McCartney)

【本日分】
シングル（ギリシャ盤）1枚

【累計】
453アイテム
詳細は

を参照ください。

LP（アルゼンチン盤）67枚
LP（エクアドル盤）14枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（チェコスロバキア盤）5枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（ニュージー　ランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（南アフリカ盤）45枚
LP（南ローデシア盤）10枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（ブラジル）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（ギリシャ盤）6枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）5枚
シングル（南アフリカ盤）8枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）2本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊

※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村