今回はベネズエラ盤第３回”Musica De Su Pelicula Yeah, Yeah, Yeah Paul. Ringo, George, John (A Hard Day's Night)"です。

1. Musica De Su Pelicula Yeah, Yeah, Yeah Paul, Ringo, George, John (A Hard Day's Night)
(1) OLP-409 (Tri-colour Odeon)

　レインボーバンドのトリコロールオデオン盤モノです。
　タイトルは"Music from your movie A HARD DAY'S NIGHT"ですが，当該映画の曲はA面のみで，B面には前作”Surfin con los BEATLES"に入れられなかった”Please Please Me"から３曲，EP”Long Tall Sally"から”Slow Down"以外の3曲が入っています。

Musica De Su Pelicula AHDN
　A-1 A Hard Day's Night　←【A Hard Day's Night A-1】
　A-2 If I Fell　←【A Hard Day's Night A-3】
　A-3 I'm Happy Just To Dance With You　←【A Hard Day's Night A-4】
　A-4 I Should Have Known Better　←【A Hard Day's Night A-2】
　A-5 And I Love Her　←【A Hard Day's Night A-5】
　A-6 I'll Cry Instead　←【A Hard Day's Night B-2】
　B-1 Long Tall Sally　←【Long Tall Sally A-1】
　B-2 Love Me Do　←【Please Please Me B-1】
　B-3 I Saw Her Standing There　←【Please Please Me A-1】
　B-4 Baby It's You　←【Please Please Me B-3】
　B-5 Matchbox　←【Long Tall Sally B-2】
　B-6 I Call Your Name　←【Long Tall Sally A-2】

　このアルバムで３曲を拾われても，”Please Please Me"の曲で紹介されなかったものが結構残っています。そのうち"P.S. I Love You"を除き，次作の”The Beatles Hits"に収録されています。
　また，”A Hard Day's Night"の曲のうち，当アルバムに収録されなかった曲も同様に”The Beatles Hits"に入っています。なお，”Can't Buy Me Love / You Can't Do That"は前作”Surfin col los BEATLES"に収録されており，当時の最新曲として入ったと思われます。収録されなかったのは，なぜか残った”I'll Be Back"です。そしてこの曲は次々回作の”Beatles 65"に収録されることになります。

PLEASE PLEASE ME【UK盤】
　A-1 I Saw Her Standing There　→【Musica De Su Pelicula AHDN B-3】
　A-2 Misery　→【The Beatles Hits B-2】
　A3 Anna (Go To Him)　→【The Beatles Hits B-5】
　A4 Chains　→【The Beatles Hits A-1】
　A5 Boys　→【The Beatles Hits B-3】
　A6 Ask Me Why　→【Surfin Con Los Beatles A-3】
　A7 Please Please Me　→【Surfin Con Los Beatles A-6】
　B1 Love Me Do　→【Musica De Su Pelicula AHDN B-2】
　B2 P.S. I Love You
　B3 Baby It's You　→【Musica De Su Pelicula AHDN B-4】
　B4 Do You Want To Know A Secret　→【Surfin Con Los Beatles A-5】
　B5 A Taste Of Honey　→【Surfin Con Los Beatles A-4】
　B6 There's A Place　→【The Beatles Hits B-4】
　B7 Twist And Shout　→【Surfin Con Los Beatles B-6】

A HARD DAY'S NIGHT【UK盤】
　A-1 A Hard Day's Night 　→【Musica De Su Pelicula AHDN A-1】
　A-2 I Should Have Known Better 　→【Musica De Su Pelicula AHDN A-4】
　A-3 If I Fell 　→【Musica De Su Pelicula AHDN A-2】
　A-4 I'm Happy Just To Dance With You 　→【Musica De Su Pelicula AHDN A-3】
　A-5 And I Love Her 　→【Musica De Su Pelicula AHDN A-5】
　A-6 Tell Me Why 　→【The Beatles Hits B-1】
　A-7 Can't Buy Me Love 　→【Surfin Con Los Beatles A-1】
　B-1 Any Time At All 　→【The Beatles Hits A-3】
　B-2 I'll Cry Instead 　→【Musica De Su Pelicula AHDN A-6】
　B-3 Things We Said Today 　→【The Beatles Hits A-2】
　B-4 When I Get Home 　→【The Beatles Hits A-4】
　B-5 You Can't Do That 　→【Surfin Con Los Beatles A-2】
　B-6 I'll Be Back　→【Beatles 65 A-2】

LONG TALL SALLY【UK盤EP】
　A-1 Long Tall Sally　→【Musica De Su Pelicula AHDN B-1】
　A-2 I Call Your Name　→【Musica De Su Pelicula AHDN B-6】
　B-1 Slow Down 　→【The Beatles Hits A-6】
　B-2 Matchbox　→【Musica De Su Pelicula AHDN B-5】

　ジャケット表面はUKオリジナル盤，US盤とも異なったオリジナルのデザインです。"A Hard Day's Night"はディフジャケが多いアルバムです。下はかなりデザインが異なるものを載せていますが，このほかにもUKオリジナル盤と枠色が異なるドイツ盤やエクアドル盤などのようなものもあります。

（上から，ベネズエラ盤，コロンビア盤，チリ盤，ペルー盤，メキシコ盤，フランス盤，日本盤)

　ジャケット裏面は上下に折り返し（Flip-back）があります。
　ジャケット裏面はタイトルと4人のステージ写真，英語とスペイン語のソングリストが掲載されています。

　下部には下記のとおりクレジットが入っています。
　　　　　　　　　THE BEATLES
　　　　　　　　　　　　ARTISTAS　〇　ODEON

　　　　　　　　　　　　　Distribuye al Mayor
　　　　　　　　DISTRIBUIDORA DE DISCOS ODEON
　　　　　　　　　　4a Calle Urb. Industrial Carapa
　　　　　　　Edf. FAVEDICA. Antimano Tlf. 24178 - 23867
　　　　　　Apartado de Correos : 3402 Cables: DISCODEON
CARACAS Produce : FABRICA VENEZOLANA DE DISCOS, S. A. VENEZUELA

ARTE : GIANMARINO PRODUCCION: FAVEDICA
HECHO EN VENEZUELA - IMPRESO POR LIT. AZNAR Y CUEVAS C.A

　ジャケット裏面のソングリスト(英語)では以下のような誤りがあります。

B-2 LOVE MI DO

　また，A-1 ”A HARD DAY'S NIGHT”の文字の後に”YEA YEA YEA"の文字が小さく入っています。ジャケットもレーベルも他では"YEAH"と”H"が付いているのですが，ここだけ”Ｈ”がありません。

　レーベルはコロンビア盤と似たトリコロールオデオンで，USキャピトル盤のようなレインボーバンドとなっています。

（上：ベネズエラ盤，中：コロンビア盤，下：USキャピトル盤）

　RIMには白色で次の文字が記されています。

TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCION FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA REGISTRADA. RESERVADOS LA REPRODUCCION, LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION DE ESTE DISCO ESTAN PROHIBIDAS.

　Google翻訳にかけると以下のようになります。

ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCTION AND OF THE OWNER OF THE REGISTERED WORK. RESERVED THE REPRODUCTION, THE PUBLIC EXECUTION AND THE BROADCASTING OF THIS DISC ARE PROHIBITED.

　レーベル上部には銀色でタイトルが次のように記載されています。

　MUSICA DE SU PELICULA
 YEAH, YEAH, YEAH
PAUL, RINGO, GEORGE, JOHN

　レーベル左側には"OLP 409"が，右側にはA面を示す”LADO A”が入っています。
　その下から，真ん中のロゴマーク等を挟んで下部までソングリストが英語，スペイン語併記で記載されています。

　中央部には右から青，赤，白の楕円が重ねられ，青の上には白地に黒でGRABACION ODEONのロゴマーク，赤の上には黄色でODEON INDUSTRIA VENEZOLANAのロゴマークが描かれています。

（上：ベネズエラ盤，下：コロンビア盤）

　最下部には次の文字が記されています。

HECHO EN VENEZUELA POR LA FABRICA VENEZOLANA DE DISCOS C. A.

　Google翻訳にかけると以下のようになります。

MADE IN VENEZUELA BY THE VENEZUELAN DISC FACTORY C.A.

　マトリックスは，Odeon OLP 409-A Fideli（Side 1)，Odeon OLP 409-B Fideli（Side 2)。

1. A HARD DAY'S NIGHT - La Noche de un Largo Dia (YEAH, YEAH, YEAH) (J. Lennon - P. McCartney)
2. IF I FELL - Si me Caigo (J. Lennon - P. McCartney)
3. I'M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU - Soy Feliz al Bailer Contigo (J. Lennon - P. McCartney)
4. I SHOULD HAVE KNOWN BETTER - DeberÍa Haberlo Sabido (J. Lennon - P. McCartney)
5. AND I LOVE HER - Yo la Quiero (J. Lennon - P. McCartney)
6. I'LL CRY INSTEAD - En vez de eso Lloraré (John Lennon Paul McCartney)

SIDE 2

1. LONG TALL SALLY - Larguirucha Sally (Johnson)
2. LOVE ME DO - Amame (J. Lennon - P. McCartney)
3. I SAW HER STANDING THERE - La vÍ Parada ahÍ (John Lennon - Paul McCartney)
4. BABY IT'S YOU - Nena (David - Williams - Bacarach)
5. Matchbox - Caja de Fósforos (Carle Lee Perkins)
6. I CALL YOUR NAME - Digo tu Nombre (John Lennon - Paul McCartney) 

(2) SOLP-7109 (Red EMI Odeon)

　レッドEMIオデオン盤ステレオです。
　ジャケットデザインはほぼUKオリジナル盤と同じになっています。また，収録曲もUKオリジナル盤と同一です。

　ジャケット表面右上にはオデオンとEMIのロゴマーク，カタログナンバーとともにステレオであることを示す次の文字が入っています。
STEREO
GRABACION
UNIVERSAL

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりになります。
STEREO
RECORDING
UNIVERSAL

　ジャケット裏側の左下にも同じようにロゴマークが，こちらは縦に並んで入っています。

　右下には"P.V.P."とその下に”Ｂs.28”とスタンプが押されています。これはベネズエラ盤に普通に見られるもので，"Precios de Venta al Público"，”Retail Prices”つまり小売価格を示したものです。"Bs."は当時のベネズエラの通貨単位「ベネズエラ・ボリバル」を意味します。”With The Beatles”では”PMVP"(最大小売価格)でしたが，こちらは”M"(最大)がなくなっています。
　なお，当時の28ベネズエラ・ボリバルが日本円でどのくらいだったのかについては，残念ながら分かりません。

　この盤のジャケットには破れてはいますがシュリンク（密閉するための薄いビニールカバー）が付いていて，そこにはショッピングセンター内のレコードショップと思われるステッカーが貼られています。

MUSICAL CHACAITO
CENTRO COMMERCIAL
CHACAITO
LOCAL 157
TELF. : 72.90.97 

　レーベルはUK盤のシルバーパーロフォンと似たデザインのレッドEMIオデオンです。

（上：ベネズエラ盤，下：UK盤)

　RIMには白色で次の文字が記されています。

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCION FONOGRAFICO Y DE LOS AUTORES DE LAS OBRAS  REGISTRADAS EN ESTE DISCO. PROHIBIDA SU REPRODUCCION, EJECUCION PUBLICA Y/O RADIOTELEDIFUSION
HECHO EN VENEZUELA

　Google翻訳にかけると以下のようになります。

ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCTION AND THE AUTHORS OF THE WORKS REGISTERED ON THIS DISC ARE RESERVED. THEIR REPRODUCTION, PUBLIC EXECUTION AND / OR BROADCASTING IS PROHIBITED
MADE IN VENEZUELA

　レーベル上部には黒色でアーチスト名，タイトルが記載されています。

　レーベル左側にはマトリックスの"(YEX-127-1)"が，右側にはカタログナンバーとA面を示す”SOLP-7109-A”が入っています。
　レーベルの下半分には英語のソングリストが記載されています。

　マトリックスは，YEX 126-1（Side 1)，YEX 127-1（Side 2)。

1. A HARD DAY'S NIGHT (Lennon - McCartney)
2. I SHOULD HAVE KNOWN BETTER (Lennon - McCartney)
3. IF I FELL (Lennon - McCartney)
4. I'M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU (Lennon - McCartney)
5. AND I LOVE HER (Lennon - McCartney)
6. TELL ME WHY (Lennon - McCartney)
7. CAN'T BUY ME LOVE (Lennon - McCartney)

SIDE 2

1. ANYTIME AT ALL (Lennon - McCartney)
2. I'LL CRY INSTEAD (Lennon - McCartney)
3. THINGS WE SAID TODAY (Lennon - McCartney)
4. WHEN I GET HOME (Lennon - McCartney)
5. YOU CAN'T DO THAT (Lennon - McCartney)
6. I'LL BE BACK (Lennon - McCartney) 

【本日分】
LP（ベネズエラ盤LP）2枚

【累計】
504イテム
詳細は

を参照ください。

LP（アルゼンチン盤）67枚
LP（イスラエル盤LP）13枚
LP（エクアドル盤）14枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（コロンビア盤LP）22枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（チェコスロバキア盤）5枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（ベネズエラ盤LP）5枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（南アフリカ盤）45枚
LP（南ローデシア盤）10枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（コロンビア盤）1枚
12インチ（ブラジル盤）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（ギリシャ盤）14枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）5枚
シングル（南アフリカ盤）8枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）2本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊

※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村