台湾盤第21回は"The Beatles' Golden Album vol.1（披頭合唱團歷年金唱片歌選《第１套》）"の７枚目”Rubber Soul"です。1977(民国歴66)年発売のShan Shui Record：山水唱片のものです。

1. The Beatles' Golden Album vol.1
（披頭合唱團歷年金唱片歌選《第１套》）
  SB-1027-1-10 (Shan Shui Record：山水唱片)
　1977(民国歴66)年６月発売のShan Shui Record：山水唱片のバージョンです。
　10枚入りのボックスセットになっています。

（上：ボックス表面，下：ボックス裏面）

(6) Rubber Soul（SB-1027-7)
　７枚目はRubber Soulです。
　小冊子の15～16ページに解説が，63～65ページに歌詞が記されています。
　解説部分を見てみましょう。16頁に掲載の写真はRubber SoulではなくHelpのナッソーでの写真です。

　■由靑春邁向成熟
　在披頭的一百多首曲子中，也許以「Yesterday」和「Michelle」比較流行有名的吧！ 「Yesterday」是錄在「help」專集裹，而"Michelle”就是錄在這張"Rubber Soul”裏頭！在披頭初期的專集裏，這是最使人感到成熟的，而由此而後的幾張專集更逐漸的趨向複雜與深刻，所以"Rubber Soul”在披頭的創作過程裹好像分水嶺一樣是具有歷史意義的！唱片封套上四個人有四個不同的表情，好像剛剛歷鍊過靑春年少的甘與苦，有如模糊的魂陰一樣漂浮在唱片上，我想這就是爲何取名"Rubber Soul”了！
"Rubber”還有個意思是橡皮底的運動鞋，這有什麽含意呢？穿着橡皮底運動鞋的年輕人，活潑而隱秘熱情的小伙子，洗得泡白的牛仔͡褲，垂到眼睛的長髮，過於纖細窈窕的肩，個兒却是瘦髙的，許多一定要實現的夢想，急於旅行冒險的野心，腆羞怯而靜靜偸偸的握住少女的玉手，Rubber Soul是那飛揚起勁跳灌的心。……春天的日子已經不多了，想必就是披頭那時心的趨向吧！
　■所謂的"Total Concept Album”
　這是披頭成名後第三年發表的專集也是第一張所謂的"Total Concept" 專集，在以前，一張專集的製作只不過是收集一些曾經流行的Single就好了，從來沒想到一張專集是一個表現具體思想的整體，只要善於處理，便能完成更嚴肅的使命！”Rubber Soul”就在這種想法下，製作完成發表了！
　專集發表的時間是1965年，這一年有大批的英國搖滾合唱團登陸美國，但是却遭到美國的反撃，甚至披頭强烈的Punch也被拒絕接受。而最嚴重的一記上鈎拳就是使用電吉他伴奏的Bob Dylan，而Bob Dylan之後更有許多聲勢凌人的民謠搖滾團體出現，如Simon & Garfunkel, Byrds, Mamas & Papas, Loving Spoonful 等等，而Bob Dylan的專集也表現 "total Concept"的姿勢，但仍是和披頭的不盡相同！
　所謂，"Total Concept"「花椒軍曹」應該是最具代表性的，要爲”Total Concept Album”下定義也很因難，並沒有要求一定具備統一的主體，甚而毎一支曲子都可以單獨欣賞！拿「Rubber Soul」的十四首曲子來說，每一首的味道都是不相同的！但是仔細品嗜的話，毎一首都具有一點共同的情念，並不一定要有一個完整的故事，只要思想上有所連貫也就够了！
　"Total Concept Album”的方法論，直到「花椒軍曹」的出版才算建構完成！而這種観念，在往後也有好幾個團體實際實驗過！比較具代表性的是Rolling Stones的"Satanick Majesty”，而 Moody Blues 的「童夢」和Pink Floyd的「狂氣」等可說是這種型態延伸成功的例子，而一連串的搖滾歌劇(Rock Opera)也就是這種由披頭來加以實驗成功的"Concept Album”方法論的成熟產物！
　"Rubber Soul”在披頭音樂中的地位旣是如此，其在搖滾樂中的價値亦就因此而確定，除此之外，專集裏的曲子有一些旋律優美的如"Michelle”、"Norwegian Wood”、"In My Life”等也都成爲經典之作，要成爲人所皆知，衆所皆唱的歌曲，第一個條件就是必須有優美的旋律，這一點披頭的某些歌曲相當成功！
　以"Michelle”來說吧！這是一首散發出古典芬芳的作品，韻味和激烈狂野的"Yeah! Yeah! Yeah!”不同！雖然披頭是大英帝國甚至現代文明的叛徒，推翻了許多旣存的價値觀！但是他們抛不掉培養馥育他們的盎格魯撒克遜的血液，披頭的旋律細微之處仍流露了英國古謠的模糊感觸。由此可見這四個叛逆兒絕對不是聽Chuck Berry和Eyerly Bros.畏大的！披頭的音樂血液裏有二個因素，一個是古老的英國歌謠，一個是在利物浦從美國貨船船員聽來的初期搖滾樂！由於血濃於水，所以除了分離後的藍儂，披頭的音樂是傾向於傳統英國樂風的！
　■喬治和印度西塔琴
　這張專集另一個特點是印度西塔琴，在"Norwegian Wood”裏喬治以西塔琴加入了伴奏。所謂西塔琴(Sita)是印度的弦樂器，喬治心儀印度哲學，跑到印度呆了一陣子。而由印度西塔大師Ravi Shanka學會了西塔，自此搖滾和西塔就發生了「關係」 !
　西塔琴的弦數很多，音色帶着東方的幻想，喬治只學了一點基礎的東西，在"Norwegian Wood”中喬治以非常單純的使用方法而發揮出最大的效果，這種「異國情調」多少總是吸引人一點，而喬治身爲披頭的主奏吉他手(Lead Guitarist)，運用西塔是一種嘗試也是一個噱頭！
　在後來的"Magical Wystery Tour”專集裏，喬治完全傾倒於印度的哲學，而做了完全是西塔琴的"Blue Jay Way” ！
　專集裏的"In My Life”是我最喜歡的一首歌，單純而簡短，好像Judy Collins的歌一樣，瘦骨嶙峋的搖滾樂，披頭並不是技術上的Super Star，但是他們能經由歌曲變化聽衆的感情，就此意義來講，他們是偉大的！

　下にGoogle翻訳で日本語訳にしたものを掲載してみましたが，翻訳の精度は本当に今一ですね。

　■若さから成熟へ
ビートルズの100曲以上の中で、おそらくもっと人気のある曲は「昨日」と「ミシェル」です！ 「help」アルバムには「Yesterday」、この「RubberSoul」には「Michelle」が収録されています！初期のビートルズのアルバムでは、これが最も成熟しており、その後のアルバムは徐々に複雑で深遠になっているため、「ラバーソウル」はビートルズの作成過程に分岐点を持っています。歴史的意義！アルバムカバーの4人は4つの表情を持っており、漠然とした魂のようにレコードに浮かんでいる若い春の喜びと苦しみを体験したばかりのようです。だからこそ「ラバーソウル」という名前がついたのだと思います！
　「ラバー」とは、ソールがラバーのスニーカーも意味しますが、どういう意味ですか？ゴム底のスニーカー、活気に満ちた秘密主義の熱狂的な男、白塗りのデニムパンツ、目までの長い髪、細い肩を身に着けている若者たちですが、彼らは薄くて背が高いです。多くのことを実現する必要があります。夢、旅行への野心、そして冒険、恥ずかしがり屋で静かに女の子の翡翠の手を握って、ラバーソウルはとても激しく飛ぶ心臓です。 ...春の日が尽きる、それはビートルズの心のトレンドに違いない！

　■いわゆる「トータルコンセプトアルバム」
　ビートルズが有名になってから3年目にリリースされたアルバムで、いわゆる「トータルコンセプト」の最初のアルバムです。アルバムの制作は、かつて人気のあったシングルを集めることだけで，アルバム全体が具体的なアイデアを示しているとは思ってもみませんでしたが、扱いが上手であれば、もっと真面目なミッションを達成できます！「ラバーソウル」はこういう考え方で、制作が終了し、発表されました！
　アルバムは1965年に出版されました。その年、多くのブリティッシュロック合唱団がアメリカに上陸しましたが、彼らはアメリカから反対され、ビートルズが強いパンチでさえ拒絶された。そして、最も深刻なフックは、エレキギターを伴っていたボブディランでした。ボブディランの後にはサイモン＆ガーファンクル、バーズ、ママス＆パパス、ラヴィン・スプーンフルなどの圧倒的なフォークロックグループが登場し、ボブ・ディランのアルバムも「トータルコンセプト」の姿勢を示していましたが、それでもビートルズとは異なりました！
　いわゆる「トータルコンセプト」「コショウ軍曹」が最も代表的で、また、「トータルコンセプトアルバム」を定義することは非常に難しく、統一された主題を必要とせず、一曲一曲でも単独で楽しめます！「ラバーソウル」の14曲を例にとると、曲ごとに味が違います！しかし、注意すれば、すべての曲には少し共通点がありますが、イデオロギーの一貫性が十分にある限り、完全な物語を持っている必要はありません！
　「トータルコンセプトアルバム」の方法論は、「コショウ軍曹」が出版されるまで完成したとは考えられていませんでした！そして、この種のアイデアは、将来、いくつかのグループによって実際にテストされています！より代表的なものはローリングストーンズの「サタニックマジェスティ」であり、ムーディーブルースの「チルドレンズドリーム」とピンクフロイドの「狂乱」はこのタイプの拡張の成功例であると言え、一連のロックオペラ（ロックオペラ）とまたこれは、ビートルズによってテストに成功した「コンセプトアルバム」手法の成熟した製品です。
　ビートルズの「ラバーソウル」のステータスはそうなので、ロックミュージックでのその価値が決定されます。加えて，アルバムの曲は「ミシェル」「ノルウェーの森」「インマイライフ」などの美しいメロディーが入っています。クラシックにもなっています。みんなに知られ歌われるためには、まずは美しいメロディービートルズの曲のいくつかは大成功です！
　例として「ミシェル」を取り上げてください！クラシックな香りを醸し出す一枚で、強烈でワイルドな「Yeah！Yeah！Yeah！」とは魅力が違います！ビートルズは大英帝国や現代文明への裏切り者ですが、多くの古い価値観を覆しました！しかし、彼らは彼らを育てたアングロサクソン人の血を捨てることができず、ビートルズのメロディーのニュアンスは依然として英国の古代の噂の漠然としたタッチを明らかにしました。これらの4人の反逆者は、チャック・ベリーとアイリー・ブラザーズに耳を傾けることを絶対に恐れていないことがわかります。ビートルズの音楽には2つの要素があります。1つは古い英国のバラードで、もう1つはリバプールのアメリカの貨物船の乗組員から聞いた初期のロック音楽です。分離後のレノンを除いて、血は水より濃いので、ビートルズの音楽は伝統的な英国の音楽になる傾向があります。
　■ジョージとインドのシタール
　このアルバムのもう一つの特徴はインドのシタールです。「ノルウェーの森」では、ジョージが伴奏にシタールを追加しました。いわゆるシタール（シーター）はインドの弦楽器で、ジョージはインド哲学を愛し、しばらくインドに滞在しました。そして、インドのシタールの達人であるラヴィ・シャンカからシタールを学び、それ以来、ロックとシタールは「関係」を築いてきました！
　シタールは弦が多く、音色はオリエンタルな幻想的です。ジョージは基本的なことを少ししか学びませんでした。「ノルウェーの森」では、ジョージは非常に簡単な方法で最大の効果を達成しました。この種の「エキゾチック」です。常に魅力的であり、ビートルズのリードギタリストとしてのジョージは、シタールを使用する試みであり、仕掛けです！
　後の「マジカルウィステリーツアー」アルバムでは、ジョージはインド哲学に完全に夢中になり、完全にシタールである「ブルージェイウェイ」を作りました！
アルバムの「InMyLife」は、ジュディ・コリンズの曲、スキニーロックの曲のように、シンプルで短い私のお気に入りの曲の1つです。ビートルズは技術的なスーパースターではありませんが、曲を通して聴衆を変えることができます。素晴らしいです！

　Moody Bluesの”Every Good Boy Deserves Favour”は邦題の「童夢」で表記しているので，翻訳すると「チルドレンズドリーム」になっており，Pink Floydの"The Dark Side Of The Moon"も邦題の「狂気」で表記しているので，翻訳すると「狂乱」になっています。また”The Isley Brothers”もカタカナから訳しているのか「Eyerly Bros.」となっているので（さらに”ｓ”が”ｒ”になってる？”e”も無い。），「アイリー・ブラザーズ」と翻訳されています。”Ravi Shankar”と”Sitar"は最後の"r"が無いので「ラヴィ・シャンカ」「シター」となってしまっています。

　レーベルは緑地に銀文字の山水唱片です。

　最上部には山水唱片企業有限公司のロゴマークが入っており，その下に”←STEREO→”の表記，そしてタイトルが入っています。

BEATLES GOLDEN ALBUM
　 　　RUBBER SOUL

　中央左側には”SIDE-1"と”（高級版）”の文字が，右側にはカタログナンバーを示す”SB-1027-7"の記載があります。

　下部にはソングリストが英語のみで書かれています。
　Side 2の３曲目”I'm Looking Through You"は”I'm Looking Thru You"と表記されています。

　ソングリストの下には”66年６月出販”と表記されており，1977年発売の盤ということになります。

　最下部，RIMの上には”３３1/3”が記されています。　
　RIMには左上から下を通り右上にかけて下記のクレジットが記載されています。

出版事業登記證：局版臺音字第0030號
公司地址：台北縣永和鎭永安街18號
電話：941-6677
山水唱片企業有限公司
營利事業登記證：北縣商乙字第21437號
公司登記證：有限公司臺建商新字第67043號

　トレイルオフエリアには，日本盤のコピーであることを示す〄マークが刻印されています。

　マトリックスは，SB1027-7-A  YEX-178-Z 1S3 52 〄（Side 1)，SB1027-7-B YEX-179 2S5 35 〄（Side 2)。

Side 1

1. Drive My Car
2. Norwegian Wood
3. You Won't See Me
4. Nowhere Man
5. Think For Yourself
6. The Word
7. Michelle 

Side 2

1. What Goes On
2. Girl
3. I'm Looking Thru You
4. In My Life
5. Wait
6. If I Needed Someone
7. Run For Your Life