ペルー盤第６回は"Help!"です。

1. Help!
　(1) PCM(PCS)-1255 (Black and Blue Odeon)
　ジャケットはMONOですが，ディスクはSTEREOとなっています。
　表面左上にはOdeon DEL PERUのロゴマークが入り，上部中央に"LOS BEATLES"の文字が書かれ，その下には４人の写真がUKオリジナル盤同様に入っていますが，それぞれの下に「H」「E」「L」「P」の文字が赤文字に黒の縁取りで置かれているのが，UKオリジナル盤とUSキャピトル盤を併せたようなペルー盤オリジナルデザインとなっています。ビートルズが４人だったために残念ながらはみ出した「！」の文字が一段下段に送られています。

　右下にはMONO盤を示す”MONAURAL"の文字とともにカタログナンバーの”PCM-1255”が黒色で記されています。

　ジャケット裏面には左上にMONOとSTEREOのカタログナンバー両方の記載があります。特に何の記載もありません。そして斜めに「“¡SOCORRO!”」とスペイン語でのタイトルが記載され，上部中央に「(Help)」と英語のタイトルがかっこ書きで書かれています。その下には「Los Beatles...」とグループ名となぜかの「...」。右上にはOdeon DEL PERUのロゴマークが入っています。

　左側にはソングリストがスペイン語（英語）という形で記載され，右側には下記の紹介文がスペイン語で載っています。

Los mundialmente famosos integrantes del cuarteto inglés Los Beatles introducen un nuevo lote de canciones en su segunda película 'Socorro' (Help). Se trata de las últimas inspiraciones de John Lennon y Paul McCartney, dos de los integrantes del cuarteto, que están haciendo furor entre la juventud europea y también y a en esta parte del Continente.
Esta segunda producción cinematográfica de Los Beatles es en colores y fué hecha por el mismo equipo que realizó ‘Yeah Yeah Yeah' (A Hard Day’s Night), de gran éxito taquillero     en distintos puntos del mundo. John Lennon, Paul McCartney, Ringo Starr y George Harrison alternan los roles estelares con las estrellas Lee McKern, Eleanor Bron, Victor Spinetti y Ray Kinnear. El productor del film es Walter Shenson y el director Richard Lester. El argumento fué escrito por Marc Behm y el diálogo adicional estuvo a cargo de Charles Wood.

’Socorro' ha costado un millón de dólares más que el primer film del famoso cuarteto. El sueldo de Los Beatles es solo quince mil dólares, pero perciben un cuaren­ta por ciento de los ingresos totales de la película. Estas fueron las duras condiciones del contrato que el representante de los ídolos de la canción moderna suscribió con el sello de Artistas Unidos. Y aunque la primera cinta de Los Beatles ha recaudado alrededor de doce millones de dólares en teatros de todo el mundo, con la segunda cinta se espera reunir los veinte millon­es...o tal vez más.

El productor Shenson ha dicho al respecto:
‘Nuestro edificio es muy extraño. ¡Se puede planear, filmar y...rezar!... Pero cuando uno filma con Los Beatles todo cambia. Simplemente hay que cerrar los ojos...¡Y saltar de alegría!'.

Pero nadie saltó en Nassau, donde filmaron ‘Socorro*, salvo Los Beatles, que se lanzaron completamente vestidos a la piscina del hotel...por exigencias del guión.

La segunda película de Los Beatles está muy lejos de ser una operación al azar. Es uno de los proyectos que se han preparado cuidadosamente.

‘Los muchachos están de acuerdo conmigo en que su segunda película es la comedia bufonesca y enloquecedora que ha sido posible realizar - dice el productor - ‘Socorro* es una película llena de tomaduras de pelo. Después de que Marc Behm escribió el primer guión, los muchachos y yo le pedimos que volviera a la máquina y lo hiciera dos veces más cómico.

‘Lo único que puedo asegurar es que lo hizo. Ahora bien, no me pregunten de que se trata porque no se los voy a decir. Nunca he visto un guión tan extraordinario y sorprendente.

El director Richard Lester, premiado en Cannes, dice al respecto:
‘En “Socorro" suceden todas las locuras imaginables. Una de las escenas más jocosas es cuando los agentes de Scotland Yard llegan a las Bahamas y, después de infructuosa búsqueda, encuentran cuatro Ringos, pero un solo George, un solo Paul y un solo John. Para hacer cine se necesita estudio y preparación, pero uno debe
alejarse absolutamente de las reglas establecidas cuando está trabajando con Los Beatles.*

Esta cinta fué rodada en las Bahamas, en un intento de encontrar un lugar donde se pudiera trabaja: en paz y donde los muchachos tuviesen la tranquilidad necesaria para estudiar sus papeles, pues en esta ocasión no se caracterizan a si mismos como en el primer film.

Sin embargo, cuando Los Beatles se enfrentaron a las cámaras, durante el rodaje de una escena que transcurre en una balsa, la filmación no pudo ser llevada a cabo. Docenas de turistas, entre los que había muchos adultos, habían cerrado de tal modo la bahía, que el oleaje se tornó amenazante y Los Beatles corrían el riesgo de naufragar.

Y para dar término a esta nota sobre ‘Socorro' es importantísimo mencionar el hecho que esta película se hizo acreedora al primer premio en el último festival de
Rio de Janeiro.

　Google翻訳で日本語訳すると以下のとおりとなります。

英国カルテット ザ ビートルズの世界的に有名なメンバーが、2 番目の映画「ソコロ」 (ヘルプ) で新しい曲を紹介します。これらは、カルテットのメンバーの 2 人であるジョン・レノンとポール・マッカートニーからの最新のインスピレーションであり、ヨーロッパの若者の間で、またこの大陸のこの地域でセンセーションを巻き起こしています。
ビートルズのこの 2 番目の映画作品はカラーであり、世界のさまざまな地域で大きな興行収入を上げた「Yeah Yeah Yeah」(A Hard Day's Night) を作ったのと同じチームによって制作されました。ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、リンゴ・スター、ジョージ・ハリスンが、リー・マッカーン、エリナー・ブロン、ビクター・スピネッティ、レイ・キニアと交互に主演を務めます。映画のプロデューサーはウォルターシェンソンと監督リチャードレスターです。プロットはマーク・ベームによって書かれ、追加の対話はチャールズ・ウッドによって提供されました。
「ソコロ」は、有名なカルテットの最初の映画よりも 100 万ドル以上の費用がかかりました。ビートルズの給与はわずか 15,000 ドルですが、映画の総収入の 40% を稼いでいます。これらが、ユナイテッド・アーティスツ・レーベルとモダンソングアイドルの代表が結んだ契約の過酷な条件だった。ビートルズの最初の映画は世界中の劇場で約 1200 万ドルの興行収入を上げましたが、2 番目の映画は 2000 万ドルを調達すると予想されています。
プロデューサーのシェンソンはそれについて次のように述べています。
「私たちの建物はとても奇妙です。計画し、撮影し、祈ることができます! ... しかし、ビートルズと一緒に撮影すると、すべてが変わります。あなたはただ目を閉じて...そして喜びのためにジャンプする必要があります!」
しかし、「ソコロ」を撮影したナッソーには誰も飛び込まず、ビートルズはホテルのプールに完全に身を投げた.
2 番目のビートルズ映画は、ランダムな操作ではありません。丹念に練り上げた作品の一つです。
彼らの 2 番目の映画は、これまで可能だった気が狂うような風刺コメディであると、少年たちは同意します - プロデューサーは言います - 「ソコロ」はジョークに満ちた映画です。 マーク・ベームが最初の脚本を書いた後、私たちと私は彼に、タイプライターに戻って 2 倍面白くするように頼みました。
「私があなたに保証できる唯一のことは、彼がそれをしたということです。では、私はあなたに話すつもりはないので、それが何であるか私に尋ねないでください.こんなに奇抜で素晴らしい脚本は見たことがありません。
カンヌ賞を受賞したリチャード・レスター監督は次のように述べています。
「『ソコロ』では、想像を絶するすべてのクレイジーなことが起こります。
最も面白いシーンの 1 つは、スコットランドヤードのエージェントがバハマに到着し、無駄な検索の結果、4 人のリンゴを見つけたときですが、ジョージは 1 人、ポールは 1 人、ジョンは 1 人だけです。
映画製作には勉強と準備が必要ですが、彼がビートルズと仕事をしているときには、確立されたルールから完全に離れることです。」
映画製作には研究と準備が必要ですが、ビートルズと仕事をするときは、確立されたルールを絶対に避けてください。
このテープはバハマで撮影されました.バハマで撮影されたのは、仕事ができる場所を見つけるためです.平和な場所で、少年たちが自分の役割を勉強するのに必要な静けさがある場所です. .
しかし、ビートルズがいかだで行われるシーンを撮影中にカメラの方を向いたとき、撮影は実行できませんでした。多くの大人を含む数十人の観光客が湾を封鎖し、波が脅かされ、ビートルズは難破する危険にさらされました。
そして、「ソコロ」に関するこのメモを終わらせるために、この映画がリオデジャネイロで開催された最後の映画祭で一等賞を受賞したという事実に言及することが非常に重要です。

　最下部中央には「I. E. M. P. S. A.」の表記とともに「INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S. A.」の文字が記されています。
　左下には以下の文字が小さく記載されています。
offset "DISCOSA"
Industria Peruana R. I. 7128

レーベルはBlack and Blue Odeonです。黒地で上部に扇型上で青色の地となっています。

　レーベルの最上部にペルーEMIを示す”INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S. A.”tとOdeonのドーム型のロゴマークが小さく記されています。

　その下にOdeon DEL PERUの文字のロゴが大きく表示されており，そのすぐ上に小さく"M. R. INDUSTRIA PERUANA R. I. 1423"の文字が書かれています。
　文字ロゴの左上と右下には電波を示すような黄色いギザギザが描かれています。
　その下に”LONG 33 1/3 PLAY"の文字が記されています。

　センターホール左にはタイトル"HELP!"が記されています。その下には”Songs from the film ”HELP!"”の文字が記されています。
　センターホール右には下記の記載があります。
　STEREO
PCS-1255 A
　PERU 9403
　YEX-168

　下にはソングリストと”THE BEATLES"の文字そして"(P)"が書かれています。

　RIMには次の文章が記載されています。
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA REGISTRADA
PROHOBIDA LAREPRODUCCION Y EJECUCION PUBLICA Y RADIO-TELEDIFUSION DE ESTE DISCO

　Google翻訳で英訳すると下記のようになります。
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCER AND THE OWNER OF THE REGISTERED WORK RESERVED
PROHIBITED PUBLIC PRODUCTION AND PERFORMANCE AND RADIO-TELEDIFUSION OF THIS DISC

　マトリックスは，T1-2108-T18 △I AM（Side 1)，T2-2108-F134 △I AM（Side 2)。
　Runout部分にはScranton Plantでのプレスを示す△の中にI AMの文字が入った記号が刻印されています。

　マトリックスは，YEX 168-1（Side 1)，YEX 169-1（Side 2)。

LADO 1

1. SOCORRO! (Help) (Lennon-McCartney) 
2. LA NOCHE ANTERIOR (The Night Before) (Lennon-McCartney)
3. HAS LOGRADO ESCONDER TU AMOR (You've Got to Hide Your Love Away) (Lennon-McCartney)
4. TE NECESITO (I Need You) (Harrison)
5. OTRA CHICA (Another Girl) (Lennon-McCartney)
6. VAS A PERDER A ESA CHICA (You're Going to Lose That Girl) (Lennon-McCartney)
7. BOLETO DE PASEO (Ticket to Ride) (Lennon-McCartney)

LADO 2

1. ACTUA NATURALMENTE (Act Naturally) (Russell-Morrison)
2. SOLO ES AMOR (It's Only Love) (Lennon-McCartney)
3. YO TE GUSTO MUCHO (You Like Me Too Much) (Lennon-McCartney)
4. DIME LO QUE VES (Tell Me What You See) (Lennon-McCartney)
5. RECHEN HE VISTO UNA CARA (I've Just Seen a Face)  (Lennon-McCartney)
6. AYER (Yesterday) (Lennon-McCartney)
7. DIZZY MISS LIZZY (Larry Williams)

　(2) PCS-1255 (Black and Blue Odeon)
　２枚所有しています。
　ジャケット，ディスクともにSTEREOとなっています。
　表面右上には"stereo”の袋文字が入っています。

　ジャケット裏面は上記(1)と同じです。
　ディスクも(1)と同じです。

【本日分】