ウルグアイ盤第11回は"The Beatles (White Album)"です。

1. The Beatles (White Album)
　(1) SUAL-20561/ 2 (Red Odeon)
　ジャケット表面はUKオリジナル盤同様，"The BEATLES"の文字がエンボス加工されて，立体的になっています。
　しかし，番号は記されていません。

　ジャケットは見開き（内側に折り返しあり）ですが，レコードの出し入れは内側からするタイプです（UKオリジナル盤Beatles For Saleのような形）。

　内側左側の左上には”ODEON"と”EMI"のロゴマークが入っています。

　UKオリジナル盤同様，左側にはソングリスト，右側には４人のポートレイトが印刷されています。

　ジャケット裏面はUKオリジナル盤と同じ白一色です。

　なお，この盤だけなのかそもそもなのか分かりませんが，ポスター，ポートレイトは付属していませんでした。

　白いビニールに文字が印刷されたインナースリーブが付いていました。

La calidad de este disco está garantizada por el cuidadoso proceso
a que EMI-ODEON S.A.I.C. lo ha sometido para asegurar el
rendimiento al mayor nivel.
　　　^El cuidado del digco
1. Guarde este disco cofocándolo en forma vertical, lejos de cualquier
calor tales como radiadores, estufas, o Incluso la luz directa del sol
drán provocar ondulaciones Irreparables.
2. Saque el disco del sobre Interno con sumo cuidado. Para evitar toca
perflcíe grabada, tómelo solamente por el borde y la zona cercana a la etiqueta.
No lo saque tomándolo sólo' por el borde, pues corre el riesgo de dañar ios
surcos con las uñas.
3. Para poder conservarlo en óptimas condiciones, vuelva a colocarlo en ai so­ bre protector Inmediatamente Juego de escucharlo. A fin de preservarlo de ¡os efectos del polvo, el extremo abierto del sobre interno debe quedar encerrado dentro del sobre externo.
4. Cuando sea necesario, puede limpiar la placa con una solución de alcohol y agua destilada, por partes Iguales.
5. Recuérdelo: Una púa gastada o deteriorada le causará a este disco un laño Irreparable.

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
The quality of this disc is guaranteed by careful process
that EMI-ODEON S.A.I.C. has submitted it to ensure the
performance at the highest level.
　　　^ Caring for the digco
1. Store this disc by holding it upright, away from any
heat such as radiators, stoves, or even direct sunlight
They will cause Irreparable ripples.
2. Remove the disc from the Inner envelope with great care. To avoid touching
outline etched, grasp only the edge and the area near the label.
Do not remove it by just holding it by the edge, as you risk damaging ios
grooves with fingernails.
3. In order to keep it in optimum condition, put it back on the protector Immediately Play listening to it. In order to protect it from the effects of dust, the open end of the inner envelope must be enclosed within the outer envelope.
4. When necessary, you can clean the plate with a solution of alcohol and distilled water, in Equal parts.
5. Remember: A worn or damaged pick will do irreparable damage to this disc.

　レーベルはレッドOdeonです。

　最上部には黒地にODEONのロゴマークが入っています。
　２本のボーダーがあり，下のボーダー上には次の記載があります。
TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCION FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO
DE LA OBRA GRABADA RESERVADOS REPRODUCCION, UTILIZACION DE ESTE
DISCO PARA LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION PROHIBIDA

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
ALL THE RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCTION AND THE OWNER
OF THE RECORDED WORK RESERVED REPRODUCTION, USE OF THIS
DISC FOR PUBLIC EXECUTION AND PROHIBITED BROADCASTING

　その下でセンターホールの上には下記の文字が記されています。
Fabricado por R. y R. GIOSCIA S. A. 
IND. URUGUAYA

　センターホール左側には以下の表記が入っています。
(P) 1968

　AGADU

　センターホール右側には下記のとおりマトリックスが記載されています。
SUAL 20561 A
　STEREO
　　YEX 709

　センターホール下にはタイトル“THE BEATLES”，その下にはスペイン語（英語）でソングリストが掲載されています。

　ソングリスト中，以下のようなミスがあります。
・1-1の原題（英語）の”USSR”が”URSS"となっています。
　これは英語のUSSR（the Union of Soviet Socialist Republics）のスペイン語が"URSS：la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas"となるからで，英語の原題までスペイン語表記にしてしまっているのです。英語の略称がスペイン語やフランス語など他言語に変わるとき語順が変わってしまうのはよくあることで，北大西洋条約機構のNATO(the North Atlantic Treaty Organization)がOTAN(la Organización del Tratado del Atlántico Norte)に，国際連合UN(the United Nations)がNU(las Naciones Unidas)になったりします。
・4-1, 4-2を除き，”McCartney”の”c”と”C”の間にスペースが入っています。
・1-6"BUNGALOW"の”N”が落ちています。（英語も）
・3-3の原題（英語）の”nature's”が”natures"となっています。

　マトリックスは，YEX 709-1（Side 1)，YEX 710-1（Side 2)，YEX 711-1（Side 3)，YEX 712-1（Side 4)。

Lado 1

1. DE VUELTA A LA URSS (Back in the URSS)
   (Lennon-Mc Cartney)
2. QUERIDA PRUDENCIA (Dear Prudence)
   (Lennon-Mc Cartney)
3. GLASS ONION
   (Lennon-Mc Cartney)
4. OB-LA-DI, OB-LA-DA
   (Lennon-Mc Cartney)
5. PASTEL DE MIEL SALVAJE (Wild honey pie)
   (Lennon-Mc Cartney)
6. LA REPETIDA HISTORIA DE BUGALOW BILL (The continuing story of Bugalow Bill)
   (Lennon-Mc Cartney)
7. MIENTRAS LLORA MI GUITARRA (While my guitar gently weeps)
   (Harrison)
8. LA FELICIDAD ES UN ARMA CALIDA (Happiness is a warm gun)
   (Lennon-Mc Cartney)

　　Prod : George Martin
Orquestaciones: George Martin

Lado 2

1. MARTHA, MI QUERIDA (Martha my dear)
   (Lennon-Mc Cartney)
2.  ESTOY TAN CANSADO (I'm so tired)
   (Lennon-Mc Cartney)
3. PAJARO NEGRO (Blackbird)
   (Lennon-Mc Cartney)
4. CERDITOS (Piggies)
   (Harrison)
5. ROCKY RACCOON
   (Lennon-Mc Cartney)
6. NO ME IGNORES (Don't pass me by)
   (Starkey)
7. PORQUE NO LO HACEMOS EN LA CARRETERA? (Why don't we do it in the road)
   (Lennon-Mc Cartney)
8. LO HARE (I will)
   (Lennon-Mc Cartney)
9. JULIA
   (Lennon-Mc Cartney)

　　Prod : George Martin
Orquestaciones: George Martin

Lado 3

1. COMPLEAÑOS (Birthday)
   (Lennon-Mc Cartney)
2. YER BLUES
   (Lennon-Mc Cartney)
3. HIJO DE LA MADRE NATURALEZA (Mother natures son)
   (Lennon-Mc Cartney)
4. TODOS TIENEN ALGO QUE ESCONDER MENOS YO Y MI MONO (Everybody's got someting to hide except me and my monkey)
   (Lennon-Mc Cartney)
5. SEXY SADIE
   (Lennon-Mc Cartney)
6. HELTER SKELTER
   (Lennon-Mc Cartney)
7. LARGO, LARGO, LARGO (Long, long, long)
   (Harrison)

　　Prod : George Martin
Orquestaciones: George Martin

Lado 4

1. REVOLUCION 1 (Revolution 1)
   (Lennon-McCartney)
2. PASTEL DE MIEL (Honey pie)
   (Lennon-McCartney)
3. SAVOY TRUFFLE
   (Harrison)
4. LLORA, NENA, LLORA (Cry baby cry)
   (Lennon-Mc Cartney)
5. REVOLUCION (Revolution)
   (Lennon-Mc Cartney)
6. BUENAS NOCHES (Good night)
   (Lennon-Mc Cartney)

　　Prod : George Martin
Orquestaciones: George Martin

　(2) SAPL-30504/ 5 (Green Apple on Dark Green)
　ジャケット表面の"The BEATLES"の文字はエンボス加工ではなく，赤色でのプリントになり，位置もかなり右下に変わっています。

　ジャケットもしっかりした厚紙のタイプから薄手のビニールにくるまれたタイプに変わっており，取出し口も通常の外側になっています。

　ジャケット裏面は真っ白です。

　ジャケット内側はなぜか初期であるHELPの写真が使われています。

　左側が冒頭のHELPの演奏シーン，右側がバッキンガム宮殿でガスを外に出して下を覗いているシーンですね。
　写真には左右ともカタログナンバー"SAPL 30. 504 / 05"が白文字で挿入されています。
　左の写真の右下には"H-30"の文字が白色で入っています。
　写真の下にはソングリストがスペイン語（英語）併記で記載されています。
　左側の左下には筆記体の"Apple"のロゴが入っています。
　右側写真の左下にはⓅ 1974の文字が入っており，1974年(以降)再発盤ということが分かります。
　ソングリストの下には以下のクレジットが記されています。

DISCO ES CULTURA
Productor Fonográfico R. & R. GIOSCIA - Montevideo - Uruguay
Impreso en as - rincón 387
Art. 79 - Ley 13.349 D.L. 37.711/74

Este es un disco estereofónico. Su mejor conservación y aprovechamiento se longrarán con púa y pastilla estereofónicos. Cuide que el brazo de su tocadiscos se a muy liviano,
y tenga presente que los púas comunes de zafiro tienen una vida breve : 45 a 60 horas de uso. Más allá de ese límite e mpiezan a dañar el surco.

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
This is a stereophonic record. Its best conservation and use will be extended with a stereophonic pick and pickup. Take care that the arm of your turntable becomes very light,
And keep in mind that common sapphire picks have a short life: 45 to 60 hours of use. Beyond that limit they begin to damage the furrow.

　カタログナンバーも”SUAL-20561/ 2"から”SAPL-30504/ 5"に，レーベルもOdeonからAppleに，マトリックスも英国盤の”YEX"からUS盤の”SWBO"に変更されています。

　やや乳白色がかったビニール製のインナースリーブが付いています。

　レーベルはグリーンアップルです。

　最上部にはタイトル"LOS BEATLES"が入っています。
　その次から下部にかけて，ソングリストが西英併記で記載されています。
　その下には次の記載があります。

Productor Fonográfico R. y R. Gioscia S. A. Ind. Uruguaya
　　　　　APPLE RECORDS

　センターホール左側には以下の表記が入っています。
TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO 
Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA GRABADA RESERVADOS
REPRODUCCION, UTILIZACION DE ESTE DISCO PARA
LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODFUSION PROHIBIDA
　　　　AGADU-BIEM

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPH PRODUCER
AND OF THE OWNER OF THE ENGRAVED WORK RESERVED
PLAYBACK, USING THIS DISC FOR
PUBLIC EXECUTION AND PROHIBITED BROADCASTING
　　　　AGADU-BIEM

　センターホール右側には以下の記載があります。
　　　　 ℗ 1974
Disco es Cultura
　　SWBO2
ESTEREO

　その下にはスペイン語（英語）併記のソングリストが記載されています。
　ソングリスト下には下記の文字が記されています。
LOS BEATLES (Intérpretes)
　　SAPL 30504 -  A

　上記(1)であったレーベル上のソングリストの誤記のうち，USSRがURSSになっていること以外は，全て修正されています。が，残念なことに，新たな誤記が発生しています。
 4-4 "(Cry baby cry)"が"(Cry baby( cry)"と余分な"("が付いてしまっています。

　マトリックスは，SWBO1-101 1（Side 1)，SWBO 2-101 1（Side 2)，SWBO 3-101 1（Side 3)，SWBO 4-101 1（Side 4)。

　(3) SAPL-30504/ 5 (Green Apple on Green)
　基本的には上記(2)と同じですが，レーベルの地色の緑色が薄くなっています。
　上記(2)では地色の場所は文字がほとんど読めませんでしたが，こちらははっきりと分かります。

【本日分】