ウルグアイ盤第18回は"Gira Mágica Y Misteriosa (Magical Mystery Tour)"です。

1. Gira Mágica Y Misteriosa (Magical Mystery Tour)
　(1) SLPE 500.813 (Tan Red EMI)
　ジャケットはビニールでくるまれたシングルジャケットです。そのため，ストーリー紹介のブックレットは付属していません。

　ジャケット表面の上下にある曲目は全てスペイン語表記です。

　右上にはBoxed EMIのロゴと”ESTEREO”の文字，カタログナンバーが記されています。

　ジャケット裏面はモノクロの文字のみで，左上にはBoxed EMIのロゴと"℗1967"の文字とともに”THE BEATLES"の文字が記載されています。

　上部中央には以下の文字が記されています。
PERDIDOS EN EL CIELO, más allá de las nubes, viven 4 ó 5 Magos.
Mediante HECHIZOS MARAVILLOSOS ellos transforman un simple
viaje en coche en una GIRA MAGICA Y MISTERIOSA. Si se lo
permites, los Magos te llevarán a lugares prodigiosos.
Puede que VOS HAYAS estado en una GIRA MAGICA Y MISTERIOSA
sin haberte dado cuenta.
Estás preparado para ir?
ESPLENDIDO! La historia empieza...

LAS LETRAS DE TODAS LAS CANCIONES DEL SHOW
GIRA MAGICA Y MISTERIOSA

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
LOST IN THE SKY, beyond the clouds, live 4 or 5 Magi.
Through WONDERFUL SPELLS they transform a simple
travel by car on a MAGICAL AND MYSTERIOUS TOUR. If I know
allow, the Magi will take you to wondrous places.
YOU MAY HAVE BEEN ON A MAGICAL AND MYSTERIOUS TOUR
without realizing it.
Are you ready to go?
SPLENDID! The story starts...

THE LYRICS OF ALL THE SONGS OF THE SHOW
MAGICAL AND MYSTERIOUS TOUR

　右上にはカタログナンバーが印字されています。

　中央部左には西(英)併記でのソングリスト，右にはA面６曲のうち"Flying"を除く５曲の歌詞が掲載されています。タイトルはスペイン語表記です。
　　　　　
　下部には以下のクレジットが記載されています。
Todas las letras (C) 1967 Northern Songs Ltd.
Impresas con permiso.

　DISCO ES CULTURA

Este es un disco estereofónico. Su mejor consevación y aprovechamiento se lograrán con púa y pastilla estereofónicas . Cuide que el brazo de su tocadiscos sea muy liviano y tenga presente que las púas comunes de zafiro tienen una vida breve : 45 a 60 horas de uso. Más allá de ese límite empiezan a dañar el surco.

Productor Fonográfico R. & R. Gioscia - Montevideo, Uruguay
Art. 79 Ley 13. 349
Impreso en as - rincón 387
Depósito Legal No. 141.513/79

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
All Lyrics (C) 1967 Northern Songs Ltd.
Printed with permission.

　DISCO IS CULTURE

This is a stereophonic disc. Its best conservation and use will be achieved with a stereophonic pick and pickup. Take care that your turntable arm is very light and keep in mind that common sapphire picks have a short life: 45 to 60 hours of use. Beyond that limit they begin to damage the furrow.

Phonographic Producer R. & R. Gioscia - Montevideo, Uruguay
Art. 79 Law 13. 349
Printed in as - corner 387
Legal Deposit No. 141.513 / 79

　レーベルはタン・レッドEMIです。タン(薄茶色)の地の左側にEMIの文字が赤で大きく横向きに入っています。

　中央上部にBoxed EMIのロゴが入っています。
　Boxed EMIのロゴの下には左側の赤の”EMI"と同様横向きに以下の文字が入っています。
  Agadu - BIEM
SLPE 500. 610 A
  YEX 619

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y
DE LOS AUTORES DE LAS OBRAS REGISTRADAS EN ESTE DISCO PRO-
HIBIDA SU REPRODUCCION, EJECUCION PUBLICA Y/O RADIO - TELEDI-
FUSION. INDUSTRIA URUGUAYA (MADE IN URUGUAY)

Productor Fonografico R. y R. GIOSCIA S. A. Ind. Urug.

　右側には以下の文字が入っています。
℗ 1976

Disco es cultura
Made in Uruguay
Art. 79
COLECCION DE
VIEJOS TEMAS

　そして右中央部に西(英)のソングリストが入り，その下に下記クレジットが記載されています。
The Beatles (Intérp.)

　RIMには何も記載がありません。

　マトリックスは，YEX 619（Side 1)，YEX 620（Side 2)。

Faz A

1. GIRA MIGICA Y MISTERIOSA (Magial mystery tour)
   (John Lennon - Paul McCartney) 2:48
2. EL LOCO EN LA COLINA (The fool on the hill)
   (John Lennon - Paul McCartney) 3:00
3. VOLANDO (Flying)
   (Lennon - McCartney - Harrison - Starr) 2:16
4. TRISTE SIMPLE CAMINO (Blue jay way)
   (George Harrison) 3:50
5. TU MADRE SABRIA (Your mother should know)
   (John Lennon - Paul McCartney) 2:33
6. YO SOY LA MORSA (I'am the warlus)
   (John Lennon - Paul McCartney) 4:35

Faz B

1. HOLA ADIOS (Hello goodbye)
   (John Lennon - Paul McCartney) 3:24
2. FRUTILLAS (Strawberry fields forever)
   (John Lennon - Paul McCartney) 4:05
3. PENNY LANE
   (John Lennon - Paul McCartney) 2:57
4. NENE ERES UN HOMBRE RICO (Baby you're a rich man)
   (John Lennon - Paul McCartney) 3:07
5. TODO LO QUE NECESITAS ES AMOR (All you need is love)
   (John Lennon - Paul McCartney) 3:57

　　　THE BEATLES (Intérpretes)
　　　Producido por Big George Martin
　　　℗ 1967 EMI Records Lrd.

【本日分】