ロシア盤第3回は"Битлз На Продажу (Beatles For Sale)"です。

1. Битлз На Продажу (Beatles For Sale)
　(1) AnTrop П92 00191/2 (White Target AnTrop)
　1993年リリースのロシア盤”Beatles For Sale”です。
　AnTrop(АнТроп)は、Andrei Vladimirovich Tropilloが創設した自身の名前に由来するレーベルで，「人類」を意味します。With The BeatlesのSANTA Ltdはサブレーベルです。書籍やサイトで，ときどきAnfon，Aufonなどと誤って紹介されていることがあります。

　ジャケットは薄めのザラザラした紙となっています。UKオリジナル盤のような見開きではなく，シングルジャケットです。
　ジャケット表面の写真以外の背景は濃い青で，文字は水色となっています。

（上：ロシア盤，下：UKオリジナル盤）

　ジャケット表面上部のタイトル表記は英露併記となっています。
BEATLES FOR SALE - БИТЛЗ НА ПРОДАЖУ
　右上にAnTropのロゴマークが同じく水色で入っています。

　ジャケット裏面は，ロシア盤独自のデザインです。

　左側には英露併記でソングリストが掲載されています。
　４人のカラー写真も掲載されていますが，網目が極めて粗い状態です。

　ソングリストの右，上部中央にはカブトムシを意識した”B"のロゴが入っています。

　ジャケット裏面右上にはタイトルが下記のとおり，英露併記で書かれています。
BEATLES FOR SALE - БИТЛЗ НА ПРОДАЖУ

　その下にはDerek Taylorの紹介文がロシア語で記されています。
У вас в руках четвертый альбом Великолепной Четверки: Please Please Me,
With The Beatles, A Hard day's Night, и вот теперь... The Beatles For Sale (Битлз
на продажу). Нет, сами музыканты, разумеется, не продаются. Голос денег,
хоть и довольно громкий, для этого все-таки недостаточно силен. Однако
альбом этот купить вы можете. Впрочем, вы, вероятно, уже так и сделали. Если
только не разглядываете его просто так, из любопытства. В этом случае не
оставляйте на конверте следов грязных пальцев!
И дело вовсе не в том, сколько он стоит. Внутри зтого конверта сама
история, которая, как известно, бесценна. Все мы становимся старше и когда
через поколение ребенок, закуривая радиоактивную сигару во время пикника
на Сатурне, спросит вас, что же представляли собой зти самые Битлз, не
пытайтесь начать ему рассказывать о длинных волосах и воплях толпы на
стадионах. Просто поставьте ребенку несколько песен из этой пластинки и он,
вероятно, все сразу поймет. Ребята из 2000 года почувствуют в этих песнях то
же ощущение добра и тепла, что чувствуем мы сегодня. Ибо магия Битлз, как
я подозреваю, - вне времени и вне возраста. Она преодолела границы и
барьеры, смела все различия в pace, возрасте и классах.
На этой пластинке есть несколько прекрасных образцов музыки Битлз. Как,
например, восемь новых песен, сочиненных несравненными Джоном Ленноном
и Полом МакКартни. Они разбавлены шестью номерами, отобранными из
ритмического богатства предндущего фантастического десятилетия, в числе
которых такие жемчужины, как Kansas City и Rock and Roll Music. Превосходно!
Немало часов и "ночей тяжелых дней” ушло в производство этого альбома.
Это вовсе не наспех сварганенная к Рождеству мешанина из чего под руку
попадет.
По крайней мере три из песен Леннона-МакКартни всерьез рассматривались
в качестве вариантов синглов до тех пор, пока Джон не подкинул I Feel Fine. Эти
три песни: Eight Days A Week, No Reply, и I'm A Loser. Любая из них возглавила
бы списки популярности, но им было суждено украсить этот альбом и стать
уроком другим музыкантам. Как и в другие альбомы, Битлз внесли сюда
гораздо больше ценного материала, чем того требуют законы рынка.
В альбоме почти нет никаких трюков и ухищрений записи, хотя Битлз и их
звукорежиссер Джордж Мартин вставили несколько новинок. Например, Пол
своим Хэммонд-органом привносит элемент драматизма в песню Mr. Moonlight;
в этой же пеене Джордж Харрисон постукивает на старинном африканском 
барабане, так как Ринго в это время в другом углу студии играл на бонгах. Постукивание Джорджа осталось на записи. Бонги в последнюю версию 
включены не были. В песне Every Little Thing Ринго играет на литаврах, а на Rock 
and Roll Music Джордж Мартин присоединяется к Джону и Полу в шесть рук на фортепиано. В песне Words of Love Ринго играет на чемодане.
Ну а в остальном, это обычная запись образца 1964 года. Вполне можно 
сказать, что это лучшее, что делается в этой области в мире. На альбоме очень 
мало или вообще нет ничего такого, что не может быть воспроизведено на 
сцене, что, как знают критики и исследователи популярной музыки, происходит 
отнюдь не всегда.
 Ну, что же, вот и он. На сегодня лучший альбом - это определенно заявляют 
Джон, Пол, Джордж и Ринго. И вместе с тем он полон того, что сделало Битлз величайшей притягательной силой в мире, полон резкого Джона и мелодичнрго 
Пола плюс номер от Джорджа и дополнительный подарок от Ринго. для тех, кто 
хочет во всех деталях знать, кто что делает на альбоме, эта информация 
сопровождает название каждой песни.
　　　　　Дерек Тэйлор

　元々のデレク・テイラーの紹介文は以下のサイトが紹介してくれています。

　その下にはAntropのロゴマークとクレジットが記されています。

consummari in unum
A Antrop Ω
St. Petersburg

Запись 1964 года.
СТЕРЕО П92-00191/2
© Продюсерский центр
Представительства Евангелическо-Лютеранских приходов России,
СПб 1993.

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。

to be fulfilled in one
A Antrop Ω
St. Petersburg
Recorded in 1964.
STEREO P92-00191 / 2
© Producer Center
Representative offices of the Evangelical Lutheran parishes of Russia,
SPb 1993.

　レーベルはホワイト・ターゲット・アントロップ。ロゴ等は水色のバージョンです。ステレオがロシア語で表記されています。

　全体に水色で的が描かれており，中心から近い方から，”９”，”８”，”７”の数字が記載されています。
　センターホール上部にはアントロップのロゴマークが入っています。
　センターホール左にはステレオ33回転，SIDE 1を示す”CTEPEO 〇〇33”，”сторона 1”の記載があります。
　センターホール右にはカタログナンバーの"П92 00191"(ПはPを示す)及びマトリックスの”ATR 30025”が記されています。
　センターホール下にはソングリストが英語で記載されています。
　最下部には"Запись по трансляции."の文字(Recording by broadcast.)が印字されています。

　マトリックスは，ATR 30025 92 M 1 M（Side 1)，ATR 30026 92 M 1 M（Side 2)。

Сторона 1 (Side 1)

1. NO REPLY (Lennon-McCartney)
   БЕЗ ОТВЕТА (Леннон-МакКартни)
   Поют Джон (double track), иногда Пол, Джордж в припеве.
   Singing John (double track), sometimes Paul, George in the chorus.
   Double tracked John. Occasionally Paul, George joins both on chorus.
   
   
2. I’M A LOSER (Lennon-McCartney)
   Я НЕУДАЧНИК (Леннон-МакКартни)
   Поет в-основном Джон. Небольшие фрагменти Джон и Пол.
   Mostly John sings. Small fragments John and Paul.
   Mainly John Short passages by John and Paul.
   
   
3. BABY’S IN BLACK (Lennon-McCartney)
   ДЕВУШКА В ЧЕРНОМ (Леннон-МакКартни)
   Поют Джон и Пол.
   John and Paul are singing.
   John and Paul
   
   
4. ROCK AND ROLL MUSIC (Berry)
   МУЗБ1КА РОК-Н-РОЛЛА (Берри)
   Поет Джон.
   Sings John.
   John.
   
   
5. I’LL FOLLOW THE SUN (Lennon-McCartney)
   Я ИДУ ЗА СОЛНЦЕМ (Леннон-МакКартни)
   Поет Пол (double track) здесь и там
   Sings Paul (double track) here and there
   Paul, double tracked here and there.
   
   
6. MR.MOONLIGHT (Johnson)
   МИСТЕР ЛУННБ1Й СВЕТ (Джонсон)
   Поет Джон.
   Sings John.
   John.
   
   
7. KANSAS CITY (Lieber-Stoller)
   КАНЗАС СИТИ (Либер-Штоллер)
   Поет Пол.
   Sings Paul.
   Paul

Сторона 2 (Side 2)

1. EIGHT DAYS A WEEK (Lennon-McCartney)
   ВОСЕМЬ ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ (Леннон-МакКартни)
   Поют Джон и Пол. Иногда Джордж.
   John and Paul are singing. Sometimes George.
   John and Paul, Occasionally George.
   
   
2. WORDS OF LOVE (Holly)
   СЛОВА ЛЮБВИ (Холли)
   Поют Джон и Пол.
   John and Paul are singing.
   John and Paul
   
   
3. HONEY DON’T (Perkins)
   МИ ЛАЯ, НЕ НАДО (Перкинс)
   Поет Ринго.
   Ringo sings.
   Ringo sings.
   
   
4. EVERY LITTLE THING (Lennon-McCartney)
   КАЖДАЯ МЕЛОЧЬ (Леннон-МакКартни)
   Поют Джон и Пол.
   John and Paul are singing.
   John and Paul
   
   
5. I DON’T WANT TO SPOIL THE PARTY (Lennon-McCartney)
   Я HE ХОЧУ ПОРТИТЬ ВЕЧЕРИНКУ (Леннон-МакКартни)
   Поют Джон и Пол.
   John and Paul are singing.
   John and Paul.
   
6. WHAT YOU’RE DOING (Lennon-McCartney)
   ЧТО Tbl ДЕЛАЕШЬ (Леннон-МакКартни)
   Поет Пол.
   Sings Paul.
   Paul
   
   
7. EVERYBODY’S TRYING TO BE MY BABY (Perkins)
   КАЖДАЯ ХОЧЕТ БЬ1ТЬ МОЕЙ (Перкинс)
   Поет Джордж.
   Sings George.
   George sings.

Продюсер Джордж Мартин
Producer George Martin

　ソングリストそれぞれの１～３行目はジャケット裏面の表記，４行目は３行目をGoogle翻訳で英訳したもので，5行目はUKオリジナル盤の3行目の表記です。

【本日分】