今回からは韓国盤です。第1回は"Beatles For Sale"。

1. Beatles For Sale
　(1)  Parlophone EKPL-0111/ PMC 1240 (Black Silver Parlophone)
　1990年に発売された”Beatles For Sale”の韓国盤です。UKオリジナル盤同様，見開きジャケットとなっています。レコードの取出し口はUKオリジナル盤のような見開き内側ではなく，通常の外側です。厚手の紙でできています。

　ジャケット表面左上にはParlophoneとEMIのロゴマーク及び”BEATLES FOR SALE"の文字が，右上には"mono"の表記が入っています。

　ジャケット裏面も基本的にはUKオリジナル盤同様です。

　ジャケット右上には白文字でカタログナンバーが記されています。

EKPL-011
PMC 1240

　ジャケット裏面左下には次のような表記があります。

　　　　EMI/계몽사 [주]
EMI　EMI/KEMONGSA MUSIC LTD.
©＆℗ 1964 EMI RECORDS LTD.
Manufactured by JEIL RECORDS.
Under license from EMI-KEMONGSA/EMI RECORDS LTD. U.K. 
Registration No. 127 to the Ministry of Culture & Information.
Passed Censorship by K.E.C.P.P. Unauthorized Sale,
Broadcasting or Performance of this Sound Recording Prohibited. 
 9009-L15423～L15436

　EMI/계몽사 [주]はEMI/啓蒙社(株)（KEMONGSA）という意味です。
　英EMI Records Ltd.とEMI-啓蒙社のライセンスの下，JEIL Recordsが製造したとあります。 
　また，K.E.C.P.P.の検閲済みとの記載があります。
　K.E.C.P.P.とは，Korean Ehtics Committee for Public Perfomance（公演のための韓国倫理委員会）の略で，独裁政権時代（1987年6月まで）には、韓国文化省が洋楽アルバムの特定の曲を不許可とし，「違反」曲を削除しない限り発売許可を与えないことがよくあったとされています。
　1988年に出版された"Freedom of Expression in the Republic of Korea"では1987年7月7日，8月9日のThe Korean Heraldのレポートを紹介し，「1965年以降，韓国政府は830曲以上の歌，400近くの放送を禁止した」としています。
　なお同書では「1987年8月18日，KECPPは，レビューした382曲のうち186曲が禁止曲のリストから削除されると発表しました。 これらには，盗作のために禁止された59曲のうち9曲、日本のものとの類似性のために禁止された44曲中36曲、および教訓のために禁止された152曲中136曲が含まれていました。」としており，このアルバムが出された1990年には検閲が緩くなってはきたものの，依然として検閲がなされていることが窺えます。
　ビートルズの曲では，Revolution，Revolution 9，Norwegian Wood，Magical Mystery Tour，I am the Warlus，A Day in the Life，Lucy in the Sky with Diamondsなどが一時禁止されていたようです。

　Spine（背）の部分には”STEREO"の表記があります。

　ジャケット見開きの内側はUKオリジナル盤同様４人の写真とソングリスト，Derek Taylorの文，ポートレイトがモノクロで印刷されています。

　ソングリストは英韓併記，Derek Taylorの文はハングルによる表記です。

이 앨범으 비틀즈의 4 번째 앨범이다. 'Please Please Me', 'With The Beatles', 'Hard Day's Night'. 이렇게 3 장이었고 이제 ...'Beatles For Sale'.
이 젊은이들은 그들 자신은 판지 않는다. 비록 소란스럽지만 돈은 그렇게 크게 말하지 않는다. 
그러나 당신 은이 앨범을 살 수 있다 - 그저 무심코 읽어 버리는 것을 제외하고는 아마도 소유하게 되는데 어떤 경우든 슬리브위에 더러운 지운을 남기지 마시오!
이것은 비록 모든 화폐나 흑은 유통되는 것은 아니지만, 이커버 사이에는 한 세대속에서 비틀즈 사건 은 어떠했나 당신에게 묻는다 - '당신은 진짜로 그들을 압니까?' - 긴 머리와 비명들로써 설명하려고 하지 마시오! 그저 애들에게 이 앨범에 담긴 몇 노래를 들려주면 아마도 모든것을 이해할 수 있으리. 2000 년대 의 아이들도 오늘날 우리가 그러는 것ㅗ처럼 그 음악으로부터 똑같은 안녕과 따스함을 이끌어 낼 수 있을 것이다.
내가 보건데 비틀즈의 마술은 영원성과 불변함이다. 그들은 모든 국경과 장악율 깨뜨렸다. 그들은 종족，나이 그리고 계급의 차이를 초월했으며 세계에 의해 사랑받고 있다.
이 앨범온 비틀즈음악의 몇몇 멋진 샘플을 담고 있다. 예를들어서 비교할 수 없는 존 레논과 폴 메카트니에 의해 씌어진 8곡의 새노래와 'Kansas City' 그리고 'Rock and Roll Music' 같은 과거 비범한 시대의 풍부한 리듬으로부터 발췌한 6곡이 실려있다.
많온 시간과 학든 나날들이 이 엘범의 생산에 포함이 되었다. 이것은 크리스마스를 위하여 아무거나 옛날것들을 빨리 팔하 생계수단으로 쓰기 위한 혼합물이 아니다.
적어도 레논과 메카트니의 3곡은 존이 I Feel Fine을 터트리기 전까지 싱글 발매로서 아주 진지하게 숙고되었었다. 그 세 곡은 Eight Days A Week, No Reply 그리고 I'm A Loser이다. 각각
은 차트에서 정상을 차지하였율 것이지만 그들은 이 앨범의 장식으로써서 다른 아티스트에게 교훈이 된다. 다른 앨범에서는비틀즈는 시장이 요구하는 것보다 더 많은 가치를 두었다.
효과에 있어서 약간의 레코딩 조작이나 트릭이 있었는데, 비틀즈와 그들의 레코딩 메니저인 조지 마틴은다소의 참신함을 보여 주었다. 하몬드 올겐으로 폴은 Mr. Moonlight 속으로 드라마를 소개했고 그리고최초로 조지 해리슨이 오래된 아프리카 드럼을 두들기는데 적합하여 - 왜냐하면 링고는 스튜디오 어디에서나 바빴었다 - 봉고를 연주하였다. 조지의 연주는 노래속에 남아 있다. 봉고는 나중에 그만 두었다. 링고는Every Little Thing에서 팀파니를 연주하고. Rock and Roll Music에서는 조지 마틴이 존. 폴과 함께 피이노 연주에 참여하였다. Words Of Love에서 링고는 포장케이스를 연주하였다.
이러한 것은 1964년의 간단한 레코드 제작을 넘어선다. 그러한종류는 세계에서 최고이다. 팝뮤직 비평가나 학생들이 아는 것처럼앨범에는 무대위에서 재현될 수 없는 것은 거의 없는데 그것은 항상 그것은 항상 그렇지는않다.
이 최고의 앨범은-아주 분명히 존, 폴, 조지，그리고 링고를 말한다一세계에서알려진것 중에서 알려진것 중에서 가장 매력적인 4가지를 만드는 모든 것으로 가득차 있다. 생생함으로 가득찬 존과 멜로딕한 폴, 조지로부터의 한넘버, 그리고 링고로부터의 한 보너스로 차 있다. 자세히 알고 싶은 사람은 각 타이툴 옆에 상세한 것이기록돼있다.
   Derek Taylor

Produced by GEORGE MARTIN
Photography by ROBERT FREEMAN

This album has been direct metal mastered from a digitally
re-mastered original tape to give the best possible sound quality.

　レーベルは２ Boxed EMIのブラック・シルバー・パーロフォンです。

　レーベル上下部にはBoxed EMIのロゴマークが入り，レーベル上部にはPARLOPHONEのロゴマークと８本の水平線が入っています。
　センターホール左には"３３1/3 STEREO"と"(YEX.142)"の文字が入り，右側にはカタログナンバー"EKPL-0001"，"PMC 1240"とSide １を示す"１"が記載されています。
　センターホール下にはタイトル”BEATLES FOR SALE"とソングリスト，クレジットが入り，下のBoxed EMIのロゴマークの上には”THE BEATLES"の文字が記されています。
　RIMには下記の文が書かれています。
MANUFACTURED BY JEIL RECORDS. UNDER LICENSE FROM EMI-KEMONGSA/EMI RECORDS LTD. U.K. REGISTRATION NO. 127 TO THE MINISTRY OF CULTURE & INFORMATION. PASSED CENSORSHIP BY K.E.C.P.P. UNAUTHORIZED SALE, BROADCASTING OR PERFORMANCE OF THIS SOUND RECORDING PROHIBITED.

　マトリックスは，EKPL 0111 A（Side 1)，EKPL 0111 B（Side 2)。

Side 1

1. NO REPLY (Lennon-McCartney) 2:14 Northen Songs Mus. NCB
   무응대
   Double tracked John. Occasionally Paul. George joins both on chorus.
2. I'M A LOSER (Lennon-McCartney) 2:30 Northen Songs Mus. NCB
   패배자
   Mainly John. Short passages by John and Paul.
3. BABY'S IN BLACK (Lennon-McCartney) 2:04 Northen Songs Mus. NCB
   검정옷의 그녀
   John and Paul.
4. ROCK AND ROLL MUSIC (Berry) 2:30 Jewel Mus. BIEM. NCB.
   록큰롤 뮤직
   John.
5. I'LL FOLLOW THE SUN (Lennon-McCartney) 1:47 Northen Songs Mus. NCB
   태앙을 쭞으리
   Paul, double tracked here and there.
6. MR. MOONLIGHT (Johnson) 2:33 Chappell, Mecolico. NCB.
   미스터 문라이트
   John.
7. MEDLEY : (a) KANSAS CITY (Lieber-Stoller) Ⓟ1964 Macmelodies Ltd/KPM. (b) HEY, HEY, HEY, HEY (Penniman) 2:31 Venice Mus. Ltd. Ⓟ1964
   메들리: 캔사스 시티/헤이 헤이 헤이 헤이
   Paul.

　　90-1768 (90.9.25) (90.11.10)

Side 2

1. EIGHT DAYS A  WEEK (Lennon-McCartney) 2:42 Northen Songs Mus. NCB
   또 다른 나날들
   John and Paul. Occasionally George.
2. WORDS OF LOVE (Holly) 2:12 Sourhern Mus. NCB.
   사랑의 말
   John and Paul.
3. HONEY DON'T (Perkins) 2:55 Aberbach I (Ldn.) Ltd. biem
   그대가 하지 않는다 해도
   Ringo sings.
4. EVERY LITTLE THING (Lennon-McCartney) 2:01 Northen Songs Mus. NCB
   모든 사소한 일
   John and Paul.
5. I DON'T WANT TO SPOIL THE PARTY (Lennon-McCartney) 2:32 Northen Songs Mus. NCB
   파티를 망치고 싶지 않아요
   John and Paul.
6. WHAT YOU'RE DOING (Lennon-McCartney) 2:31 Northen Songs Mus. NCB
   무엇을 하고 계시나요
   Paul.
7. EVERYBODY'S TRYING TO BE MY BABY (Perkins) 2:23 Knax MUSIC. BIEM
   모두 나의 연인이 되고 싶어해요
   George sings.

　　90-1768 (90.9.25) (90.11.10)
　　℗ 1964 Original Sound Recordings
　　made by E.M.I. Records Limited.

【本日分】