BEATLES ポルトガル盤LP (2) Rubber Soul
ポルトガル盤第2回は"Rubber Soul"です。
1. Rubber Soul
(1) 8E068-04115 (Yellow Parlohpone)
所有する盤は1977年以降の再発盤です。
ジャケット表面はUKオリジナル盤と同様です。
裏面は右上にカタログナンバー等と下部のクレジット部分を除きUKオリジナル盤と同様です。折り返し(Flip-back)はありません。
右上にカタログナンバー等が記載されています。
8E 068 4115
Ⓢ Stereo
その下にはUKオリジナル盤と同様,ソングリストと4人の写真が載っています。
下部は左にパーロフォンのロゴマークがあり,その右に下記の記載があります。
LONG PLAY 33 1/3 R.P.M.
その下にはレコード100周年のマークが印刷されています。そのため,この盤は1977年以降の発売であることが分かります。
100 ANOS DE
1877
1977
GRAVAÇÃO SONORA
Googleで英訳すると次のようになります。
100 YEARS OF
1877
1977
SOUND RECORDING
その右には下記のクレジットが記されています。
E. M. I. RECORDS
(The Gramophone Company Ltd.)
HAYES ・ MIDDLESEX ・ ENGLAND
Manufactured and distributed by VALENTIM DE CARVALHO Comercio e Industria, S. A. R. L.
in association with THE GRAMOPHONE COMPANY LTD. - Hayes - Middlesex - England
A UTILIZAÇÃO DE "EMITEX" PRESERVA ESTE DISCO PROTEGENDO-O DA POEIRA
Googleで英訳すると次のようになります。
Manufactured and distributed by VALENTIM DE CARVALHO Business and Industria, Ltd.
in association with THE GRAMOPHONE COMPANY LTD. - Hayes - Middlesex - England
USING "EMITEX" PRESERVES THIS DISC BY PROTECTING IT FROM DUST
赤インクで四角のスタンプが押されており,下記の文字が記載されています。
AMOSTRA / PROMOÇÃO
VENDA PROIBIDA
Googleで英訳すると次のようになります。
SAMPLE / PROMOTION
PROHIBITED SALE
右端にはUKオリジナル盤と同様,円の中にEMITEXのPRが入っています。
Use NEW
EMITEX
RECORD CLEANER
The use of NEW EMITEX
provides an effective means of
ensuring groove cleanliness so
essential to good reproduction.
Its regular use will lengthem the
life of the record and reduce
the static charge. Available
from Record Dealers.
レーベルはイエローパーロフォンです。
RIMには次の文字が入っています。
RESERVADOS TODOS OS DEREITOS DO FABRICANTE E DO PROPRIETARIO DA OBRA GRAVADA ・ PROIBIDAS A EXECUÇÃO PÚBLICA, TRANSMISSÃO RADIOFÓNICA E CÓPIA DESTE DISCO, NÃO AUTORIZADAS
FABRICADO EM PORTUGAL, SOB LICENÇA, POR VALENTIM DE CALVALHO, C. I., S. A. R. L.
Googleで英訳すると次のようになります。
ALL RIGHTS OF THE MANUFACTURER AND OWNER OF THE RECORDED WORK RESERVED ・ PUBLIC EXECUTION, RADIO TRANSMISSION AND UNAUTHORIZED COPYING OF THIS DISC IS PROHIBITED
MADE IN PORTUGAL, UNDER LICENSE, BY VALENTIM DE CALVALHO, C. I., LTD.
上部中央にはパーロフォンのロゴが入っています。
その下には下記のとおり
33 1/3 R.P.M.
PARLOPHONE
MARCA DE THE GRAMOPHONE Co., LTD.
センターホール左側には下記の表示があります。
Ⓟ1965
E 068-04 115
A
右側には下記の文字が記されています。
ESTEREO
8E 068-04 115
SPA
センターホール下には”THE BEATLES",”≪RUBBER SOUL≫"の文字,ソングリストと作詞作曲者のクレジットが書かれています。
その下には”Produzido por George Martin"と記されています。
マトリックスは,E068-4115-A-1(Side 1),E 0 68-4115-B-1(Side 2)。
Side One
- DRIVE MY CAR
Pau and John (with George) - Paul on piano - NORWEGIAN WOOD (This Bird Has Flown)
John (with Paul) - George on Sitar - YOU WON'T SEE ME
Paul (with John and George) - Paul on piano; Mal 'organ' Evans on Hammond - NOWHERE MAN
John and Paul and George - THINK FOR YOURSELF (Harrison)
George (with John and Paul) Paul on fuzz Bass - THE WORD
John and Paul and George - Paul on piano; George Martin on harmonium - MICHELLE
Paul (with John and George)
Side Two
- WHAT GOES ON (Lennon - McCartney - Starkey)
Ringo (with John and Paul) - GIRL
John (wiht Paul and George) - I'M LOOKING THROUGH YOU
Paul (with John) Ringo on Hammond Organ - IN MY LIFE
John and Paul - George Martion on piano - WAIT
John and Paul - IF I NEEDED SOMEONE (Harrison)
George (with John and Paul) - RUN FOR YOUR LIFE
John (with Paul and George)
All titles composed Lennon-McCartney (except Think For Yourself and If I Needed Someone).
Recording Produced by GEORGE MARTIN
Photography : Robert Freeman
℗1965
ディスクのカタログナンバーは(1)と同一ですが,ジャケットのカタログナンバーは異なる盤です。レコード100周年のマークもありません。
右上のカタログナンバー等の記載が違います。
【上記(1)】
8E 068 4115
Ⓢ Stereo
【この盤(2)】
11C 074 4115
Ⓨ STEREO
レーベルは(1)同様のデザイン,記述です。
マトリックスは最後の数字が(1)とは両面異なっており,E068-4115-A-2(Side 1),E 0 68-4115-B-2(Side 2)。
【本日分】
LP(ポルトガル盤)2枚
【累計】
768アイテム
詳細は
を参照ください。
LP(アルゼンチン盤)67枚
LP(イスラエル盤)13枚
LP(インド盤)4枚
LP(ウルグアイ盤)48枚
LP(エクアドル盤)14枚
LP(オーストラリア盤)44枚
LP(カナダ盤)13枚
LP(韓国盤)4枚
LP(グアテマラ盤)17枚
LP(コスタリカ盤)1枚
LP(コロンビア盤)22枚
LP(ジャマイカ盤)2枚
LP(スウェーデン盤)6枚
LP(台湾盤)34枚
LP(チェコスロバキア盤)5枚
LP(チリ盤)21枚
LP(デンマーク盤)14枚
LP(東南アジア盤)2枚
LP(トルコ盤)7枚
LP(ドミニカ盤)1枚
LP(ニカラグア盤)11枚
LP(ニュージーランド盤)31枚
LP(パナマ盤)1枚
LP(ハンガリー盤)3枚
LP(東ドイツ盤)4枚
LP(フィリピン盤)7枚
LP(ブラジル盤)23枚
LP(ブルガリア盤)1枚
LP(ベネズエラ盤)51枚
LP(ペルー盤)23枚
LP(ボリビア盤)1枚
LP(ポルトガル盤)3枚
LP(南アフリカ盤)45枚
LP(南ローデシア盤)10枚
LP(メキシコ盤)23枚
LP(ユーゴスラビア盤)6枚
LP(ロシア盤)9枚
EP(オーストラリア盤)22枚
EP(ニュージーランド盤)12枚
EP(ブラジル盤)2枚
EP(南アフリカ盤)1枚
12インチ(コロンビア盤)1枚
12インチ(ブラジル盤)1枚
シングル(オーストラリア盤)2枚
シングル(ギリシャ盤)14枚
シングル(グアテマラ盤)1枚
シングル(コスタリカ盤)2枚
シングル(デンマーク盤)5枚
シングル(トルコ盤)9枚
シングル(ニカラグア盤)5枚
シングル(南アフリカ盤)8枚
オープンリール(イギリス盤)18本
8トラックテープ(オーストラリア盤)2本
8トラックテープ(ベネズエラ盤)6本
4トラックテープ(アメリカ盤)2本
カセットテープ(オーストラリア盤)4本
カセットテープ(チリ盤)16本
カセットテープ(フィリピン盤)2本
チャート誌(アメリカBillboard誌)1冊
※全てを揃えているわけではありませんので,ご容赦を。また,写真の解像度が悪くて申し訳ありません。