BEATLES世界各国からの収集物たち

世界のいろんな所から我が家にやってきたBEATLESのレコード,テープなどがたまり過ぎたので少しずつ整理していこうかと思っています。

BEATLES スペイン盤LP (1) The Beatles (Please Please Me)

 今回からはスペイン盤です。第1回は"The Beatles (Please Please Me)"です。


1. The Beatles (Please Please Me) 
 (1) MOCL-120/1J060-04.219 (Blue Boxed Odeon)
 1969年の再発盤です。ジャケット表面・裏面,背(Spine),レーベルのどこにも”THE BEATLES"の文字しかなく,アルバム名としての”PLEASE PLEASE ME"の表記はありません。
 ジャケットの表面は写真がかなり暗く印刷されており,THE BEATLESの文字が鮮明に映ります。右下に,カタログナンバーとODEON・EMIのロゴマーク,そして”Foto:Angas McBean”の文字が記されています。”Foto:Angas McBean”はかなりピントが甘くなっています。

(上:スペイン盤,下:UKオリジナル盤)



 裏面は,基本的にはUKオリジナル盤と同じ構成ですが,原則スペイン語で記載されています。また,前述のとおり,Please Please Meのタイトルが消されています。

(上:スペイン盤,下:UKオリジナル盤)


 右上にカタログナンバーが記載されています。
 MOCL 120  
1J060-004.219M


 上部には下記が記されています。
33 1/3 R.P.M.
THE BEATLES
★GEORGE HARRISON (guitarra solista) ★JOHN LENNON (guitarra de ritmo)
★PAUL McCARTNEY (guitarra bajo) ★RINGO STARR (bateria)


 その下左側はソングリストになっています。
 B面最後の2曲のクレジットが次の通り誤っています。
THERE’S A PLACE
“Hay un lugar”
(McCARTNEY Y RUSELL)


TWIS AND SHOUT
(MEDLEY Y RUSELL)


 THERE'S A PLACEの作詞作曲者(McCARTNEY Y LENNON)となるべきところが(McCARTNEY Y RUSELL)となっており,最後の曲名TWIST AND SHOUTTWIS AND SHOUTとTが一つ抜けています。なお,いずれもレーベルの方では正しく表記されています。


 右側はTONY BARROWの紹介文がスペイン語で記載されています。


El orientar al publico sobre los mejores éxitos musicales de la actualidad
es una labor cada vez más difícil y complicada, lo mismo si el crítico acude
al estudio para ver actuar a los cantantes que si se dedica simplemente a es-
cuchar sus discos. Como supervisor de grabaciones yo me encuentro situado
en un punto intermedio y lo mismo me interesa lo que sucede en el estudio
que lo que pasa en la sala de grabación. En Inglaterra, The Beatles se dieron a
conocer al público discófilo en octubre de 1962. Debido a mi natural simpatía
por todo lo que procede de mi ciudad natal me abstuve en un principio de
hacer una crítica sobre el primer éxito de The Beatles. Mi elogio hubiera po-
dido ser tachado de parcial. Dieciocho meses antes de su primera actuación
en los estudios de E. M. I. (Londres) “The Beatles’’ habían sido elegidos como
el conjunto favorito del público en Liverpool y su primera grabación LOVE
ME DO constituyó un éxito extraordinario en dicha ciudad. Pero un triunfo
de alcance nacional parecía lejano todavía. Hasta entonces ningún conjunto,
que se hubiera dado a conocer únicamente a través de los discos, había triunfado
plenamente en Inglaterra. Y esta vez se trataba de un solo disco. Sin embargo
el caso de The Beatles fue muy diferente y se vendió un número tan extraor-
dinario de discos de LOVE ME DO en cuarenta y ocho horas que el éxito
local pasó inmediatamente al plano nacional. Jamás se había visto un salto tan
rápido a la fama. LOVE ME DO se colocó entre los Top Twenty (los veinte
mejores discos). Desde entonces la crítica musical y la propaganda no han cesado
de prodigar sus elogios a The Beatles. Los lectores de New Musical Espresscon-
cedieron a dicho grupo uno de los lugares más destacados en la votación de
1962/63... basándose en el único disco publicado. Su fotografía apareció en la
primera página de las revistas musicales inglesas y todo el mundo, lo mismo
las casa de discos que el público en general, se interesó vivamente por los nue-
vos sonidos vocales e instrumentales que The Beatles introducían en sus can-
ciones, Brian Matthew, que ha dado a conocer a dicho conjunto a millones
de aficionados a la música mediante sus programas “Thank Your Lucky Stars”,
“Saturday Club”, y “Easy Beat” en la radio y T.V., describe dicho cuarteto
como: el conjunto más impresionante y mejor que se ha conocido después
de The Shadows.


La revisión y edición de discos enseña a los que nos dedicamos a ello a ser
muy prudentes en nuestros vaticinios. Los discos “hit parade” no son siempre
los mejores, musicalmente hablando, así que no puede uno basarse únicamente
en su valor musical y de ejecución para predecir cuál de ellos tendrá más éxito.
Fue precisamente durante la grabación de un programa para Radio Luxem-
burgo, en su espacio EMI Friday Spectacular, cuando, por fin, me convencí
de que The Beatles llegarían a alcanzar el triunfo total y absoluto que siempre
había creído merecían. El público adolescente nunca conoce de antemano los
artistas que va a actuar en una determinada sesión. Muriel Young, ante de
presentar a The Beatles, empezó a leer sus nombres de pila, y no pudo terminar
la lista. Después de citar a los dos primeros: John... Paul... los estruendosos
aplausos del público ahogaron sus palabras. No creo que exista otro conjunto,
sea inglés o americano, que haya sido identificado tan rápidamente y con tanto
entusiasmo con sólo anunciar dos nombres de pila. Para mí esta fue la prueba


definitiva de qué The Beatles (y no uno o dos de sus mejores discos) habían
llegado a la cima de la popularidad reservada a unos pocos privilegiados.
Poco después se demostró la extraordinaria popularidad de los mismos cuando
sus discos pasaron a figurar en la lista de Top Ten (los diez mejores), en Ingla-
terra, con su segundo single, PLEASE PLEASE ME.


La venta de sus discos alcanzó a todos sus rivales en el mes de febrero.
¡Sólo cuatro meses después de la publicación de su primera grabación The
Beatles habían alcanzado el máximo triunfo que puede lograrse en el mundo
del disco. De entre los Diez Mejores habían ascendido al Número Uno!


El editor George Martin no ha tenido nunca que preocuparse por buscar
temas para ellos. Llevan su propio equipo creador formado por John Lennon
y Paul McCartney, los cuales han compuesto canciones suficientes para llenar
su actuación hasta el año 1975. The Beatles ya desde un principio, han adop-
tado el sistema de dejar cierta libertad a sus componentes para que cada uno
actúe como mejor le parezca. Ellos mismos escriben la letra y componen la
parte instrumental y hacen sus arreglos vocales. El resultado es sorprendente,
emocionante, extremadamente acertado y muy personal. Este procedimiento
asegura su espontaneidad y una completa originalidad en todas sus actuaciones.
Aunque muchos afirman que su estilo tiene cierto carácter americano, la única
influencia que ellos han recibido es la de los ritmos y blues populares de la
comarca de Mersey, ritmos que, por otra parte, ellos mismos han contribuido
a fomentar desde el año 1960 en que empezaron a actuar.


Este disco comprende ocho composiciones de Lennon-McCartney y otros
seis números favoritos que suelen formar parte de su variado repertorio.


La admiración de éstos por The Shirelles se demuestra por la inclusión de
BABY IT’S YOU (en la cual John canta el papel principal, mientras George
y Paul le acompañan) y BOYS (un rocker que da ocasión al baterista Ringo
para hacer su primera aparición como vocalista). En ANNA, ASK ME WHY
y TWIST AND SHOUT se destaca John como sofista, mientras que en DO
YOU WANT TO KNOW A SECRET la parte principal está a cargo de
George. MISERY parece un dúo de un solo cantante en que se haya empleado
un truco mediante la regrabación de una misma voz... pero dicho efecto es
producido por el perfecto acoplamiento de las voces de John y Paul. Hay
únicamente un dúo trucado. A TASTE OF HONEY realizado por doble
grabación de la voz de Paul. John y Paul actúan juntos en THERE’S A PLACE
y en I SAW HER STANDING THERE. George se une a ellos en CHAINS,
LOVE ME DO y PLEASE PLEASE ME.


Tony Barrow


 左下には小さく四角囲みでそれぞれ2つ記載があります。
Compañia del
Gramofono Odeon S.A.E.
Impuesto Lujo a metalico
Permiso no.126


Depósito Legal
B. 464-1964


 それぞれGoogleで英訳すると次のようになります。
Gramophone Company Odeon S.A.E.
Tax Luxury to metallic
Permit no.126


Legal deposit
B. 464-1964


 中央下にはodeonとEMIのロゴに加えて下記のクレジットが記されています。
COMPAÑIA DEL GRAMOFONO - ODEON, S. A. E.
Apartado 588 BARCELONA

Mod. 2204 - Compañía del Gramófono-Odeon, S.A.E.


 右側にはEMITEXのPRがこちらもスペイン語で記載されています。
    USE
 EMITEX
  eI llmpladlacot más eficaz
para conseguir una limpieza
 perfecta de los surcos de
  sus discos. Mejorará la
  reproducción, eliminará la
  electricidad estática y
   prolongará la vida
    de sus discos.


 レーベルはブルー・ボックスト・オデオンです。

 濃い青の地に銀色で印字されています。
 上部には四角の枠に入ったODEONのロゴとその両側に9本の水平線が引かれています。
 センターホール左には次の文字が書かれています。
331/3 R. P. M.        BIEM

COMPAÑIA DEL GRAMOFONO-ODEON, S. A. E.
    FABRICADO EN ESPAGÑA

  XEX 421    DEPOSITO LEGAL
MOCL 120  B. 464-1964℗


 センターホール右には次の文字が書かれています。
IMP. LUJO A 
METALICO
PERMISO 126


Reservados todos los derechos del productor fonografico y del
propletario de la obra impresionada. Prohibida la repreducción
y utilización de este disco para ejecución publica y radiodifusión.

1 J 060-04.219 M
     A
 センターホール下にはソングリストが入り,最下部にはTHE BEATLESの文字とボックスト・EMIのロゴが記載されています。


 マトリックスは,XEX 421 060-04219-MA 1 GG(Side 1),060-04219-MB G VI 1(Side 2)。


Side 1

  1. I SAW HER STANDING THERE
    "Alli estaba"
    (McCartney y Lennon)
  2. MISERY
    “Desdicha”
    (McCartney y Lennon)
  3. ANNA (GO TO HIM)
    “Ana”
    (Alexander)
  4. CHAINS
    (Goffin y King)
  5. BOYS
    “Los chicos”
    (Dixon y Farrell)
  6. ASK ME WHY
    “Pregúntame por qué”
    (McCartney y Lennon)
  7. PLEASE PLEASE ME
    (McCartney y Lennon)


Side 2

  1. LOVE ME DO
    “Amame”
    (McCartney y Lennon)
  2. P.S. I LOVE YOU
    (McCartney y Lennon)
  3. “Eres tú, querida”
    (David, Williams y Bacharach)
  4. DO YOU WANT TO KNOW A SECRET
    “Quieres saber un secreto”
    (McCartney y Lennon)
  5. A TASTE OF HONEY
    “Dulce sabor”
    (Scott y Marlow)
  6. THERE’S A PLACE
    “Hay un lugar”
    (McCartney y Rusell)
  7. TWIS AND SHOUT
    (Medley y Rusell)






 (2) 066-7464351 (Still Sealed)
 1987年の再発盤です。シールド状態なので,ディスクの確認ができませんが,おそらくライトブルー・ボックスト・オデオンと思われます。

 このレコードは,以前,スペイン・バルセロナに住むスペイン人の友人がレコード店で購入し,そのまま送ってくれたものです。彼のWebサイトもご覧ください。HELPに関するものに絞ってとことんコレクトしています。


 ジャケット表面のデザインは基本的には上記(1)と同じですが,写真が全体的に薄くなっており,緑がかったような色調となっています。

 ジャケット表面右下のロゴマーク等が記載されている所の表記が変更されています。

 ジャケット左上に今は閉店してしまったスペイン・バルセロナのレコード店「discos castelló」の税のステッカーP.V.P.2340が貼ってあります。


 ジャケット裏面も基本的には上記(1)と同様です。

 裏面右上のカタログナンバーの記載が表面同様変更されています。またシュリンクの上にバーコードのシールが貼られています。


066 7464351
ESTEREO


 最下部中央に下記のクレジットが追加されています。


Imprime: INDUGRAF MADRID, S. A. - Alcorcón (Madrid)


 現存する印刷会社のようです。





【本日分】

LP(スペイン盤)2枚


【累計】
773アイテム


詳細は

を参照ください。


LP(アメリカ盤)40枚
LP(アルゼンチン盤)67枚
LP(イスラエル盤)13枚
LP(インド盤)4枚
LP(ウルグアイ盤)48枚
LP(エクアドル盤)14枚
LP(オーストラリア盤)44枚
LP(カナダ盤)13枚
LP(韓国盤)4枚
LP(グアテマラ盤)17枚
LP(コスタリカ盤)1枚
LP(コロンビア盤)22枚
LP(ジャマイカ盤)2枚
LP(スウェーデン盤)6枚
LP(スペイン盤)2枚
LP(台湾盤)34枚
LP(チェコスロバキア盤)5枚
LP(チリ盤)21枚
LP(デンマーク盤)14枚
LP(東南アジア盤)2枚
LP(トルコ盤)7枚
LP(ドミニカ盤)1枚
LP(ニカラグア盤)11枚
LP(ニュージーランド盤)31枚
LP(パナマ盤)1枚
LP(ハンガリー盤)3枚
LP(東ドイツ盤)4枚
LP(フィリピン盤)7枚
LP(ブラジル盤)23枚
LP(ブルガリア盤)1枚
LP(ベネズエラ盤)51枚
LP(ペルー盤)23枚
LP(ボリビア盤)1枚
LP(ポルトガル盤)7枚
LP(南アフリカ盤)45枚
LP(南ローデシア盤)10枚
LP(メキシコ盤)23枚
LP(ユーゴスラビア盤)6枚
LP(ロシア盤)9枚
EP(オーストラリア盤)22枚
EP(ニュージーランド盤)12枚
EP(ブラジル盤)2枚
EP(南アフリカ盤)1枚
12インチ(コロンビア盤)1枚
12インチ(ブラジル盤)1枚
シングル(オーストラリア盤)2枚
シングル(ギリシャ盤)14枚
シングル(グアテマラ盤)1枚
シングル(コスタリカ盤)2枚
シングル(デンマーク盤)5枚
シングル(トルコ盤)9枚
シングル(ニカラグア盤)5枚
シングル(南アフリカ盤)8枚
オープンリール(イギリス盤)18本
8トラックテープ(オーストラリア盤)2本
8トラックテープ(ベネズエラ盤)6本
4トラックテープ(アメリカ盤)2本
カセットテープ(オーストラリア盤)4本
カセットテープ(チリ盤)16本
カセットテープ(フィリピン盤)2本
チャート誌(アメリカBillboard誌)1冊<

※全てを揃えているわけではありませんので,ご容赦を。また,写真の解像度が悪くて申し訳ありません。



にほんブログ村


PVアクセスランキング にほんブログ村

×

非ログインユーザーとして返信する