スペイン盤第２回は"With The Beatles"です。

1. With The Beatles 
　(1) 064-1041811 (Still Sealed)
　Discogsによると1989年の再発盤のようです。入手時期が曖昧なため，確定できません。シールド状態なので，ディスクの確認ができませんが，おそらくライトブルー・ボックスト・オデオンと思われます。

　このレコードは，以前，スペイン・バルセロナに住むスペイン人の友人がレコード店で購入し，そのまま送ってくれたものです。彼のWebサイトもご覧ください。HELPに関するものに絞ってとことんコレクトしています。

　ジャケット表面のデザインは有名なハーフシャドウのものですが，タイトルの色と写真の印刷が悪い（暗くてほぼ影）ため，かなり異なる印象を受けます。

（上：スペイン盤，下：UKオリジナル盤）

　ジャケット表面左にはタイトルがピンク色で記載されています。
with the beatles
　その右にはESTEREO 064 10 4181 1の文字とEMI ODEONのロゴマークが記されています。

　ジャケット左上に今は閉店してしまったスペイン・バルセロナのレコード店「discos castelló」の税のステッカーP.V.P.2195が貼ってあります。

　裏面は，基本的にはUKオリジナル盤と同じ構成ですが，原則スペイン語で記載されています。

（上：スペイン盤，下：UKオリジナル盤）

　右上にカタログナンバーが記載されています。
MOCL 120
1J060-004.219M

　上部には下記が記されています。
33 1/3 R.P.M.
THE BEATLES
GEORGE HARRISON (guitarra solista) ✦JOHN LENNON (guitarra de ritmo)
✦PAUL McCARTNEY (guitarra bajo) ✦ RINGO STARR (bateria)

　その下左側はソングリストになっています。

　右側はTONY BARROWの紹介文がスペイン語で記載されています。

Entre la» catorce pieza» de cite disco están incluidas varias cauciones que,
sin duda, causarán gran sensación entre los discófilos. Los Beatles repiten
aquí, y con igual éxito que anteriormente, la misma fórmula que aplicareu
en su primer disco de larga duración (MOCL 120), el disco de venta más
rápida del año 1963. Es decir, cantan ocho canciones compuestas por ellos
mismos, junto con otras piezas favoritas del repertorio de lo» mejores artistas
norteamericanos de “Rhythm and Blues”.

La primera cara del disco tiene un principio desbordante y exaltado gra-
cias al convincente tratamiento que hace John de It Won't Be Long. Siguen
otras dos composiciones originales de Lennon y McCartney: All I've Got To
Do y All My Loving, en las que esos dos artífices de la canción cantan sus pro-
pias melodías. En la primera, más lenta, cantan John apoyado por Paul. En
la segunda el primer vocalista es Paul, al que apoyan John y George. Escuchen
ustedes en esta última pieza la guitarra solista de George con cierto sabor
campestre y del oeste americano.

Don't Bother Me representa en esta grabación el debut de George Harrison
como compositor. Es el número más rápido del disco con una melodía de
carácter reiterativo. Detrás de la voz de George con doble grabación, el resto
de esta maravillosa pieza tiene unos efectos instrumentales sorprendentes.
Paul, con las claves, produce un ritmo áspero que suena a huesos vacíos. John
emplea la pandereta y Ringo golpea una especie de bongó árabe, que no se
donde pudo encontrar, para comunicar un mayor impulso a la pieza.

En otras grabaciones de Los Beatles el productor George Martin se une
al grupo para ejecutar al piano algunos fragmentos muy adecuados al arreglo
instrumental. Pero en este disco el primero en tocar el piano es Paul McCartney
en Little Child. John y Paul cantan este “rocker”. Pero, mientras Paul ejecuta
unos fragmentos al piano, John, frente a otro micrófono, añade unas bellas
frases con la armónica de boca.

Aquellos que consideraban la actuación de Paul en “A taste of honey”
como la realización más perfecta de Los Beatles en su primer LP, quedarán
agradablemente sorprendidos al escucharle ahora en su romántico papel de
cantante de baladas en Till There Was You, un “hit” casi standard del show
“The Music Man”.

Ringo toca los bongos durarte el solo de Paul. En esta banda George
y John tocan las guitarras acústicas y únicamente Paul emplea la electricidad
al pulsar su guitarra baja.

Si ustedes han leído en la prensa musical algo sobre “The Cavern”, el local
dedicado al jazz en Merseyside, tal vez se imaginarán que los “stompers”
de Liverpool exigen siempre programas de tempo rápido. Sin embargo, el
tratamiento reflexivo e insinuante que Paul daba a Till There Was You era del

agrado del público mucho antes de que los grandes éxitos de Los Beatles, en
“Love me do” por ejemplo, hicieran famoso aquel Club.

La primera cara termina con Please Mr. Postman, que data también de la
época de “La Caverna". Esta pieza que, grabada por el grupo “The Marvelet-
tes”, había sido uno de los discos de mayor éxito en los Estados Unidos, resulta
aquí uno de los mejores aciertos de Los Beatles con la soble grabación de la
voz de John, apoyado por George y Paul.

Roll Over Beethoven de Barry, con que empieza la segunda cara, es una de
las piezas más solicitadas del repertorio de Los Beatles. Durante la actuación
de George los demás componentes del grupo crean un ambiente de gran ten￾sión con sus palmadas.

En la banda siguiente, Paul canta Hold Me Tight acompañado por un vi-
goroso apoyo vocal y palmadas de John y George.

Estos jóvenes que sienten gran admiración por el grupo rítmico americano
“The Miracles”, interpretan en su honor You Really Got A Hold On Me.
ohn y George empiezan con la turbulenta e implacable parte vocal a la que
Paul sc les une en los coros. Esta vez George Martin está al piano.

Observando los clamorosos aplausos del público cada vez que Ringo
cantaba “Boys”, John y Paul crearon un número especial para la impetuosa
voz de su batería: I Wanna Be Your Man. John toca el órgano Hammond
como música de fondo.

Aunque en esta orilla del Atlántico el grupo femenino “The Donays”
sea menos conocido que “The Crystals” o “The Shirelles”, sin embargo la
actuación profesional del primero impone un profundo respeto a Los Beatles.
Por eso George Harrison canta Devil In Her Heart, pieza de ritmo moderado,
a la cual John y Paul proporcionan la armonía, mientras Ringo empléalas
maracas.

La última composición de Lennon-McCartney, en este disco, es una can-
ción con doble grabación titulada Not A Second Time. George Martin toca el
piano en esta pieza y en la siguiente: Money. Paul describe esta última diciendo
que origina siempre un gran alboroto entre el público y recuerda los tiempos
del Club de “La Caverna” cuando esta canción provocaba en el auditorio la
misma excitante réplica que “Twist and Shout”. Money, grabada innumera-
bles veces en Estados Unidos, es cantada aquí por John con una voz poderosa
y vehemente, mientras George y Paul cantan las respuestas.

Money proporciona a este maravilloso disco un clímax final muy adecuado
al programa. Yo espero que su audición les deje a ustedes con energías suficien-
tes y con ganas de volver a repetir esta sesión musical "Con Los Beatles”.
　　　　　　　　　　TONY BARROW

　左下には小さく四角囲みでそれぞれ２つ記載があります。
Depósito Legal
B. 8.938-1964

Compañia del
Gramofono Odeon S.A.E.
Impuesto Lujo a metalico
Permiso no.126

　それぞれGoogleで英訳すると次のようになります。
Legal deposit
B. 8.938-1964

Gramophone Company Odeon S.A.E.
Tax Luxury to metallic
Permit no.126

　中央下にはodeonとEMIのロゴに加えて下記のクレジットが記されています。
COMPAÑIA DEL GRAMOFONO - ODEON, S. A. E.
Apartado 588 BARCELONA
2 ttas.　　　Mod. 2219 - Compañía del Gramófono-Odeon, S.A.E.

　右側にはEMITEXのPRがこちらもスペイン語で記載されています。
　　　　USE
　EMITEX
  eI llmpladlacot más eficaz
para conseguir una limpieza
　perfecta de los surcos de
　 sus discos. Mejorará la
  reproducción, eliminará la
　　electricidad estática y
　　　prolongará la vida
　　　　de sus discos.

　最下部右には下記のクレジットが記されています。
Imprime: INDUGRAF MADRID, S. A. - Alcorcón (Madrid)

　現存する印刷会社のようです。

Side 1

1. IT WON’T BE LONG
   “No tardará"
   (Lennon y McCartney)
2. ALL I’VE GOT TO DO
   "Yo tengo por hacer”
   (Lennon y McCartney)
3. ALL MY LOVING
   " Todo mi amor"
   (Lennon y McCartney)
4. DON'T BOTHER ME
   “No me molestes”
   (Harrison)
5. LITTLE CHILD
   “Pequeñita”
   (Lennon y McCartney)
6. TILL THERE WAS YOU
   "Hasta allí”
   (Wilson)
7. PLEASE MISTER POSTMAN
   "Señor cartero”
   (Holland)

Side 2

1. ROLL OVER BEETHOVEN
   (Berry)
2. HOLD ME TIGH
   "Abrázame mucho”
   (Lennon y McCartney)
3. YOU REALLY GOT A HOLD ON ME
   "Realmente estás dentro de mí”
   (Robinson)
4. I WANNA BE YOUR MAN
   "Quiero ser tuyo”
   (Lennon y McCartney)
5. DEVIL IN HER HEART
   "Un diablo en su corazón”
   (Drapkin)
6. NOT A SECOND TIME
   "Sin segunda vez”
   (Lennon y McCartney)
7. MONEY
   "Dinero”
   

   (Bradford y Gordy)

【本日分】