イタリア盤LP第2回はI favolosi BEATLES (With The Beatles)です。

1. I favolosi BEATLES
　(1) Parlophon/Carisch PMCQ-31503 (Red Parlophon) 
　イタリア盤With The Beatlesです。タイトルのI favolosi  BEATLESはThe fabulous BEATLESの意味になります。ジャケット表面はガーデン・カバーと呼ばれており，非常に人気があるデザインになっています。両面がラミネート加工されています。

　ジャケット表面左上にDisci PARLOPHONのロゴが，右上はカタログナンバーPMCQ 31503が，左下にタイトルI favolosi BEATLESの文字がオリーブグリーンの地色の上に記されています。

　写真の撮影は1963年7月2日Russell SquareでのDezo Hoffmannによるものです。こちらのサイトにオリジナルの別カット写真が掲載されています。この写真を見るとJohnやRingoの髪の色を始め，Paulのベストの色，Georgeのジャケットの色などかなり編集されていることが分かります。

　撮影場所はこの左手であり，ジャケットの右上に写っているDuke of Bedfordの彫像が左側に，ビートルズの背景に写っているビルが右側に見えています。

　関係ないですが，この場所から大英博物館を通って10分ほど歩くと博多一風堂があります。撮影はちょっと古くて2015年です。

　 　

　

　すみません，無関係で。

　ジャケット裏面は上下に折り返しがあります。

　左上にはmicrosolco giri 33 1/3の文字が，右上にはカタログナンバーPMCQ 31503が記載されています。microsolcoはmicrogrooveの意味でgiriはturnsを意味します。
　その下には大きくTHE BEATLESの文字が記されています。
　その下右側には４人の紹介がされています。
JOHN LENNON (harmonica, chitarra ritmica) - nato il 9 ottobre 1940
PAUL McCARTNEY (basso chitarra) - nato il 18 giugno 1942
GEORGE HARRISON (chitarra conduttrice) - nato il 25 febbraio 1943
RINGO STARR (batteria) - nato il 7 luglio 1940

　Googleで英訳すると次のようになります。
JOHN LENNON (harmonica, rhythm guitar) - born October 9, 1940
PAUL McCARTNEY (bass guitar) - born June 18, 1942
GEORGE HARRISON (lead guitar) - born February 25, 1943
RINGO STARR (drums) - born July 7, 1940

　その下左側にはソングリストが記載されています。
　その右には下記のとおりイタリア盤オリジナルのBeatlesの紹介が掲載されています。

Il più grande fenomeno musicale di questi ultimi tempi: potrebbe essere una sbrigativa definizione per i « Beatles », i quattro ragazzi di Liverpool che dall'austera e compassata Inghilterra hanno fatto dilagare in tutto il mondo l'eco di un successo senza precedenti. E’ bastato un disco e una breve «« tournée » in Germania per trasformare un com­plessino qualunque nella più grossa rivelazione di questi ultimi anni nel mondo della musica leggera. Oggi le cronache registrano, un giorno dietro l’altro, gli episodi di fanatismo e di delirante successo di cui « The Beatles » sono protagonisti, nelle città inglesi come nelle altre città europee ed americane teatro delle loro esibizioni.
I quattro scatenati ragazzi hanno condizionato uno stile, hanno centinaia di imitatori, milioni di ammiratori, e, quel che più conta, il più brillante esito commerciale che si possa desiderare.
Ogni loro disco viene tirato in centinaia di migliaia di esemplari, le vendite totali assommano a vari milioni di copie, ogni titolo di canzone firmata dai « Beatles » appare prestissimo al primo posto in classifica nelle statistiche britanniche dei « best-seller » e, di conseguenza, anche in molti altri Paesi Europei. Anche in Italia la passione per i « Beatles» sta ormai prendendo piede ogni giorno di più: la « Carisch » rappresenta in esclusiva, sul mercato nazionale, le incisioni originali di questo eccezionale complesso.

　Googleで英訳すると次のようになります。
The greatest musical phenomenon of recent times: it could be a hasty definition for the "Beatles", the four boys from Liverpool who from the austere and staid England have spread the echo of an unprecedented success all over the world. A record and a short "tour" in Germany were enough to transform any ensemble into the biggest revelation of recent years in the world of pop music. Today the news records, one day after another, the episodes of fanaticism and delirious success of which "The Beatles" are the protagonists, in English cities as in other European and American cities where their performances are held.
The four wild guys have conditioned a style, have hundreds of imitators, millions of admirers, and, most importantly, the most brilliant commercial outcome you could wish for.
Each of their albums is released in hundreds of thousands of copies, total sales add up to several million copies, each song title signed by the "Beatles" appears very soon in the first place in the charts in the British statistics of "best-sellers" and, consequently, also in many other European countries. In Italy too, the passion for the "Beatles" is gaining ground every day: the "Carisch" represents the original recordings of this exceptional ensemble exclusively on the national market.

　下部には以下のようなクレジットが記載されています。

DISCHI PARLOPHON   　CARISCH s.p.a. MILANO
　　　　　　　　　  Marchi registrati　　 　Esclusivista per l'Italia

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A. Saita - Milano

　レーベルはレッド・パーロフォンです。

　赤地に銀色で印字されています。
　Masanori Yokono氏によるTHE BEATLES RECORDS COLLECTIONではこのレーベルのさまざまなバリエーションを紹介してあります。所有する盤はこの記述中での4thプレスのようです。

　上部には丸の中に蓄音機の図柄と￡が組み合わされたDischi ParlophonのロゴとMARCA DI FABBRICA（TRADEMARKの意味）の文字が記載されています。

　その下には上下に水平線が入り，影付き文字で大きくPARLOPHONと書かれ，その下にはMicrosolco 33 1/3 Lunga Durataとあります。
　水平線の下には左側にDisco infrangibile（Unbreakable discの意味），右側には33 1/3 giri al minuto（33 1/3 revolutions per minuteの意味）が記載されています。

　その下センターホール左にはBoxed BIEMのロゴ(Side BはBoxed BIEMとARISTON)，マトリックス(XEX 447)が記されています。

　センターホール下中央にはDepositato a norma di legge（Filed by lawの意味）と書かれています。

　センターホール右にはカタログナンバーPMCQ 31503とあります。

　その下にはソングリストが入り，最下部にはTHE BEATLESの文字が記載されています。

　RIMには次の文字が記されています。
Riservati tutti i diritti del produttore fonografico e del proprietario dell’opera riprodotta - Vietata duplicazione, pubblica esecuzione, radiodiffusione di questo disco.
MADE IN ITALY

　イタリア語部分をGoogleで英訳すると次のようになります。
All rights of the phonographic producer and owner of the reproduced work reserved - Prohibited duplication, public performance, broadcasting of this disc.

　マトリックスは，XEX 447-Ⅰ 4 2 64（Side 1)，XEX 448-Ⅰ 4 2 64（Side 2)。

Side 1

1. It Won't Be Long (Lennon-McCartney) 
2. All I've Got To Do (Lennon-McCartney) 
3. All My Loving (Lennon-McCartney) 
4. Don’t Bother Me (Harrison) 
5. Little Child (Lennon-McCartney) 
6. Till There Was You (Willson) 
7. Please Mister Postman (Holland)

 Side 2

1. Roll Over Beethoven (Berry) 
2. Hold Me Tight (Lennon-McCartney) 
3. You Really Gotta Hold On Me (Robinson) 
4. I Wanna Be Your Man (Lennon-McCartney) 
5. Devil In Her Heart (Drapkin) 
6. Not A Second Time (Lennon-McCartney) 
7. Money (Bradford-Gordy)

　(2) Parlophone 3C062-04181 (Sky Blue Parlophone) 
　再発盤です。ラミネート加工されていません。上記(1)に比べて色の乗せ方が不自然です。また，タイトルの地色がオリーブグリーンではなく，半透明の緑色になっています。

（上：(2)，下：(1)）

　左上のロゴマークがEMI PARLOPHONEのロゴとなったためかなり大きくなっています。ただ，ロゴマークの横幅は(1)の方が広かったため，EMI PARLOPHONEのロゴで隠れなかった部分が黒く塗りつぶされています。

（上：(2)，下：(1)）

　右上にはカタログナンバーに代わりSTEREO MONOの表記が置かれています。

　裏面は基本的には上記(1)と全く違う内容です。上下の折り返しはありません。背の上方だけでなく，裏面の四方が青い線で囲まれています。

　左上にはC'e sempre qualcosa di nuovo, alla EMI Italiana，右下にはEMI Italiana S.p.A.の記載があります。
　左上の部分をGoogleで英訳すると次のようになります。
There is always something new at the Italian EMI

 　上部にタイトルi favolosi BEATLESと右上にカタログナンバー及びEMI PARLOPHONEのロゴが記載されています。

　その下左にはソングリストが，右にはディスコグラフィーが記載されています。
　このディスコグラフィーに記載されている曲名の間違いが本当に多くて，びっくりしてしまいます。

DISCOGRAFIA 33 giri

Abbey road
Come together - Something - Oh Darling! - Here comes the sun - Golden
slumbers carry that weight - ecc. 062-04243

The Beatles (Album doppio)
1º disco - Back Inthe U S S R. - Dear prudence - Glass onion - Ob La Di, 
Ob-La-Da - Wild honey pie - Martha my dear - ecc.
Birthday - Yer blues - Mothor nature's son - Rovoluton 1 - Good night - ecc
102-04173/74

Yellow Submarine
dal film omonimo - Only a northern song - All together now - Hey bulldog -
Itt’s all too much - All you need Is love - ecc.
062-04002

Sgt. Pepper's lonely hearts club band
Sgt. Pepper’s lonely hearts club band - With a little help from my friends - 
Mucy in the sky with diamonds - Getting better - Fixln a hole - ecc.
062-04177

A Beatles collection of oldies
She loves ou - From me to you - We can work it out - Help - Michelle - 
Yesterday - I feel fine - ecc.
062-04258

Revolver
Taxman - Eleanor Rigby - I’m only sleeping - love you to - Here there and 
everywhere - Yellow submarine - She said she aid - Good day sunshine - ecc.
062-04097

Rubber soul
Drive my car - Norwegian wood - You don’t see me - Nowhere man - Think 
 for yourself - The word - Michelle - What goes on - Girl
062-04115

Aiuto
Help! - The night before - You've got to hide your love away - I need you - 
Another girl - You're going to lose that girl - Ticket to ride - ecc.
062-04257

Beatles for sale
No reply - I'm a loser - Baby's in black - Rock and roll music - I’ll follow
the sun - Mr Moonlight - Kansas City - Eight days a week - ecc.
062-04200

Tutti per uno
A hard day's night - I should have known better - If I feel - I’m happy Just 
to dance - And I love her - ecc.
062-04145

I favolosi Beatles
I won t be long - All I’ve got to do - All my loving - Don’t bother me -
 Little child - Till there was you - ecc.
062-04181

Beatles story 
I saw her standing there - Misery - Anna • Chains - Boys - Ask me why - 
Please please me - Lo me to - ecc.
062-04219

Magical mystery tour
canzoni e musiche da film - Magical mystery tour - Your mother should know 
I am the wairus - Fling (2 dischi in album 28 pag.)
106-04493/94 M

Let it be
Two of us - Dig a pony - Across the universe - I me mine - Dig It • Let it be 
Maggie aMe - I’ve got a feeling - One ofter 909 - The long and winding
road - For you blue - Get back
062-04433

Hey Jude
Can’t buy me love - I should have know better - Peperback writen - Rain -
Lady Madonna - Revolution - Hey Jude - Old Brown shoe - Don’t let me down
- Ballad of John & Yoko
062-04348

　下部のクレジット部分が以下の注記に変わっています。
QUESTO DISCO, DI
ALTISSIMO LIVEL-
LO TECNICO, PUO
ESSERE SUONATO
SU TUTTI GLI APPARECCHI MODERNI 
IL CUI PICK-UP SIA SUFFICIENTE-
MENTE LEGGERO. - PER I DISCHI 
STEREO, GLI EFFETTI STEREOFONICI 
SARANNO OTTENUTI TOTALMENTE SE 
SUONATI SU APPARECCHI STEREO. 

　Googleで英訳すると次のようになります。
THIS DISC, OF THE HIGHEST TECHNICAL LEVEL, CAN BE PLAYED ON ALL MODERN APPLIANCES WHICH PICK-UP IS SUFFICIENTLY LIGHT.
- FOR THE DISCS STEREO, THE STEREOPHONIC EFFECTS THEY WILL BE COMPLETELY OBTAINED IF PLAYED ON STEREO EQUIPMENT.

　右にはNEW EMITEXの広告が掲載されています。

　　　  USATE
  NEW EMITEX
per il perfetto mantenimento
　　　　  del disco.
　L'uso del "NEW EMITEX"
　  (reperibile presso tutti i
　　rivenditori di dischi)
　  preserva il disco dalla
　  polvere e lo mantiene
　　　　　brillante

　Googleで英訳すると次のようになります。
USE NEW EMITEX
for perfect maintenance of the disc.
The use of "NEW EMITEX" (available at all disc dealers) protects the disc from dust and keeps it shiny

　その下には下記の印刷会社のクレジットが記載されています。
LITOURIC MILANO

　レーベルは１Boxed EMIのスカイブルー・パーロフォン。

　上部に９本の水平線と四角のPARLOPHONEのロゴが入っています。
　PARLOPHONEの文字の下には四角の枠に入ったS.I.A.E.MARCHIO REGISTRATO（REGISTERED TRADEMARKの意味）の文字が記載されています。
　センターホール左側にはBoxed S.I.A.E.が記されており，Side BにはARISTONが加えられています。
　センターホール右側はSTEREOの文字とカタログナンバー3C 062-04181とAの文字が記載されています。
　センター下にはソングリスト，THE BEATLESの文字，そしてBoxed EMIのロゴが記載されています。

　RIMは上半分と下半分に分かれています。合わせると全文字が大文字になった以外は上記(1)と同内容です。

RISERVATI TUTTI I DIRITTI DEL PRODUTTORE FONOGRAFICO E DEL PROPRIETARIO DELL'OPERA RIPRODOTTA

VIETATA DUPLICAZIONE, PUBBLICA ESECUZIONE, RADIODIFFUSIONE DI QUESTO DISCO.- MADE IN ITALY-

　マトリックスは，04181 - A  - 29-5-70 Ⅰ（Side 1)，04181 - B - 29-5-70 Ⅰ（Side 2)。

2  With The Beatles
　(1) Parlophone 64-104181 (Still Sealed) 
　ジャケットデザインがUKオリジナル盤同様となりました。所有する盤はシールド状態です。

　ジャケット裏面の右上にはカタログナンバーとEMI PARLOPHONEのロゴ，そしてバーコードが記されています。

　中央下にはEMIのロゴとともにMade in Italy by EMI Italiana S.p.A.の文字が入っています。
　右下には印刷所のGrafica Pozzoli S.p.A. Inzagoが記されています。
　Inzagoはナポリ郊外の都市です。

【本日分】

LP（オランダ盤）23枚
LP（カナダ盤）13枚
LP（韓国盤）4枚
LP（ギリシャ盤）31枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（コロンビア盤）22枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（スウェーデン盤）6枚
LP（スペイン盤）11枚
LP（台湾盤）34枚
LP（チェコスロバキア盤）5枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（東南アジア盤）2枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（ハンガリー盤）3枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（ブルガリア盤）1枚
LP（ベネズエラ盤）51枚
LP（ペルー盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（ポルトガル盤）7枚
LP（南アフリカ盤）45枚
LP（南ローデシア盤）10枚
LP（メキシコ盤）23枚
LP（ユーゴスラビア盤）6枚
LP（ロシア盤）9枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（コロンビア盤）1枚
12インチ（ブラジル盤）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（ギリシャ盤）14枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）5枚
シングル（南アフリカ盤）8枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（イタリア盤）3本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ギリシャ盤）1本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）3本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊

※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村