BEATLES世界各国からの収集物たち

世界のいろんな所から我が家にやってきたBEATLESのレコード,テープなどがたまり過ぎたので少しずつ整理していこうかと思っています。

BEATLES イタリア盤LP (6) Canzoni Dal Film "Aiuto!" (Help!)

 イタリア盤LP第6回はCanzoni Dal Film "Aiuto!" (Help!)です。


1. Canzoni Dal Film "Aiuto!" (Help!)
 (1) Carisch/Parlophon PMCQ-31507 (Big Silver Parlophon) 
 イタリア盤Help!です。イタリア語のタイトルは英訳するとSongs From The Film "Help!"。ジャケット左上にはTHE BEATLES nel film AIUTO!とありますが,こちらも英訳するとTHE BEATLES in the film HELP!

 ジャケット写真はフィルムのパーフォレーション(送り穴)を両面の下に置いて映画感を出しており,表面の写真はイタリア盤オリジナルのため人気のアルバムになっています。


 右上にはカタログナンバーPMCQ 31507とDischi PARLOPHONのロゴマークがあります。


 裏面はUKオリジナル盤の表面のデザインを利用しています。

(上:イタリア盤(1),下:UKオリジナル盤)


 このデザインは後に表面と裏面が逆になり,タイトルも英語表記に変わります。

(上:(1),中:(3),下:UKオリジナル盤)


 右上にはビートルズの6枚目のアルバムであることを示すBEATLES 6⁰が記されています。

 左下には印刷会社 A. Saita - Milanoの表記があります。


 ジャケットは見開きになっていて,UKオリジナル盤Beatles For Saleのように右側の内側からレコードを出し入れするようになっています。ジャケット表面・裏面・見開き右側にラミネート加工がされています。

 内側左端にソングリストが記載され,下部には下記クレジットが記されています。
DISCHI PARLOPHON
Esclusivista per l’Italia
CARISCH s.p.a. MILANO
 2行目のイタリア語はExclusive agent for Italyの意味です。



 その右側には群衆の写真が掲載されています。
 この写真は日本公演20周年記念のmonoレコードボックスにも使用されています。


 レーベルはビッグ・シルバー・パーロフォンです。

(上:イタリア盤,下:南アフリカ盤)


 黒地に銀色で印字されています。
 上部には丸の中に蓄音機の図柄と£が組み合わされたDischi ParlophonのロゴとMARCA DI FABBRICA(TRADEMARKの意味)の文字が記載されています。


 その下には上下に水平線が入り,影付き文字で大きくPARLOPHONと書かれ,その下にはMicrosolco 33 1/3 Lunga Durataとあります。
 水平線の下には左側にDisco infrangibile(Unbreakable discの意味),右側には33 1/3 giri al minuto(33 1/3 revolutions per minuteの意味)が記載されています。


 その下センターホール左にはBoxed BIEMのロゴ,マトリックスXEX 549が記されています。

写真はSide B



 センターホール下中央にはDepositato a norma di legge(Filed by lawの意味)と書かれています。


 センターホール右にはカタログナンバーPMCQ 31507とあります。


 その下にはソングリストが入り,最下部にはTHE BEATLESの文字が記載されています。


 RIMには次の文字が記されています。
Riservati tutti i diritti del produttore fonografico e del proprietario dell’opera riprodotta - Vietata duplicazione, pubblica esecuzione, radiodiffusione di questo disco.
MADE IN ITALY


 イタリア語部分をGoogleで英訳すると次のようになります。
All rights of the phonographic producer and owner of the reproduced work reserved - Prohibited duplication, public performance, broadcasting of this disc.


 マトリックスは,XEX 549 T1   28-9-65(Side 1),XEX 550 T1 28-9-65(Side 2)。



Parte prima

  1. HELP! (Lennon - McCartney) 
    John (+Paul and George)
  2. THE NIGHT BEFORE (Lennon - McCartney) 
    Paul (+George and John)(electric piano : John)
  3. YOU'VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAY (Lennon - McCartney) 
    John (+flutes)
  4. I NEED YOU (Harrison) 
    George (+John and Paul)
  5. ANOTHER GIRL (Lennon - McCartney) 
    Paul (+John and George)(guitar : Paul)
  6. YOU'RE GOING TO LOSE THAT GIRL (Lennon - McCartney) 
    John (+Paul and George)
  7. TICKET TO RIDE (Lennon - McCartney) 
    John (+Paul)(guita : Paul)

Parte seconda

  1. ACT NATURALLY (Morrison - Russell) 
    Ringo (+Paul)
  2. IT'S ONLY LOVE (Lennon - McCartney) 
    John
  3. YOU LIKE ME TOO MUCH (Harrison) 
    George (+Paul)(electric piano : John ; Steinway : Paul and George Martin)
  4. TELL ME WHAT YOU SEE (Lennon -McCartney) 
    John and Paul (electric piano : Paul)
  5. I'VE JUST SEEN A FACE (Lennon - McCartney) 
    Paul
  6. YESTERDAY (Lennon - McCartney) 
    Paul (+guitar : Paul, and string quartet)
  7. DIZZY MISS LIZZY (Williams) 
    John




 (2) Parlophone 3C062-04257 (Black Silver Parlophone) 
 再発盤ですが,ジャケットは見開きで表面と裏面の写真は上記(1)と同様です。全面薄くコーティング加工がされています。

 左上のタイトルもイタリア語のままです。

 右上にカタログナンバーとEMI PARLOPHONEのロゴが加えられました。このEMIのロゴは赤色です。


 ジャケット裏面も上記(1)同様です。

 右上のBEATLES 6ºもそのままです。


 見開きが大きく変わりました。
 見開き左側が白紙になり,左側にあったソングリストと写真が右側に移りました。レコードの取出し口は変わらず内側右になります。

(上:(2),下:(1))



 レーベルは1Boxed EMIのブラックシルバーパーロフォン。

 上部に9本の水平線と四角のPARLOPHONEのロゴが入っています。
 PARLOPHONEの文字の下にはMARCHIO REGISTRATO(REGISTERED TRADEMARKの意味)の文字が記載されています。
 センターホール左側にはSide AにはS.I.A.E.がSide BにはS.I.A.E.MECOLICOのロゴが記されています。
 その右にはSideを表すa)b)が,その下にはマトリックスの04257 Aが記されています。


 センターホール右側はSTEREOの文字とカタログナンバー3C 062-04257の文字が記載されています。
 センター下にはタイトルCANZONI DAL FILM ≪AIUTO!≫ (HELP!),ソングリスト,THE BEATLESの文字,そしてBoxed EMIのロゴが記載されています。


 RIMは上半分と下半分に分かれています。合わせると全文字が大文字になった以外は上記(1)と同内容です。


RISERVATI TUTTI I DIRITTI DEL PRODUTTORE FONOGRAFICO E DEL PROPRIETARIO DELL'OPERA RIPRODOTTA


VIETATA DUPLICAZIONE, PUBBLICA ESECUZIONE, RADIODIFFUSIONE DI QUESTO DISCO.- MADE IN ITALY-


 マトリックスは,04257 - A  YEX 168-1  6-12-65(Side 1),04257 - B YEX 169-1  6-12-65(Side 2)。




 (3) Parlophone 3C062-04257 (Sky Blue Parlophone) 
 イタリア盤Help!の1970年盤です。同じものを2枚所有しています。そのうち1枚は開封はされていますが,まだシュリンクがかかっています。

(上:イタリア盤(1),下:UKオリジナル盤)


 元々,イタリア盤は上記(1),(2)のように,この盤の表面と裏面の写真が逆になっていました。
 この(3)ではタイトルが英語でHELP!と書かれていますが,上記(1),(2)ではnel film "AIUTO!"(in the film "HELP!"の意)とイタリア語で記載されています。


 表面右上にカタログナンバー,EMI PARLOPHONEのロゴ,STEREOの文字が記入されています。


 ジャケット裏面は上記(1),(2)の表面の写真です。

 左上には次の文字が記載されています。
THE BEATLES
HELP!


 右上には表面同様カタログナンバー,EMI PARLOPHONEのロゴ,STEREOの文字が記されています。

 上部にはソングリストが記載されています。


 付属する紙製インナースリーブは英国製です。

British Patent No. 800513 & 973939


    PLASTIC BAGS CAN BE DANGEROUS
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS BAG AWAY
     FROM BABIES AND CHILDREN


MADE IN ENGLAND 4913000 15803 6 43


 レーベルは1Boxed EMIのスカイブルー・パーロフォン。

 上部に9本の水平線と四角のPARLOPHONEのロゴが入っています。
 PARLOPHONEの文字の下にはMARCHIO REGISTRATO(REGISTERED TRADEMARKの意味)の文字が記載されています。
 センターホール左側にはSide AにはBoxed S.I.A.E.がSide BにはS.I.A.E.とMECOLICOのロゴが記されています。また,MECOLICOのスタンプは所有する盤のうち1枚には押されていて,もう1枚には押されていません。


 センターホール右側はSTEREOの文字とカタログナンバー3C 062-04257とAの文字が記載されています。
 センター下にはソングリスト,THE BEATLESの文字,そしてBoxed EMIのロゴが記載されています。


 RIMは上半分と下半分に分かれています。合わせると全文字が大文字になった以外は上記(1)と同内容です。


RISERVATI TUTTI I DIRITTI DEL PRODUTTORE FONOGRAFICO E DEL PROPRIETARIO DELL'OPERA RIPRODOTTA


VIETATA DUPLICAZIONE, PUBBLICA ESECUZIONE, RADIODIFFUSIONE DI QUESTO DISCO.- MADE IN ITALY-


 マトリックスは,04257 - A  YEX 168-1  6-12-65(Side 1),04257 - B YEX 169-1  6-12-65(Side 2)。




 (4) Parlophone 64-1042571 (Sky Blue Parlophone) 
 イタリア盤Help!の1991年盤です。


 表面左上にはカタログナンバー,STEREOの文字はなく,EMI PARLOPHONEのロゴのみが記入されています。


 ジャケット裏面は基本的には上記(3)と同様です。

 右上には表面同様カタログナンバー,EMI PARLOPHONEのロゴに加えバーコードが記されています。


 レーベルは上記(3)同様1Boxed EMIのスカイブルー・パーロフォンですがデザインが異なります。

 (上:(4),下:(3))


 センターホール左側にEMIとPARLOPHONEのロゴが入っています。
 その下にBoxed S.I.A.E.と次の文が記載されています。
Made in italy Ri-
servati tutti I diritti del produt-
tore fonografico e del proprie-
tario dell'opera riprodot-
ta. Vietata duplicazio-
ne, radiodiffusio-
ne di questo
disco.


 Googleで英訳すると次のようになります。
Made in Italy. All rights of the phonograph producer and the owner of the reproduced work reserved. Duplication, broadcasting of this record is prohibited.


 センターホール右側中央には水平線で囲まれたSTEREOの文字とカタログナンバー1042571とAの文字が記載されています。


 中央部分上部にはTHE BEATLESの文字とCANZONI DAL FILM ”AIUTO!" (HELP!)のタイトル,その下にソングリストが記されています。


 マトリックスは,1042571 - A - 27-2-91 Ⅰ THE - BEATLES(Side 1),1042571 - B - 5-3-91 Ⅰ THE BEATLES(Side 2)。





【本日分】

LP(イタリア盤)5枚


【累計】
860アイテム


詳細は

を参照ください。


LP(アメリカ盤)40枚
LP(アルゼンチン盤)67枚
LP(イスラエル盤)13枚
LP(イタリア盤)21枚
LP(インド盤)4枚
LP(ウルグアイ盤)48枚
LP(エクアドル盤)14枚
LP(オーストラリア盤)44枚
LP(オランダ盤)23枚
LP(カナダ盤)13枚
LP(韓国盤)4枚
LP(ギリシャ盤)31枚
LP(グアテマラ盤)17枚
LP(コスタリカ盤)1枚
LP(コロンビア盤)22枚
LP(ジャマイカ盤)2枚
LP(スウェーデン盤)6枚
LP(スペイン盤)11枚
LP(台湾盤)34枚
LP(チェコスロバキア盤)5枚
LP(チリ盤)21枚
LP(デンマーク盤)14枚
LP(東南アジア盤)2枚
LP(トルコ盤)7枚
LP(ドミニカ盤)1枚
LP(ニカラグア盤)11枚
LP(ニュージーランド盤)31枚
LP(パナマ盤)1枚
LP(ハンガリー盤)3枚
LP(東ドイツ盤)4枚
LP(フィリピン盤)7枚
LP(ブラジル盤)23枚
LP(ブルガリア盤)1枚
LP(ベネズエラ盤)51枚
LP(ペルー盤)23枚
LP(ボリビア盤)1枚
LP(ポルトガル盤)7枚
LP(南アフリカ盤)45枚
LP(南ローデシア盤)10枚
LP(メキシコ盤)23枚
LP(ユーゴスラビア盤)6枚
LP(ロシア盤)9枚
EP(オーストラリア盤)22枚
EP(ニュージーランド盤)12枚
EP(ブラジル盤)2枚
EP(南アフリカ盤)1枚
12インチ(コロンビア盤)1枚
12インチ(ブラジル盤)1枚
シングル(オーストラリア盤)2枚
シングル(ギリシャ盤)14枚
シングル(グアテマラ盤)1枚
シングル(コスタリカ盤)2枚
シングル(デンマーク盤)5枚
シングル(トルコ盤)9枚
シングル(ニカラグア盤)5枚
シングル(南アフリカ盤)8枚
オープンリール(イギリス盤)18本
8トラックテープ(イタリア盤)3本
8トラックテープ(オーストラリア盤)2本
8トラックテープ(ギリシャ盤)1本
8トラックテープ(ベネズエラ盤)6本
4トラックテープ(アメリカ盤)3本
カセットテープ(オーストラリア盤)4本
カセットテープ(チリ盤)16本
カセットテープ(フィリピン盤)2本
チャート誌(アメリカBillboard誌)1冊

※全てを揃えているわけではありませんので,ご容赦を。また,写真の解像度が悪くて申し訳ありません。



にほんブログ村


PVアクセスランキング にほんブログ村



×

非ログインユーザーとして返信する