台湾盤第23回は"The Beatles' Golden Album vol.1（披頭合唱團歷年金唱片歌選《第１套》）"の９枚目”Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"です。1977(民国歴66)年発売のShan Shui Record：山水唱片のものです。

1. The Beatles' Golden Album vol.1
（披頭合唱團歷年金唱片歌選《第１套》）
  SB-1027-1-10 (Shan Shui Record：山水唱片)
　1977(民国歴66)年６月発売のShan Shui Record：山水唱片のバージョンです。
　10枚入りのボックスセットになっています。

（上：ボックス表面，下：ボックス裏面）

(9) Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band（SB-1027-9)
　９枚目はSgt. Pepper's Lonely Hearts Club Bandです。
　小冊子の19～20ページに解説が，68～72ページに歌詞が記されています。
　解説部分を見てみましょう。

■追求精神的寄託和愛！
　在觀衆的嘈雜聲下，突然聽見一陣銳利的吉他聲音，披頭的演奏開始了 ！「歡迎各位對SGT. Pepper’s lonely hearts club band的捧場！」。這就是這張專集的開場白！
　Lonely hearts Club band 孤獨的人休息的地方！是一些退休的老人，被子女背叛的人們及被雙親捨棄的孩子們所形成的集團！披頭在這兒髙歌他們所追求的精神寄托和愛，可說是當代的一張名唱片！這張專集是"total concept album”憧憬的實現！也是一個完整的電影意象，在欣賞這張專集的時候，跟着曲子的進行，發揮自己的想像力，而描繪出一幅一幅的影象！ 
■封面的設計
　封套很漂亮(但是這裏翻印的很差！)，披頭一身軍樂隊的打扮！藍儂留着鬍子，容貌帶着哲學的玄思！聽說這四個披頭的造型是從塔索夫人的臘像館裏借出來的，而站在他們後頭的是古今東西方，有名及無名的人像，整個感覺好像時代倒錯一樣，也許這正是封套設計者的本意吧！大蔴煙枝葉茂盛，夾揷着些近代搖滾樂有關的文字，使得我們陷入十里迷霧之中！這張專集是披頭音樂的一個總結，也是一個新旅程的序曲！在近二十年的搖滾樂歷史中，每個階段都有其代表性的唱片，而這張專集也許可說是1960年代後半期的代表性作品了！
■突破擊潰了傳統的搖滾樂！
　披頭音樂的初期是受美國搖滾樂的影響，此後就在純粹培養的形式中，培育出自己的音樂！在他們所受的少數外來影響當中，較爲顯著的是Bob Dylan和印度音樂！另外影響披頭整體動向的還有當年舊金山的搖滾景觀！费爾摩廳堂的音樂活動，經此而產生的Light Show和Concert Poster等等副產品對披頭也多少有些影響！
　而「花椒軍曹」是根本的將在此以前的搖滾樂槪念突破擊潰了！稱其爲搖滾樂的一大革命也是不爲過的！另外"total concept album”的製作方式雖是一大冒險，但是披頭做成了而且做得很漂亮，這才是披頭！
■唱出現代人的孤獨！
　由唱片的標題就可了解，該專集的主題是「現代人的孤獨」，毎個人的內心深處都有一個大窖窿，是一種難以形容的孤獨，這一點，就是披頭也無法例外的！
　特別是在"She’s leaving home”中，它所表現的孤獨並不是那種可以了解的孤獨，也不是那種被疏遠的孤獨，而是一種無論如何折騰，掙扎也無法解脫的空虚。一個少女在星期二的淸晨五點，打開大門離家出走了。也許這是治癒她的方法之一，保羅那帶着憂愁的聲音唱到此處竟然轉爲滿懷着希望！是一首不錯的歌！
　另外一首常爲人談論的歌曲是(Lucy In the Sky With Diamonds)，這首歌最近它由Elton John唱紅了！將這首歌名的第一個字母連接起來就變成了 "LSD”，歌詞同樣帶着許多隱喩！披頭從這個前後，才開始體驗到drug，而藍儂與保羅曾短暫的傳出被逮捕的風聲！不過如果從電影"Yellow Submarine”來看，穿着有如羽毛的衣裳的卡通少女隨着這支歌曲在空中飛舞，換言之這只是一首充滿幻想和感情的作品，硬要認爲它和drug有關或許也是錯誤的！藍儂本人就曾否認它和LSD有關！不論怎麽說，一些服食drug的人雖是想逃避孤獨，但是短暫的時間過後，留在眼前將是更深更廣的孤獨，這又是何必呢？也許眞正需要的只是對於孤獨的忍耐吧！
■革新了唱片的錄音技術！
　這張專集的結束曲是"A day in the Life"，曲子的開頭是「今天，看完了報紙……」，這支歌不但是這專集的拮束曲，也是披頭新旅程的序曲！內容包含了各種各樣的東西；曲子的結束，透過錄音的技巧，表現了令人生懼的黑暗音訊，也表現了他們當時的精神狀態！
　開始導入許多錄音技巧的披頭，已經變得無法在舞台演奏出和唱片一模一樣的曲子了！在前一張作品"Revolver”發行之後就已經聲明不再公開演唱了，其中最主要的原因就是由於錄音技術的日趨復雜，使得舞台上的演唱日益乏味了！披頭這方面的嘗試影響了許多英美的音樂家，tape的操作，多重錄音等等也因此帶進了唱片的製作！其他如古典音樂的導入，歌詞的難解等等也都是受到披頭的影響！所以「花椒軍曹」這張專集是披頭新方向的成熟作品，其成就和影響都是很大的！

　下にGoogle翻訳で日本語訳にしたものを掲載してみましたが，翻訳の精度は本当に今一ですね。

■精神的な栄養の追求そして愛！
　聴衆の喧噪の中、突然鋭いギターの音が聞こえ、ビートルズのパフォーマンスが始まりました！ 「サージェントペッパーの孤独なハートクラブバンドへのサポートを歓迎します！」これがこのアルバムの始まりです！
　ロンリーハーツクラブバンド孤独な人々が休む場所！引退したお年寄り、子供に裏切られた人、両親に捨てられた子供たちの集まりです！ビートルズは、彼らが追求する精神的な栄養と愛を歌うためにここにいます。これは現代的なアルバムと言えます！このアルバムは「トータルコンセプトアルバム」の実現です！完全なフィルムイメージでもあります。このアルバムを楽しむときは、曲の進行を追って想像力を働かせて次々と絵を描いてください！
■カバーデザイン
　ジャケットは美しいです（しかし、ここでの復刻は非常に貧弱です！）、ビートルズは軍楽隊に扮した！レノンはあごひげを生やしていて、彼の外見は哲学的でした！この4つのビートルズは、マダムタッソーの蝋人形館から借りたもので、その背後には、古代と現代の東西の有名そして未知の人物がいます。時代が逆行しているような気がしますが、多分これはジャケットデザイナーが意図したものです！マリファナの青々とした葉は、モダンロック音楽に関連するいくつかの言葉で、私たちを10マイルの霧に陥らせます！このアルバムはビートルズの要約と新しい旅への前奏曲です！過去20年間のロックミュージックの歴史の中で、各ステージには独自の代表的なレコードがあり、このアルバムは1960年代後半の代表的な作品かもしれません！
■伝統的なロックミュージックを突破！
　ビートルズ音楽の初期はアメリカのロック音楽の影響を受け、純粋な栽培という形で独自の音楽を栽培していました！彼らが受けた数少ない外部からの影響の中で、より注目すべきものはボブ・ディランとインド音楽です！ビートルズの全体的なトレンドにも影響を与えているのは、当時のサンフランシスコの岩の風景です。フェアモアホールの音楽活動によって生み出されたライトショーやコンサートポスターなどの副産物もビートルズにいくらか影響を与えました！
　そして「コショウ軍曹」はこれまでのロックミュージックのコンセプトを根本的に打ち負かしている！それをロックミュージックの革命と言っても過言ではありません！また、「トータルコンセプトアルバム」の制作方法は大冒険ですが、ビートルズは美しく作られ、出来上がっています、これがビートルズです！
■現代人の孤独を歌おう！
　レコードのタイトルから、アルバムのテーマは「現代人の孤独」であることが分かります。一人一人の心に大きな穴があり、言葉では言い表せないほどの孤独です。ビートルズも例外ではありません！
　特に「彼女は家を出る」では、それが表現する孤独は、理解できるような孤独でも、疎遠な孤独でもありませんが、どんなに苦労しても解放できないような空虚です。火曜日の朝5時に若い女の子がドアを開けて家から逃げ出した。たぶんこれが彼女を癒す方法のひとつかもしれませんが、ポールの悲しい声はここで歌ったときに希望に変わりました！素晴らしい曲です！
　よく話題になっているもう1つの曲は（ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンド）で、この曲は最近エルトン・ジョンに人気があります！曲名の最初の文字をつなぐと「LSD」になり、歌詞にもたくさんの秘密があります！ビートルズはこの前後に麻薬を経験し始め、そして、レノンとポールは一時的に逮捕されました！ただ、映画「イエロー・サブマリン」を見ると、羽のような服を着た漫画の女の子がこの曲で空を飛んでいる、つまり幻想と感動に満ちた作品だと主張すれば薬物に関連している、それは間違っているかもしれません！レノン自身はそれがLSDに関連していることを否定しました！いずれにせよ、薬を飲んでいる人の中には孤独から逃れたい人もいますが、しばらくすると、その前にいることで孤独がどんどん広がっていきます。たぶんあなたが必要とするのは孤独に対する忍耐だけです！　
■レコードの録音技術を一新！
　このアルバムのエンディング曲は「A day in the Life」、冒頭は「今日、新聞を読み終えた…」。この曲は、このアルバムの制約された曲であるだけでなく、ビートルズの新しい旅への前奏曲！内容はいろいろなものが含まれています。曲の終わりは、録音技術を通じて、恐ろしい暗いニュースを表現し、その時の彼らの精神状態も表現しています！
　多くのレコーディングスキルを導入し始めたビートルズは、ステージ上のレコードとまったく同じ曲を演奏することができなくなりました！前作「リボルバー」のリリース後、公演を中止することが発表されたが、その主な理由は、ますます複雑化するレコーディング技術により、ステージでの歌唱がますます退屈になっているからだ！この分野でのビートルズの試みは、多くのイギリス人とアメリカ人のミュージシャンに影響を与えました。テープの操作、複数の録音などもレコード制作に取り入れられました。クラシック音楽の紹介や歌詞のわかりやすさなどもビートルズの影響を受けています！そのため、アルバム「コショウ軍曹」はビートルズの新しい方向への成熟した作品であり、その成果と影響力は素晴らしいです！

　レーベルは緑地に銀文字の山水唱片です。

　最上部には山水唱片企業有限公司のロゴマークが入っており，その下に”←STEREO→”の表記，そしてタイトルが入っています。

  　BEATLES GOLDEN ALBUM
SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS
　　　 　　CLUB BAND

　中央左側には”SIDE-1"と”（高級版）”の文字が，右側にはカタログナンバーを示す”SB-1027-9"の記載があります。

　下部にはソングリストが英語のみで書かれています。
　A-2 "With A Little Help From My Friends"は"With"がありません。

　ソングリストの下には”66年６月出販”と表記されており，1977年発売の盤ということになります。

　最下部，RIMの上には”３３1/3”が記されています。　
　RIMには左上から下を通り右上にかけて下記のクレジットが記載されています。

出版事業登記證：局版臺音字第0030號
公司地址：台北縣永和鎭永安街18號
電話：941-6677
山水唱片企業有限公司
營利事業登記證：北縣商乙字第21437號
公司登記證：有限公司臺建商新字第67043號

　トレイルオフエリアには，キャピトル・LA工場のプレスであることを示すマークが刻印されています。

　マトリックスは，SB1027-9-A　SMAS-1-2653-F-27 MASTERED BY CAPITOL（Side 1)，SB1027-9-B　SMAL-2-2653-F-31 MASTERED BY CAPITOL（Side 2)。

Side 1

1. Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
2. With A Little Help From My Friends
3. Lucy In The Sky With Diamonds
4. Getting Better
5. Fixing A Hole
6. She's Leaving Home
7. Being For The Benefit Of Mr. Kite

Side 2

1. Within You Without You
2. When I'm Sixty-Four
3. Lovely Rita
4. Good Morning, Good Morning
5. Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band(reprise)
6. A Day In The Life