ペルー盤第２回は"With The Beatles"です。

1. With The Beatles
　(1) PMC-1206 (Black Silver Odeon) Type-1
　初期盤になります。
　ジャケットデザインは基本的にUKオリジナル盤を踏襲しています。
　表面裏面それぞれ別に印刷された紙をビニールで包んだようなジャケットになっています。
　ジャケット表面左上には"Odeon DEL PERU"のロゴマークとタイトルが記載されています。右上にはカタログナンバー”PMC-1206”が斜体太字で記載されています。

　ジャケット裏面です。

　下部には"Odeon DEL PERU"のロゴマークとともにペルーEMIを示す次の文字が記されています。
I. E. M. P. S.
INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S. A.

　レーベルはBlack Silver Odeonです。黒地に全て銀色で印字されています。

　レーベルの最上部にOdeonのロゴマークとペルーEMIを示す”INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S. A.”が記されています。
　その下にタイトル”WITH THE BEATLES"と"THE BEATLES"の文字が，下部にはソングリストが英語で記されています。

　中央左側には""の文字が記されています。
PERU 8804
XEX 447

　右側には次の通り記載されています。
PMC - 1206 A

　RIM上側には次の文章が記載されています。
LARGA DURACION 33 1/3 R. P. M.
MARCA REGISTRADA     INDUSTRIA PERUANA

　Google翻訳で英訳すると下記のようになります。
LONG DURATION 33 1/3 R. P. M.
TRADEMARK    PERUVIAN INDUSTRY

　RIM下側には次の文章が記載されています。
TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA REGISTRADA RESERVADOS
LA REPRODUCCION, LA EJECCION PUBLICA Y RADIODIFUSION DE ESTE DISCO ESTAS PROHIBIDAS.

　Google翻訳で英訳すると下記のようになります。
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPH PRODUCER AND THE OWNER OF THE REGISTERED WORK RESERVED
THE REPRODUCTION, PUBLIC EXECUTION AND BROADCASTING OF THIS DISC ARE PROHIBITED.

　マトリックスは，XEX 447-7N（Side 1)，XEX 448-7N（Side 2)

Side 1

1. IT WON'T BE LONG Lennon-Mc Cartney, Northern Songs
2. ALL I'VE GOT TO DO Lennon Mc Cartney, Northern Songs
3. ALL MY LOVING Lennon Mc Cartney, Northern Songs
4. DON'T BOTHER ME (Harrison) Jaep Mus.
5. LITTLE CHILD Lennon Mc Cartney, Northern Songs
6. TILL THERE WAS YOU (Willson) Frank Mus. Chappell Mecolico BIEM
7. PLEASE MISTER POSTMAN (Holland) Dominion Mus. NCB

Side 2

1. ROOL OVER BEETHOVEN (Berry) Jewel Mus. Mecolico BIEM, NCB
2. HOLD ME TIGHT Lennon Mc Cartney, Northern Songs
3. YOU REALLY GOT A HOLD ON ME (Robinson) Dominion Mus. NCB.
4. IWANNA BE YOUR MAN Lennon Mc Cartney, Northern Songs
5. DEVIL IN HER HEART (Drapkin Leeds Mus.
6. NOT A SECOND TIME Lennon-Mc Cartney, Northern Songs
7. MONEY Bradford Gordy, Dominion, Belinda Ldn. Ltd.

　(2) PMC-1206 (Black Silver Odeon) Type-2
　基本的に上記(1)同様ですが，若干の違いがあります。
　ジャケット表面右上にカタログナンバーの記載がありません。

　ジャケット裏面です。

　下部には"Odeon DEL PERU"のロゴマークやペルーEMIを示す文字の下に”R. I. 1423”の文字が青でスタンプされています。

　レーベルはBlack Silver Odeonです。黒地に全て銀色で印字されています。

　レーベルの最上部にOdeonのロゴマークとペルーEMIを示す”INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S. A.”が記されています。
　ここまでは上記(1)と変わらないのですが，以下少々異なるところがあります。

（左：(2)Type-2，右：(1)Type-1）
　タイトル”WITH THE BEATLES"の文字がセリフ体で印字されています。上記(1)はサンセリフ体でした。
　上記(1)ではタイトルの直下に記載されていた"THE BEATLES"の文字が，この盤では下部に移っています。
　下部のソングリストの書体が上記(1)は横幅が狭いフォントとなっています。どちらもサンセリフ体です。
　中央左側に(1)では記載されていた"PERU 8804"と"XEX-447"の文字が右側に移されています。
　右側の”PMC-1206 A”の文字が上記(1)では”PMC"とそれ以外でフォントが異なっていましたが，この盤では同一のフォントを使用しています。
　最大の違いは，この盤以降”R. I. 1423”の文字が加えられていることです。これに合わせてジャケット裏面も青スタンプが押されたことと考えられます。

　マトリックスは，XEX 421-1N（Side 1)，XEX 422-2N（Side 2)

　(3) PMC-1206 (Black And Blue Odeon) 
　基本的に上記(1)同様ですが，若干の違いがあります。
　ジャケット表面右上のカタログナンバーは斜体でも太字でもありません。

　ジャケット裏面です。

　下部には(1)同様"Odeon DEL PERU"のロゴマークやペルーEMIを示す文字の下に”R. I. 1423”の文字はありません。

　レーベルはBlack and Blue Odeonです。黒地で上部に扇型上で青色の地となっています。

　レーベルの最上部にペルーEMIを示す”INDUSTRIAS ELECTRICAS Y MUSICALES PERUANAS S. A.”tとOdeonのドーム型のロゴマークが小さく記されています。
　その下にOdeon DEL PERUの文字のロゴが大きく表示されており，そのすぐ上に小さく"M. R. INDUSTRIA PERUANA R. I. 1423"の文字が書かれています。
　文字ロゴの左上と右下には電波を示すような黄色いギザギザが描かれています。
　その下に”LONG 33 1/3 PLAY"の文字が記されています。

　中央左側にはタイトルの"WITH THE BEATLES"の文字が記されています。

　右側には次の通り記載されています。
PMC 02. 01. 1206 A
PERU 8804
XEX-447

　レーベル下半分にはソングリストが記され，下部に”THE BEATLES"の文字と"(P)"が記されています。

　RIM下側には次の文章が記載されています。
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DE LOS AUTORES DE LAS OBRAS GRABADAS EN ESTE DISCO Y PROHIBIDA SU REPRODUCCION, RADIODIFUSION, EJECUCION Y UTILIZACION PUBLICA.

　Google翻訳で英訳すると下記のようになります。
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCER AND THE AUTHORS OF THE WORKS RECORDED ON THIS DISC AND THEIR REPRODUCTION, BROADCASTING, EXECUTION AND PUBLIC USE ARE PROHIBITED.

　マトリックスは，XEX 447 COP. R（Side 1)，XEX 448 COP. R（Side 2)

　(4) BE.02.0083 (Cream Odeon) Type-1
　ディスクのRunoutから1987年の再発盤だと分かります。
　ジャケット表面，裏面それぞれ1枚がビニールでくるまれたような作りになっていた上記(1)～(3)と異なり，この盤からは通常のレコードジャケットの作りになっています。しかし紙質がとても悪いです。

　ジャケット表面左上にOdeonのロゴマークがありません。右上にはカタログナンバーが記されています。

　ジャケット裏面です。

　下部には"Odeon DEL PERU"のロゴマークやペルーEMIを示す文字の下に”INDUSTRIA PERUANA R. I. 1423”の文字が印字されています。

　レーベルはクリームEMIです。

　レーベルの上部にタイトル”WITH THE BEATLES"と"THE BEATLES"の文字が，その下にはソングリストが英語スペイン語併記で記されています。

　中央左側には下記の文字が記されています。
33 1/3R.P.M.
   ESTEREO

    PROHIBIDA LA REPRODUCCION,
   LOCACION Y PRESTAMO DE ESTE
 EJEMPLAR Y SU RADIODIFUSION
        O EJECUCION PUBLICA.
 RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS
      DE LOS AUTORES DE LAS OBRAS
Y DEL PRODUCTOR DE FONOGRAMAS.

　右側には次の通り記載されています。
BE . 02 . 0083 A

　RIM上側には次の文章が記載されています。
DISTRIBUIDO EN EL PERU POR DISCOS HISPANOS DEL PERU S. A.

　RIM下側には次の文章が記載されています。
HECHO EN EL PERU EMI MARCA REGISTRADA

　マトリックスは，HISPANOS- 02. 0083- A: BEATLES- C. O. V. -10-7-87-（Side 1)，HISPANOS- 02. 0083- B: BEATLES-B: R. F. A.（Side 2)

　(5) BE.02.0083 (Cream Odeon) Type-2
　ディスクのRunoutから1987年の再発盤だと分かります。
　ジャケット表面左上はUKオリジナル盤同様PARLOPHONEのロゴマークが入っています。右上にカタログナンバーの記載はありません。4人のハーフシャドウの写真はかなり青みが強くどちらかというとUSキャピトル盤のような感じになっています。

　ジャケット裏面です。

　左側ソングリストの下には下記表記があります。
Grabación producida por GEORGE MARTIN
Fotografia portada : Robert Freeman

Una producción EMI Records Inc.

　下部には次の文字が記されています。
　左は次のとおりです。
DISTRIBUIDO POR DISCOS HISPANOS DEL PERU S. A.
 AV. AREQUIPA 3440 - SAN ISIDRO - LIMA 27, PERU
TELFS. 419306-220001-TELEX 25859 PE CONTURA

　中央やや右は次のとおりです。
BE. 02. 0083
DISPONIBLE EN CASSETTE
FE. 02. 0083

　その下には四角囲みの中にカセットテープの絵と下記警告文が記載されています。
　　　　　　　　PIRATERIA FONOGRAFICA

　LA COPIA DE ESTE FONOGRAMA CONSTITUVE DELITO DE
ESTAFA PENADO CON PRISION DE HASTA 6 ANOS (LEY N 22535)

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
　　　　　　　　PHONOGRAPHIC PIRACY

　THE COPY OF THIS PHONOGRAM CONSTITUTES CRIME OF
SCAM PUNISHED WITH PRISON OF UP TO 6 YEARS (LAW N 22535)

　右は以下のとおりです。
　　PROHIBIDA LA REPRODUCCION,
　LOCACION Y PRESTAMO DE ESTE
　EJEMPLAR Y SU RADIODIFUSION
　　　O EJECUCION PUBLICA.
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS
　DE LOS AUTORES DE LAS OBRAS
Y DEL PRODUCTOR DE FONOGRAMAS. 

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
REPRODUCTION PROHIBITED,
LOCATION AND LOAN OF THIS 
COPY AND ITS BROADCASTING 
OR PUBLIC EXECUTION.
ALL RIGHTS RESERVED
FROM THE AUTHORS OF THE WORKS
AND THE PRODUCER OF PHONOGRAMS.

　レーベルはクリームEMIです。表記等上記(4)と同様です。

　マトリックスは，HISPANOS- 02. 0083- A: BEATLES-　C. O. V. -10-7-87-（Side 1)，HISPANOS- 02. 0083- B: BEATLES-B: R. F. A.（Side 2)

【本日分】