メキシコ盤第２回は"The Beatles! Vol.2"です。

1. The Beatles ! Vol.2
　(1) D-922 (Rainbow Musart)
　Ｍusartによる1964年のオリジナル盤です。状態が違う同じものを2枚所有しています。
　Vol.2のタイトルになっていますが，USキャピトル盤の"The Beatles' Second Album"とは全く異なります。

　USキャピトル盤”The Beatles's Second Album”の曲は”Roll Over Beethoven"のみで，残りはUKオリジナル盤”Please Please Me"からの９曲と，USキャピトル盤”Meet The Beatles”には収録されていたもののメキシコ盤”Conozca A The Beatles"で除かれていた４曲のうちの２曲”All My Loving"と"It Won't Be Long"が収録されています。

　ジャケット表面は４人の写真に左上の”Musart"のロゴマーク，上部のタイトル，右下の”PRINTED IN MEXICO"の文字が加えられています。

　裏面は右上にカタログナンバーの”D 992"が，その下に四角の枠囲みにタイトルとソングリストが記載されています。

　その下には"OTRAS GRABACIONES CON GRANDES ARTISTAS"の文字（意味は”OTHER RECORDINGS WITH GREAT ARTISTS”）とともに他のアーチストのアルバムの紹介があります。

　紹介されているアルバムは以下のとおりです。
BETO DIAZ, La Orquesta de la Provincia (E) DC-834
LLEGO EL PIPORRO, RAZA D-842
BOLEROS EN GUITARRA - Roberto Rojas D-863
LA VOZ ROMANTICA - Lucho Gatica D-860
CARLOS CAMPOS, EL REY DEL RITMO (E) D-857
IDOLOS DE LA JUVENTUD, VOL.2 - Various Artists D-843
LA TEMPERAMENTAL OLGA GUILLOT D-855
PIAF D-853
　　　　　(E) Tambien Estereo
　　　　（意味は”Also Stereo”）

　レーベルはレインボー・ムサートです。色が変化している所はUSキャピトル盤のレインボーバンド同様です。

（上：メキシコ盤，下：USキャピトル盤モノ）

　カラーバンド部分はアステカの鳥の模様が繰り返されています。

　RIMには上部に次の文字が入っています。

HECHO EN MEXICO. D. F. POR PAN AMERICANA DE DISCOS, S. A. EL PRECIO DE ESTE DISCO NO AUTORIZA SU USO CON FINES DE LUCRO.

　Google翻訳で和訳すると以下のとおりになります。

PAN AMERICANA DE DISCOS有限会社　メキシコ連邦区製。このディスクの価格は、営利目的での使用を許可するものではありません。

　スピンドルホールの上にはタイトルが入っています。

THE BEATLES
VOL.2

　左は下のように表記されています。

　Graba
en Ingraterra

 　D 922
 　　1

　中央下にはソングリストが英西併記で書かれています。

　マトリックスは，YEX 749-2（Side 1)，YEX 750-1（Side 2)。

LADO UNO

1. AL COMPAS DE BEETHOVEN - Roll Over Beethoven - (Chuck Berry)
2. POR FAVOR, COMPLACEME - Please Please Me - (Lennon-McCartney)
3. TWIST Y GRITOS - Twist and Shout - (Russell-Medley)
4. NENA ERES TU - Baby It's You - (David & Williams & Bacharach)
5. PREGUNTAME POR QUE - Ask Me Why - (Lennon-McCartney)
6. MUCHACHOS - Boys  - (Dixon & Farrell)

LADO DOS

1. TODO MI AMOR - All My Loving - (Lennon-McCartney)
2. P. D. TE QUIERO - P. S. I Love You - (Lennon-McCartney)
3. UNA PROBADA DE MIEL - A Taste of Honey - (Scott & Marlow)
4. AMAME - Love Me Do - (Lennon-McCartney)
5. QUIRES SABER UN SECRETO - Do You Want To Know a Secret - (Lennon-McCartney)
6. NO FALTA MUCHO - It Won't Be Long - (Lennon-McCartney)

　(2) SLEM-044 (Green Target Capitol, Stereo)
　Discos Capitol de Mexico, S. A.による再発盤です。同社は1965年に設立され，1970年にDiscos Capitol De Mexico, S.A. De C.V.に社名が変更になるので，その間に出されたものになります。その中でも当初はレーベルがレインボーバンド・キャピトルでしたので，グリーン・ターゲット・キャピトルの盤は1969年～70年となりますが，こちらの盤はレーベル上に"P ' 70"の表記があるので1970年の再発盤ということになります。

　メキシコ盤”Conozca A The Beatles"はMusartオリジナル盤とCapitol再発盤で基本的には同じジャケットデザインでしたが，この”VOL.2"は全く違うデザインを採用しており，表面はUSキャピトル盤”Beatles '65”とほぼ同じデザインとなっています。

（上：メキシコCapitol盤Vol.2，下：USキャピトル盤Beatles '65）

　このメキシコ盤のデザインのユニークなところは，4人がさしている傘に曲名が雨粒のように当たって弾けているようにデザインされていることです。

 　表面中央右にはタイトルとともにCapitolのロゴマークが入っています。

　その下には下記の文字が記載されています。
ESTEREO
TAMBIEN PUEDE SER TOCADO
EN APARATOS MONOFONICOS

　Google翻訳で英訳すると
STEREO
CAN ALSO BE TOUCHED
IN MONOPHONE DEVICES

　ジャケット裏面はUSキャピトル盤”Beatles '65”と全く異なるデザインとなっています。

（上：メキシコCapitol盤Vol.2，下：USキャピトル盤Beatles '65）

　ジャケット裏面の上部左右には黒線で囲まれた所があり，デザイン途中のようにも見えます。ネット上で初期のレインボーバンド・キャピトル盤のジャケットを見ても同一ですから，当初のデザインで支障がある部分をその後被覆するようになったといった状況でもなさそうです。

　ジャケット裏面の最下部には以下のクレジットが記載されています。
DISEÑO DE LA FUNDA: M W ASOCIADOS, S. A.
HECHO EN MEXICO POR DISCOS CAPITOL DE MEXICO, S. A.

　Google翻訳で英訳すると次のようになります。
COVER DESIGN: M W ASOCIADOS, S. A.
MADE IN MEXICO BY DISCOS CAPITOL DE MEXICO, S. A.

　レーベルはグリーン・ターゲット・キャピトルです。

　レーベルの上部にCapitolのマークが印刷されています。
　その下にタイトル"THE BEATLES VOL. II"が，センターホール左にはカタログナンバーとマトリックスが次のように記されています。

SLEM-044
(SLEM-1-044)

　右側には以下のような文字が記載されています。

P ' 70
Lado-1
Stereo

　下にはソングリストが英西併記で書かれています。
　なお，Musart盤ではA-2”Please Please Me"が”POR FAVOR, COMPLACEME"と訳されていたものが，Capitol盤では”POR FAVOR, POR FAVOR"となっており，同様にB-6"It Won't Be Long"がMusart盤では"NO FALTA MUCHO”，Capitol盤では”NO SERA MUCHO"となっています。
 
　RIMには次の文章が赤字で記載されています。

HECHO EN MEXICO. D. F. POR DISCOS CAPITOL DE MEXICO, S. A. DE C. V. EL IMPORTE PAGADO POR ESTE DISCO NO AUTORIZA SU EJECUCION PUBLICA CON FINES DE LUCRO MARCA REGISTRADA

　Google翻訳で英訳すると下記のようになります。

MADE IN MEXICO FEDERAL DISTRICT BY CAPITOL OF MEXICO STOCK COMPANY OF VARIABLE CAPITAL THE AMOUNT PAID FOR THIS DISC DOES NOT AUTHORIZE ITS PUBLIC EXECUTION FOR PROFIT PURPOSES REGISTERED TRADEMARK

　マトリックスは，SLEM-044-1（Side 1)，SLEM 44-2（Side 2)