メキシコ盤第３回は"The Beatles! Vol.3"です。

1. The Beatles ! Vol.3
　(1) D-928 (Rainbow Musart)
　Ｍusartによる1964年のオリジナル盤です。

　UKオリジナル盤”Please Please Me"からの"Anna (Go To Him)"，"Chains"，"Misery"，"There's A Place"の４曲と，USキャピトル盤”Meet The Beatles”には収録されていたもののメキシコ盤”Conozca A The Beatles"及び"Vol.2"で除かれていた２曲”All I've Got To Do"と"Till There Was You"，USキャピトル盤”The Beatles's Second Album”には収録されていたもののメキシコ盤"Vol.2"で除かれていた２曲”が収録されています。

　ジャケット表面は４人のステージ写真に上部のタイトル，左下の”PRINTED IN MEXICO"の文字，右下の”Musart"のロゴマークが加えられています。

上：メキシコ盤 THE BEATLES VOL.3 (D-928)
中：コロンビア盤 THE BEATLES VOLUMEN 4 (T-100359)
下：アルゼンチン盤 THE BEATLES (DMO-55506)

　裏面は右上にカタログナンバーの”D 928"が，その下に四角の枠囲みにDezo Hoffmann撮影の写真，タイトル，ソングリストが記載されています。

　その下には"LE RECOMENDAMOS ESTAS GRABACIONES"の文字（意味は”WE RECOMMEND THESE RECORDINGS”）とともに他のアルバムの紹介があります。

　紹介されているアルバムは以下のとおりです。
THE BEATLES, CONOZCA a THE BEATLES D-892
ANGELICA MARIA, Vol.3 D-903
LA EXTRAORDINARIA GLORIA LASSO D-887
NOCHES DE PARIS (E)D-889
ESTUDIANTINA DE LA UNIVERSIDAD DE GUANAJUATO (E)DE-885
ALBERTO VAZQUEZ, Vol.3 D-893
SUENA LA TAMBORA - Banda Los Escamilla D-888
FOLKLORE MEXICANO, Vol.1 Varios Artistas D-890

　　　　　(E) Tambien Estereo
　　　　（意味は”Also Stereo”）

　レーベルはレインボー・ムサートです。色が変化している所はUSキャピトル盤のレインボーバンド同様です。

（上：メキシコ盤，下：USキャピトル盤モノ）

　カラーバンド部分はアステカの鳥の模様が繰り返されています。

　RIMには上部に次の文字が入っています。

HECHO EN MEXICO. D. F. POR PAN AMERICANA DE DISCOS, S. A. EL PRECIO DE ESTE DISCO NO AUTORIZA SU USO CON FINES DE LUCRO.

　Google翻訳で和訳すると以下のとおりになります。

PAN AMERICANA DE DISCOS有限会社　メキシコ連邦区製。このディスクの価格は、営利目的での使用を許可するものではありません。

　スピンドルホールの上にはタイトルが入っています。
THE BEATLES
VOL.3

　左は下のように表記されています。
　Graba
en Ingraterra

 　D 928
 　　1

　中央下にはソングリストが英西併記で書かれています。

　マトリックスは，D-928-Y（Side 1)，D-928-Z（Side 2)。

LADO UNO

1. EL DIABLO EN SU CORAZON - Devil In Her Heart - (Drapkin)
2. DINERO -Es Lo Que Quiero - Money-That's What I Want - (Berry-Gordy-Bradford)
3. ANNA-Ve A Él - Anna-Go To Him - (Alexander)
4. CADENAS - Chains - (Goffin-King)
5. MISERIA - Misery - (Lennon-McCartney)
6. NO PUEDES HACER ESO - You Can't Do That  - (Lennon-McCartney)

LADO DOS

1. HAY UN LUGAR - There's A Place - (Lennon-McCartney)
2. TODO LO QUE TENGO QUE HACER - All I've Got To Do - (Lennon-McCartney)
3. HASTA QUE LLEGASTE - Till There Was You - (Willson)
4. POR FAVOR SEÑOR CARTERO - Please Mr. Postman - (Holland)
5. ME HAS ATRAPADO - You Really Got A Hold On Me - (Robinson)
6. NO PUEDO COMPRAR MI AMOR - Can't Buy Me Love - (Lennon-McCartney)

　(2) SLEM-045 (Green Target Capitol, Stereo)
　Discos Capitol de Mexico, S. A. De C. V.による1975年の再発盤です。同社は1965年に設立され，1970年にDiscos Capitol De Mexico, S.A.から社名が変更になっています。こちらの盤はレーベル上に"(P) 1971"の表記がありますが，Runout部分に"29-IV-75"の刻印があることから，1975年の再発盤ということになります。
　メキシコ盤”Conozca A The Beatles"はMusartオリジナル盤とCapitol再発盤で基本的には同じジャケットデザインでしたが，この”VOL.3"は”VOL.2"同様，Musart盤とは全く違うデザインを採用しており，表面は”I Feel Fine”のプロモーションビデオの撮影風景となっています。

 　表面左上にはタイトル，右上にはカタログナンバー，その下にはCapitolとEMIのロゴマークが入っています。

　その下には下記の文字が記載されています。
ESTEREO
TAMBIEN PUEDE SER TOCADO
EN APARATOS MONOFONICOS

　Google翻訳で英訳すると
STEREO
CAN ALSO BE TOUCHED
IN MONOPHONE DEVICES

　ジャケット裏面もMusart盤と全く異なるデザインとなっています。

（上：メキシコCapitol盤Vol.3，下：メキシコMusart盤Vol.3）

　ジャケット裏面４人の写真の下左側には角丸四角の枠内に下記の文字が記されています。

MUY IMPORTANTE
Este Fonograma es una obra intelectual protegida en favor de su productor
P (1960) Emi Records Ltd./ Apple Records, Inc.
La titularidad del derecho contenido en el fonograma se encuentra reconocido e inscrito en el Registro Público de Derecho de Autor.
-Dirección General del Derecho de Autor-Secretaría de Educación Pública.
SE PROHIBE SU COPIA O REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL.
Le violación de esta prohibición esta penada conforme a los Articulos 386 delCodigo Penal y 135 y 136 de la Ley
Federal sobre el Derecho de Autor, vigentes.

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりになります。

VERY IMPORTANT
This Phonogram is an intellectual work protected in favor of its producer
P (1960) Emi Records Ltd./ Apple Records, Inc.
The ownership of the right contained in the phonogram is recognized and registered in the Public Registry of Copyright.
-General Directorate of Copyright-Secretariat of Public Education.
PARTIAL OR TOTAL COPYING OR REPRODUCTION IS PROHIBITED.
The violation of this prohibition is punishable in accordance with Articles 386 of the Penal Code and 135 and 136 of the Law
Federal on Copyright, in force.

　そして，CapitolとEMIのロゴマークの下には下記の表記があります。
ESTEREO
TAMBIEN PUEDE SER TOCADO
EN APARATOS MONOFONICOS

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりになります。

STEREO
CAN ALSO BE TOUCHED
IN MONOPHONE DEVICES

　その右には以下のクレジットが記載されています。
DISEÑO DE LA FUNDA: M W ASOCIADOS, S. A.
HECHO EN MEXICO POR: EMI CAPITOL DE MEXICO, S. A. DE C. V.
　　　　　　RIO BALSAS No 49 MEXICO 5. D. F.

　Google翻訳で英訳すると次のようになります。

COVER DESIGN: M W ASOCIADOS, S. A.
MADE IN MEXICO BY: EMI CAPITOL DE MEXICO, S. A. DE C. V.
　　　　　　RIO BALSAS No 49 MEXICO 5. D. F.

　レーベルはグリーン・ターゲット・キャピトルです。

　レーベルの上部にCapitolのマークが印刷されています。
　その下にタイトル"THE BEATLES VOL. III"が，センターホール左にはカタログナンバーとマトリックスが次のように記されています。

SLEM-045
(SLEM-1-045)

　右側には以下のような文字が記載されています。

(P) 1971
Lado-1
STEREO

　下にはソングリストが英西併記で書かれています。
 
　RIMには次の文章が記載されています。

HECHO EN MEXICO. D. F. POR DISCOS CAPITOL DE MEXICO, S. A. DE C. V. EL IMPORTE PAGADO POR ESTE DISCO NO AUTORIZA SU EJECUCION PUBLICA CON FINES DE LUCRO MARCA REGISTRADA

　Google翻訳で英訳すると下記のようになります。

MADE IN MEXICO FEDERAL DISTRICT BY CAPITOL OF MEXICO STOCK COMPANY OF VARIABLE CAPITAL THE AMOUNT PAID FOR THIS DISC DOES NOT AUTHORIZE ITS PUBLIC EXECUTION FOR PROFIT PURPOSES REGISTERED TRADEMARK

　マトリックスは，SLEM-045-1 29-IV-75 A（Side 1)，SLEM-045-2 9-XII-70 A（Side 2)