メキシコ盤第４回は"The Beatles! Vol.4"です。

1. The Beatles ! Vol.4
　(1) SLEM-008 (Green Target Capitol)
　基本的には"A Hard Day's Night"のアルバムです。UKオリジナル盤と比較するとA-7”Can't Buy Me Love"，B-5”You Can’t Do That"が入っていません。メキシコでは”Can’t Buy Me Love"は前作”The Beatles Vol.3"に収録されていました。逆にUSキャピトル盤”The Beatles' Second Album”に収録されていながらメキシコ盤に収録されていなかった”Long Tall Sally”と”I Call Your Name”のうち，”Long Tall Sally”はこのアルバムに収録されています。
　Discos Capitol de Mexico, S. A. De C. V.による1976年の再発盤です。同社は1965年に設立され，1970年にDiscos Capitol De Mexico, S.A.から社名が変更になっています。こちらの盤はレーベル上に"(P) 1970"の表記がありますが，Runout部分に"29-IV-76"の刻印があることから，1976年の再発盤ということになります。
　ジャケット表面はUSキャピトル盤”Something New”などと同じデザインです。裏面が印字された白いジャケットに，別にカラー印刷された表面が貼り付けられた作りになっています。

（上から：メキシコ盤The Beatles Vol.4，UKエクスポート盤Something New，ドイツ盤The Beatles' Second Album，スウェーデン盤The Beatles’ Greatest Hits）

　”Vol.2”，”Vol.3”ではMusartオリジナル盤とCapitol再発盤でジャケットデザインが大きく異なっていましたが，この"Vol.4"では基本的に同じデザインです。

　Musart盤とはタイトルの下のロゴマークが異なるのと，ソングリスト下の”HECHO EN MEXICO"の表記がこのグリーン・ターゲット・キャピトル盤では無いことが異なります。
　ジャケット表面左上には下記の文字が記されています。

VERSIONES ORIGINALES DE LA PELICULA
YEA!-YEA!-YEA!

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりです。

ORIGINAL VERSIONS OF THE FILM
YEAH!-YEAH!-YEAH!

　裏面は右上にカタログナンバーの”SLEM 008"が，その下に四角の枠囲みにCapitolのロゴマーク，タイトル，ソングリスト（西，英）が記載されています。

　その下は，Musartオリジナル盤では他のアルバムの紹介スペースでしたが，このCapitol再発盤では基本的に白無地になっています。

　小さく下記の文字が記入されています。
MUY IMPORTANTE
Este Fonograma es una obra intelectual protegida en favor de su productor
(P) 1975 EMI CAPITOL DE MEXICO, S. A. DE C. V. Dereches Protegidas.
La titularidad del derecho contenido en el fonograma se encuentra reconocido e inscrito en el Registro Público de Derecho de Autor.
-Dirección General del Derecho de Autor-Secretaría de Educación Pública.
SE PROHIBE SU COPIA O REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL.
Le violación de esta prohibición esta penada conforme a los Articulos 386 delCodigo Penal y 135 y 136 de la Ley
Federal sobre el Derecho de Autor, vigentes.
P (1965)  Capitol Records, Inc.

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりになります。

VERY IMPORTANT
This Phonogram is an intellectual work protected in favor of its producer
（P）1975 EMI CAPITOL OF MEXICO,STOCK COMPANY OF VARIABLE CAPITAL. Protected Rights.
The ownership of the right contained in the phonogram is recognized and registered in the Public Registry of Copyright.
-General Directorate of Copyright-Secretariat of Public Education.
PARTIAL OR TOTAL COPYING OR REPRODUCTION IS PROHIBITED.
The violation of this prohibition is punishable in accordance with Articles 386 of the Penal Code and 135 and 136 of the Law
Federal on Copyright, in force.
P (1965) Capitol Records, Inc.

　最下部左には次のクレジットが記されています。
HECHO EN MEXICO POR: EMI CAPITOL DE MEXICO, S. A. DE C. V.
RIO BALSAS No. 49 MESICO 5. D. F.

　右側には次のとおり記載があります。
"EL DISCO ES CULTURA"

　レーベルはグリーン・ターゲット・キャピトルです。

　RIMには上部に次の文字が入っています。

　レーベルの上部にCapitolのマークが印刷されています。
　その下にタイトル"THE BEATLES VOL. 4"が，センターホール左にはカタログナンバーとマトリックスが次のように記されています。

SLEM-008
(SLEM-1-008)

　右側には以下のような文字が記載されています。

(P) 1970
Lado-1
STEREO

　下にはソングリストが英西併記で書かれています。
　RIMには次の文章が記載されています。

HECHO EN MEXICO. D. F. POR DISCOS CAPITOL DE MEXICO, S. A. DE C. V. 
EL IMPORTE PAGADO POR ESTE DISCO NO AUTORIZA SU EJECUCION PUBLICA CON FINES DE LUCRO 
MARCA REGISTRADA

　Google翻訳で英訳すると下記のようになります。

MADE IN MEXICO FEDERAL DISTRICT BY CAPITOL OF MEXICO STOCK COMPANY OF VARIABLE CAPITAL 
THE AMOUNT PAID FOR THIS DISC DOES NOT AUTHORIZE ITS PUBLIC EXECUTION FOR PROFIT
TRADEMARK

　マトリックスは，SLEM-008-1 29-IV-76 A. M.（Side 1)，SLEM-008-2 20-II-75 A（Side 2)

LADO UNO

1. A HARD DAY'S NIGHT - Una dura noche - (Lennon- McCartney)
2. I SHOULD HAVE KNOWN BETTER - Debía conocerla mejor - (Lennon-McCartney)
3. IF I FELL - Si caí  - (Lennon-McCartney)
4. I'M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU - Soy feliz al bailar contigo - (Lennon-McCartney)
5. AND I LOVE HER - Y la amo - (Lennon-McCartney)
6. TELL ME WHY - Dime por que - (Lennon-McCartney)

LADO DOS

1. LONG TALL SALLY - La Flaca Sally - (Johnson)
2. ANYTIME AT ALL - En cualquier momento - (Lennon-McCartney)
3. I'LL CRY INSTEAD - En cambio lloraré - (Lennon-McCartney)
4. THINGS WE SAID TODAY - Los cosas dijimos - (Lennon-McCartney)
5. WHEN I GET HOME - Cuando llegue a casa - (Lennon-McCartney)
6. I'LL BE BACK - Regresaré - (Lennon-McCartney)

　(2) SLEM-045 (Cream EMI, Stereo)
　Discos Capitol de Mexico, S. A. De C. V.による1986年の再発盤です。Runout部分に"27-V-86"の刻印があります。

　ジャケットデザインは，基本的には上記(1)と同様です。次のような違いがあります。

（ジャケット裏面，右上：Green Target Capitol，左下：Cream EMI）

・ジャケット表面も裏面と同時に印刷されたものになっています。
・ジャケットが一回り小さくなっています。
・File Under部分が加わった（ステレオ盤を示す二つに割れた半円とカタログナンバー）
・ジャケット表裏両面にHECHO EN MEXICOの大きな表記が加わった。
・ジャケット裏面左上のキャピトルのロゴに”木(?)"のようなマークが加わった。
・ジャケット裏面右下の”EL DISCO ES CULTURA"のロゴが変わった

　レーベルはクリームEMIです。

　レーベルの上部にタイトル"THE BEATLES VOL. 4"が，センターホール左にはカタログナンバーとマトリックスが次のように記されています。

SLEM-008
(SLEM-1-008)

　右側には以下のような文字が記載されています。

(P) 1965
Lado-1
STEREO

　下にはソングリストが英西併記で書かれています。
 　一番下には赤でEMIのボックロゴが印字されています。
　RIMの文字は赤色で上記(1)のグリーン・ターゲット・キャピトルと同じのものが記載されています。

　マトリックスは，SLEM-008-A 27-V-86（Side 1)，SLEM-008-2 17-XII-80 T.M.G.（Side 2)