BEATLES世界各国からの収集物たち

世界のいろんな所から我が家にやってきたBEATLESのレコード,テープなどがたまり過ぎたので少しずつ整理していこうかと思っています。

BEATLES ロシア盤LP (2) Вечер Трудного Дня (A Hard Day's Night)

 ロシア盤第2回は"Вечер Трудного Дня (A Hard Day's Night)"です。


1. Вечер Трудного Дня (A Hard Day's Night)
 (1) МЕЛОДИЯ(Melodiya) C60-23579-008 (Red Melodiya)
 1986年3月26日リリースのロシア盤”A Hard Day's Night”です。
 МЕЛОДИЯ(Melodiya)は1964年にソ連国営のレコード会社として設立されました。МЕЛОДИЯの意味はメロディーです。


 ジャケットは薄めのザラザラした紙となっています。ジャケット表面の上下の線は濃い青ですが,写真の枠はUKオリジナル盤のような濃い青ではなく,水色になっています。
 Discogsの記載によるとジャケットデザインはЮ. Лоев(Yu. Loev)とされています。
 B-4”When I Get Home”が収録されていません。

(上:ロシア盤,下:UKオリジナル盤)



 上部には英語で下記のとおり表記され,下部にはロシア語で下記のとおり表記されています。ロシア語部分は英語の表記部分に加え,4人の名前がJOHN LENNON,GEORGE HARRISON,PAUL McCARTNEY,RINGO STARRの順に記載されています。


The Beatles A HARD DAY'S NIGHT


БИТЛЗ 
ДЖОН ЛЕННОН
ДЖОРДЖ ХАРРИСОН
ПОЛ МАККАРТНИ
РИНГО СТАРР

ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ


 Spine(背)には以下の文字が記載されています。
CTEPEO C60 23579 008 БИТЛЗ. ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ


 "CTEPEO"は"STEREO"の意です。


 ジャケット表面右上にはBoxed EMIとMelodiyaのロゴマークが入っています。


 ジャケット裏面は,表面同様,上に英語で下にロシア語で表記されています。使用されている4人のポートレイトはUKオリジナル盤同様です。

(上:ロシア盤,下:UKオリジナル盤)


A HARD DAY'S
NIGHT


The Beatles


    JOHN LENNON
GEORGE HARRISON
 PAUL McCARTNEY
   RINGO STARR


ВЕЧЕР 
ТРУДНОГО ДНЯ


БИТЛЗ


   ДЖОН ЛЕННОН
 ДЖОРДЖ ХАРРИСОН
  ПОЛ МАККАРТНИ
     РИНГО СТАРР


 4人のポートレイトの上にはロシア語,英語併記のソングリストが,下にはDMMのロゴマークと説明が印刷されています。
 ソングリストの右にはメロディアのロゴなどが表記されています。

МИНИCTEPCTВО КУЛЬTУPЫ CCCP
МЕЛОДИЯ
ВCECОЮЗНАЯ ФИPМА ГPАМПЛАCTИНОК


CTEPEO C60 23579 008


 Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
MINISTER OF CULTURE USSR
MELODIYA
All-Union Group of Companies


STEREO C60 23579 008


Грампластинка, изготовлениа с использованием технологии фирмы «Tельдек», предусматривающей прямую запись на металлический диск (ДММ),
с которого производится тиражирование грампластинок. Зта технология
обеспечиват улучшенные показатели эвучания при использооании
злектропроигрываюших устрой первого и высшего классов.


CДEЛАНО ПО TEХНОЛОГИИ
   DMM
   ФИPМЫ TELDEC


This record, manufactured with Teldec’s DMM Technology (Direct Metal Mastering), sets new standards for a sound of superior purity, transparency and dynamics. No annoying echoes and surface noise disturb the listening pleasure.


 ロシア語をGoogle翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
A gramophone record, produced using the technology of the "Teldek" company, which provides for direct recording on a metal disk (DMM),
from which the replication of gramophone records is carried out. This technology will provide improved evacuation performance when using first and highest class electro-losing devices.


MADE BY TECHNOLOGY
    DMM
       TELDEC FIRMS


 左下には下記のクレジットが記載されています。
Manufactured under license of EMI Records,
Великобритания
ЛЕНИНГPАДCКИЙ ЗАВОД ГPАМПЛАCTИНОК
26. 03. 86. Tил. эавода. 3267-0-213000 .


 Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
United Kingdom
LENINGRAD PLANT GRAMOPHONE
26.03. 86. Ill. factory. 3267-0-213000.


 右下には下記の表記があります。
АPT. 11-5. ЦЕНА 3 PУБ. 50 КОП.


 Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。定価3ルーブル50コペイカと表記されています。
APT. 11-5. PRICE 3 RUB. 50 CP.


 レーベルはレッド・メロディア。モノ,ステレオの表記はありません。

 センターホール上部に水平線が引かれ,その上にメロディアのロゴとともに次のような記載があります。
МИНИCTEPCTВО КУЛЬTУPЫ CCCP
ВCECОЮЗНАЯ ФИPМА ГPАМПЛАCTИНОК

МЕЛОДИЯ
ЛЕНИНГРАДСКИЙ ЗАВОД


 Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
MINISTER OF CULTURE USSR
All-Union Group of Companies
MELODIYA
LENINGRAD PLANT


センターホール左には次のように記載されています。
CTEPEO 〇〇33
ГОCT 5289-80
C60-23579 DMM


 センターホール右には以下のとおり記されています。
Гр. 3. 3-25
  1


 センターホール下にはロシア語でタイトル,ソングリストが記載されています。
 その下には下記のクレジットが印字されています。
 ДЖОН ЛЕННОН, ПОЛ МАККАРТНИ
ДЖОРДЖ ХАРРИСОН, РИНГО СТАРР
 Manufactured under license of EMI
   Records, Великобритания


 Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
  JOHN LENNON, PAUL McCARTNEY
GEORGE HARRISON, RINGO STARR
 Manufactured under license of EMI
   Records, United Kingdom


 マトリックスは,C60-23579/2-2(Side 1),C60-23580/2-3(Side 2)。


Сторона 1 (Side 1)

  1. ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ
    A HARD DAY'S NIGHT
    (Lennon-McCartney) - 2.31
  2. МНE CTОИЛО ЗНАТЬ
    I SHOULD HAVE KNOWN BETTER
    (Lennon-McCartney) - 2.42
  3. ECЛИ Я ПОЛЮБЛЮ
    I FEEL FINE
    (Lennon-McCartney) - 2.17
  4. КАК CЧАCTЛИВ Я TАНЦНВАТЬ  C TОБОЙ
    I'M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU
    (Lennon-McCartney) - 1.54
  5. Я ЛЮБЛЮ EE
    AND I LOVE HER
    (Lennon-McCartney) - 2.27
  6. CКАЖИ МНE, ПОЧЕМУ
    TELL ME WHY
    (Lennon-McCartney) - 2.07
  7. ЛЮБОВЬ НE КУПИШЬ
    CAN'T BUY ME LOVE
    (Lennon-McCartney) - 2.10

Сторона 2 (Side 2)

  1. КОГДА УГОДНО
    ANY TIME AT ALL
    (Lennon-McCartney) - 2.09
  2. Я БУДУ РЫДАTЬ
    I'LL CRY INSTEAD
    (Lennon-McCartney) - 1.43
  3. CЛОВА, ЧTО CКАЗАНЫ CEГОДНЯ
    THINGS WE SAID TODAY
    (Lennon-McCartney) - 2.34
  4. НE CМEЙ!
    YOU CAN'T DO THAT
    (Lennon-McCartney) - 2.33
  5. Я ВEРНУCЬ
    I'LL BE BACK
    (Lennon-McCartney) - 2.21




 (2) МЕЛОДИЯ(Melodiya) C60-23579-008 (White Melodiya)
 1990年リリースのロシア盤”A Hard Day's Night”です。ジャケットの紙質がつるつるとした塗工紙のものに変わっています。

 ジャケット表面は上記(1)と同じです。


 ジャケット裏面は最下部のクレジットのみ変わっています。

 (1)では下記の表記が左側に全て表記されていました。
Manufactured under license of EMI Records,
Великобритания
ЛЕНИНГPАДCКИЙ ЗАВОД ГPАМПЛАCTИНОК
26. 03. 86. Tил. эавода. 3267-0-213000 .


 (2)では,上の2行だけが左側に表記され,3行目は中央部に記載され次のようになっています。(1)はレニングラード工場のプレスですが(2)はリガ工場でのプレスということです。


PИЖCКИЙ ОРДЕНА ЗНАК ПОЧЕTА ЗАВОД ГPАМПЛАCTИНОК


 Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
RIGA ORDER BADGE OF HONOR GRAMOPHONE PLANT


 右側の表記の仕方も異なっています。
 (1)では”АPT. 11-5. ЦЕНА 3 PУБ. 50 КОП.”と1行で表記されていたものが,次のような表記になっています。


АPT. 11-5
ЦЕНА PУБ. 3.50


 定価表示が”3ルーブル50コペイカ”と表示されていたのが”3.50ルーブル”と表示されています。


 レーベルはホワイト・メロディア。”CTEPEO”(ステレオ)表記があります。

 上部には下記の表示がなされています。
МИНИCTEPCTВО
КУЛЬTУPЫ CCCP


ВCECОЮЗНАЯ ФИPМА ГPАМПЛАCTИНОК
МЕЛОДИЯ
PИЖCКИЙ ЗАВОД ГPАМПЛАCTИНОК
〇〇33
 記載事項は基本的には(1)と同じですが,改行位置とプレス工場名が異なっています。


 センターホール左には下記のとおり記載されています。
ГОCT 5289-80
Гр. 3. 3-25


 センターホール右には以下のとおり記されています。
C60 23579 008
  23579 DMM 1 


 センターホール下には,タイトル,ロシア語のソングリストが記載され,その下に以下が記載されています。上記(1)と記載内容は同じですが,改行位置が異なります。
ДЖОН ЛЕННОН, ПОЛ МАККАРТНИ
   ДЖОРДЖ ХАРРИСОН, 
     РИНГО СТАРР
  Manufactured under license
    of EMI Records, 
    Великобритания


 B面のみ最下部に以下の表記が加えられています。
Выпуск 1990 г.


 Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
Graduated in 1990


 マトリックスは,C60-23579/1-1 DMM(Side 1),C60-23580/4-4(Side 2)。





【本日分】

LP(ロシア盤)2枚


【累計】
686アイテム


詳細は

を参照ください。


LP(アルゼンチン盤)67枚
LP(イスラエル盤)13枚
LP(インド盤)4枚
LP(ウルグアイ盤)48枚
LP(エクアドル盤)14枚
LP(オーストラリア盤)44枚
LP(グアテマラ盤)17枚
LP(コスタリカ盤)1枚
LP(コロンビア盤)22枚
LP(ジャマイカ盤)2枚
LP(台湾盤)33枚
LP(チェコスロバキア盤)5枚
LP(チリ盤)21枚
LP(デンマーク盤)14枚
LP(東南アジア盤)2枚
LP(トルコ盤)7枚
LP(ドミニカ盤)1枚
LP(ニカラグア盤)11枚
LP(ニュージーランド盤)31枚
LP(パナマ盤)1枚
LP(東ドイツ盤)4枚
LP(フィリピン盤)7枚
LP(ブラジル盤)23枚
LP(ベネズエラ盤)51枚
LP(ペルー盤)23枚
LP(ボリビア盤)1枚
LP(南アフリカ盤)45枚
LP(南ローデシア盤)10枚
LP(メキシコ盤)21枚
LP(ロシア盤)3枚
EP(オーストラリア盤)22枚
EP(ニュージーランド盤)12枚
EP(ブラジル盤)2枚
EP(南アフリカ盤)1枚
12インチ(コロンビア盤)1枚
12インチ(ブラジル盤)1枚
シングル(オーストラリア盤)2枚
シングル(ギリシャ盤)14枚
シングル(グアテマラ盤)1枚
シングル(コスタリカ盤)2枚
シングル(デンマーク盤)5枚
シングル(トルコ盤)9枚
シングル(ニカラグア盤)5枚
シングル(南アフリカ盤)8枚
オープンリール(イギリス盤)18本
8トラックテープ(オーストラリア盤)2本
8トラックテープ(ベネズエラ盤)6本
4トラックテープ(アメリカ盤)2本
カセットテープ(オーストラリア盤)4本
カセットテープ(チリ盤)16本
カセットテープ(フィリピン盤)2本
チャート誌(アメリカBillboard誌)1冊


※全てを揃えているわけではありませんので,ご容赦を。また,写真の解像度が悪くて申し訳ありません。



にほんブログ村


PVアクセスランキング にほんブログ村


×

非ログインユーザーとして返信する