オランダ盤第15回は"The Beatles (Club Edition)"です。

1. The Beatles (Club Edition)
　(1) DS-018/SCBP-1013（Black Silver Parlophone）
　1968年発売のレノン・バック・カバーと呼ばれるレコードクラブ盤です。

　左上にタイトルのTHE BEATLESの文字が，右上にEMI PARLOPHONEのロゴが入っており，その下にソングリスト，そしてジョンが背を向けた４人の写真が載っています。

　裏面は左上にタイトルTHE BEATLESの文字が，右上にはカタログナンバー等が記されています。

    STEREO DS 018
(ook mono afspeelbaar)

　BOEK EN PLAAT
　　　　EMI
　  PARLOPHONE

　オランダ語部分をGoogleで英訳すると次のようになります。
(also mono playable)

BOOK AND PLATE

　その下左側にはソングリストが記されていますが，前回紹介したThe World's Bestとは曲順こそは違えど，収録曲は同じです。ドイツ盤クラブ・イッシューではよくあることです。この盤はドイツ盤のDeutscher Schallplatten H-052やOdeon 6279といったいわゆる”バルーン・カバー”と呼ばれるものと曲順まで同じになっています。

　（上：ドイツ盤Deutscher Schallplatten H-052，下：ドイツ盤 Odeon 6279)

　右側にはオランダ語で紹介文が記載されています。

Ze kunnen geen stap buiten de deur doen, of ze worden bestormd door honderden fans.
Ze kunnen geen woord zeggen, of het staat in alle kranten.
Hun doen en laten wordt door de hele wereld nauwlettend gadegeslagen.
De platen worden met miljoenen tegelijk verkocht en de composities van John Lennon en Paul McCartney worden door talloze artiesten overgenomen. Ze zijn de afgoden van het tienerpubliek en niet van het tienerpubliek alleen......
Even leek een einde te zijn gekomen aan de hegemonie van The Beatles, toen de man die hen toch eigenlijk groot heeft gemaakt, Brian Epstein, op tragische wijze om het leven kwam.
The Beatles hebben echter deze zware klap voortreffelijk weten op te vangen en ook vandaag nog wordt de hele popwereld bepaald door de sound van The Beatles, die na elke nieuwe plaat, weer volkomen anders, helemaal nieuw, eindeloos goed blijkt te zijn.
En dan kunnen we ons best voorstellen dat er wel eens een enkele oudere is die meewarig het hoofd schudt, omdat hij 't allemaal niet meer begrijpt. Nu is dat helemaal niet zo verwonderlijk, want er zijn miljoenen mensen die The Beatles ondoorgrondelijk en mysterieus
vinden.
Maar dat is toch juist het fascinerende van deze vier jongens uit Liverpool?
Elke keer weer plaatsen zo ons voor een nieuwe verrassing.
Er is veel gebeurd sinds hun eerste jaar als grammofoonplatenartiesten in oktober 1962 begon met het uitbrengen van het plaatje "Love me do" dat slechts een "bescheiden" succesje werd en een verkoop haalde van ruim 100.000 exemplaren in Engeland.
Vandaag worden er al meer dan 1 miljoen singles in de voorverkoop van elke nieuwe Beatle-plaat verkocht...
John, Paul, George en Ringo; ze hebben een ommekeer in de muziekwereld teweeg gebracht die we niet meer met "gewoon" kunnen bestempelen.
Ze presteren het vrijwel dagelijks in de wereldpers te verschijnen en dan komen we er niet onderuit om het geijkte superlatief te gebruiken en te zeggen dat The Beatles als enige groep in de hele wereld een fabelachtig succes hebben. Gisteren, vandaag maar ook morgen nog.....!

　Googleで英訳すると次のようになります。

They can't step outside the door without being stormed by hundreds of fans.
They can't say a word unless it's in all the papers.
Their actions are closely watched by the whole world.
The records are sold by the millions and the compositions of John Lennon and Paul McCartney are copied by countless artists. They are the idols of the teenage public and not of the teenage public alone......
For a moment, the Beatles' hegemony seemed to have come to an end when the man who actually made them great, Brian Epstein, was tragically killed.
The Beatles, however, managed to absorb this heavy blow superbly and even today the entire pop world is defined by the sound of The Beatles, which turns out to be completely different, completely new, endlessly good after every new record.
And then we can imagine that there is sometimes an elderly person who shakes his head sympathetically, because he no longer understands it all. Now it's not that surprising at all, because there are millions of people who think The Beatles are inscrutable and mysterious
find.
But isn't that the fascinating thing about these four guys from Liverpool?
Every time again this places us in front of a new surprise.
Much has happened since their first year as gramophone record artists began in October 1962 with the release of "Love me do" which became only a "modest" success, selling over 100,000 copies in the UK.
Today, more than 1 million singles are sold in presale for every new Beatle record...
John, Paul, George and Ringo; they have brought about a turnaround in the music world that we can no longer label as "normal".
They manage to appear in the world press almost every day and we can't help but use the accustomed superlative and say that The Beatles are the only group in the whole world to have a fabulous success. Yesterday, today and tomorrow.....!

　左下には下記のクレジットが記載されています。
voorkant: foto Hecht

　Googleで英訳すると次のようになります。
front: photo Hecht

　レーベルは，ブラック・シルバー・パーロフォンです。

　レーベル上のカタログナンバーはSCBP 1013です。本アルバムで，ジャケット上は同一のDS 018ながら，レーベル上のカタログナンバーがSCBP 4005となっているものもあるようです。

　地色が黒で，印字は全て銀色です。
　上部にPARLOPHONEのロゴが入っています。
       ￡
PARLOPHONE
TRADE MARK OF GRAMOPHONE CO LTD.

　センターホールを挟んで以下の記載がされています。
左側
(12 PAL 4184)

右側
   SCBP 1013
 　　　　　Kant 1
　　　　STEREO

　センターホール下にはタイトルは記されておらず，ソングリストがあります。

　その下には，THE BEATLESとBIEMの文字が入っています。

　RIMには盤の上方と下方にそれぞれ次の文が記載されています。
ALLE RECHTEN VAN DE GRAMOFOONPLATENFABRIKANT EN VAN DE EIGENAAR VAN HET OPGENOMEN WERK ZUN GERESERVEERD

VERMENIGVULDIGING, OPENBARE UITVOERING EN RADIOUITZENDING VAN DEZE PLAAT ZUN VERBODEN・VERVARDIGO IN LICENTIE DOOR N.V. BOVEMA, HEEMSTEDO, HOLLAND 

　Googleで英訳すると次のようになります。
ALL RIGHTS OF THE RECORD MANUFACTURER AND OF THE OWNER OF THE RECORDED WORK ARE RESERVED

REPRODUCTION, PUBLIC PERFORMANCE AND RADIO BROADCASTING OF THIS PLATE ARE PROHIBITED・PRODUCTION UNDER LICENSE BY N.V. BOVEMA, HEEMSTEDO, HOLLAND

　マトリックスは，12 PAL 4184-SM-1 D1（Side 1)，12 PAL 4185-SM-1 D1（Side 2)。

Kant 1

1. Eight days a week (Lennon/McCartney)
2. Rock and Roll music (Berry)
3. No reply (Lennon/McCartney) (Lennon/McCartney)
4. And your bird can sing (Lennon/McCartney)
5. Good Day Sunshine (Lennon/McCartney)
6. All my loving (Lennon/McCartney)
7. And I love her (Lennon/McCartney)
8. A hard day's night (Lennon/McCartney)

Kant 2

1. Girl (Lennon/McCartney)
2. Eleanor rigby (Lennon/McCartney)
3. Things we said today (Lennon/McCartney)
4. Yellow submarine (Lennon/McCartney)
5. Michelle (Lennon/McCartney)
6. If I fell (Lennon/McCartney)
7. I should have known better (Lennon/McCartney)
8. Dr. Robert (Lennon/McCartney)

【本日分】

LP（オランダ盤）23枚
LP（カナダ盤）13枚
LP（韓国盤）4枚
LP（ギリシャ盤）31枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（コロンビア盤）22枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（スウェーデン盤）6枚
LP（スペイン盤）11枚
LP（台湾盤）34枚
LP（チェコスロバキア盤）5枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（東南アジア盤）2枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（ハンガリー盤）3枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（ブルガリア盤）1枚
LP（ベネズエラ盤）51枚
LP（ペルー盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（ポルトガル盤）7枚
LP（南アフリカ盤）45枚
LP（南ローデシア盤）10枚
LP（メキシコ盤）23枚
LP（ユーゴスラビア盤）6枚
LP（ロシア盤）9枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（コロンビア盤）1枚
12インチ（ブラジル盤）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（ギリシャ盤）14枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）5枚
シングル（南アフリカ盤）8枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）2本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊<
※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村