オランダ盤第14回は"The World's Best"です。

1. The World's Best 
　(1) S*R International 77235（S*R International）
　ドイツ盤のジャケットをそのまま使用しています。

　左下，タイトルの上にはS*R Internationalのロゴなどがドイツ語で記載されています。
　S＊R　
 INTERNATIONAL
aus dem Repertoire Odeon
　 HI-FI 77285 STEREO
　auch Mono abspielbar

　Googleで英訳すると次のようになります。
　S＊R　
 INTERNATIONAL
from the Odeon repertoire
　HI-FI 77285 STEREO
　also playable in mono

　裏面は左上にタイトル等The World’s Best - The Beatlesが，右上にはカタログナンバー77235が記されています。

　下部には次のクレジット等がドイツ語で記載されています。

Abb. Vorderseite: The Beatles / Pandis, München
S*R International
aus dem
Electrola-Repertoire

　Googleで英訳すると次のようになります。

Fig. Front: The Beatles / Pandis, Munich
S*R International
from the
Electrola-Repertoire

　その右側には以下の文がドイツ語で記されています。

Diese Schallplatte ist mit jedem modernen Tonabnehmer abspielbar. Die Wiedergabe von Stereo-Platten ist auch mit einem Mono-Abspielgerät möglich. Der Stereo-Effekt ergibt sich jedoch nur bei Verwendung eines Stereo-Abspielgerätes. Einstellung 33 UpM. Zur Schonung der Schallplatte bitten wir folgendes zu beachten: Schützen Sie sie vor Staub, Erwärmung und Feuchtigkeit. Bewahren Sie die Schallplatte entweder genau senkrecht stehend oder auf glatter Unterlage waagerecht liegend auf. Setzen Sie den Tonabnehmer vorsichtig auf und ab, um Kratzer zu vermeiden. Zur Reinigung empfehlen wir die Verwendung von Antistatic-Tüchern.
Legen Sie die Schallplatte möglichst gleich nach dem Abspielen in die Tasche zurück. Spielen Sie sie nicht mit beschädigtem oder abgenutztem Abtast-Saphir oder -Diamanten ab. Abgabe-Bedingungen: Das Überspielen oder Mitschneiden von Sendungen unserer Schallplatten auf Band oder Draht zu gewerblichen Zwecken ist unzulässig. Zur Vermeidung unerlaubter Überspielungen sind den Händlern Verleih, Vermietung und Auswahlsendungen nicht gestattet. Bertelsmann, Reinhard Mohn OHG, Gütersloh; Druck: Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Gütersloh.

　Googleで英訳すると次のようになります。

This record can be played with any modern pickup. Stereo discs can also be played back with a mono player. However, the stereo effect only occurs when using a stereo playback device. Setting 33 rpm. To protect the record, we ask you to observe the following: Protect it from dust, heat and moisture. Store the record either upright or lying horizontally on a smooth surface. Put the cartridge on and off carefully to avoid scratching. We recommend using antistatic cloths for cleaning.
Put the record back in your pocket as soon as possible after playing. Do not play with damaged or worn pickup sapphire or diamonds. Delivery conditions: It is not permitted to copy or record broadcasts of our records onto tape or wire for commercial purposes. In order to avoid unauthorized transfers, the dealers are not permitted to lend, rent or select broadcasts. Bertelsmann, Reinhard Mohn OHG, Gütersloh; Printing: Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Gütersloh.

　レーベルは，レッド・S*Rインターナショナルです。

　地色が赤で，S*R INTERNATIONALのロゴ以外印字は全て黒色です。
　上部にS*R INTERNATIONALのロゴが入っています。ここの記載はオランダ語です。

　S＊R　
 INTERNATIONAL
Een opname uit het Odeon repertoire

　Googleで英訳すると次のようになります。
A recording from the Odeon repertoire

　センターホールを挟んで以下の記載がされています。
左側
Bestel-Nr.
77.235
(SSBP)

右側
(12 PAL 4159-SM)

 　　　　　Kant 1
　　　　STEREO

　センターホール下には次のタイトルが記され，その下にはソングリストがあります。
THE WORLD'S BEST

　その下には，THE BEATLESとBIEMの文字が入っています。

　RIMには盤の上方と下方にそれぞれオランダ語で次の文が記載されています。
ALLE RECHTEN VAN DE GRAMOFOONPLATENFABRIKANT EN VAN DE EIGENAAR VAN HET OPGENOMEN WERK ZIJN GERESERVEERD, VERMENIGVULDIGING, OPENBARE UITVOERING EN RADIOUITZENDING VAN DEZE PLAAT ZIJN VERBODEN 

MADE IN HOLLAND BY N.V. BOVEMA

　上部をGoogleで英訳すると次のようになります。

ALL RIGHTS OF THE RECORD MANUFACTURER AND THE OWNER OF THE RECORDED WORK ARE RESERVED, REPRODUCTION, PUBLIC PERFORMANCE AND RADIO BROADCASTING OF THIS PLATE ARE PROHIBITED

　マトリックスは，12 PAL 4159-SM-2 D1（Side 1)，12 PAL 4158-SM-3 D1（Side 2)。

Side One

1. Good Day Sunshine (Lennon/McCartney)
2. All My Loving (Lennon/McCartney)
3. Eight Days A Week (Lennon/McCartney)
4. No Reply (Lennon/McCartney)
5. Rock And Roll Music (Berry)
6. A Hard Day's Night (Lennon/McCartney)
7. I Should Have Known Better (Lennon/McCartney)
8. And I Love Her (Lennon/McCartney)

Side Two

1. Things We Said Today (Lennon/McCartney)
2. Michelle (Lennon/McCartney)
3. Dr. Robert (Lennon/McCartney)
4. Yellow Submarine (Lennon/McCartney)
5. If I Fell (Lennon/McCartney)
6. And Your Bird Can Sing (Lennon/McCartney)
7. Girl (Lennon/McCartney)
8. Eleanor Rigby (Lennon/McCartney)

【本日分】

LP（オランダ盤）22枚
LP（カナダ盤）13枚
LP（韓国盤）4枚
LP（ギリシャ盤）31枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（コロンビア盤）22枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（スウェーデン盤）6枚
LP（スペイン盤）11枚
LP（台湾盤）34枚
LP（チェコスロバキア盤）5枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（東南アジア盤）2枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（ハンガリー盤）3枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（ブルガリア盤）1枚
LP（ベネズエラ盤）51枚
LP（ペルー盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（ポルトガル盤）7枚
LP（南アフリカ盤）45枚
LP（南ローデシア盤）10枚
LP（メキシコ盤）23枚
LP（ユーゴスラビア盤）6枚
LP（ロシア盤）9枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（コロンビア盤）1枚
12インチ（ブラジル盤）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（ギリシャ盤）14枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）5枚
シングル（南アフリカ盤）8枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）2本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊<
※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村