ドイツ盤LPの第22回はZehn Jahre Beatlesです。英訳するとTen years of the Beatlesになります。Beatles For SaleとYeah! Yeah! Yeah! (A Hard Day's Night)の２枚をカバーで挟み込んだデビュー10周年記念限定セットとなっています。

1. Zehn Jahre Beatles
　(1) 1C062-04145/04200 (Sky Blue Odeon)  

　ビートルズの1962年のデビューから10周年を記念して1972年に発売されました。通常盤のBeatles For SaleとA Hard Day's Nightの２枚のアルバムを10周年記念のフォールディングカバーではさみこんだものになります。

　カバー表面のデザインです。
　1969年4月9日ロンドンでのビートルズとしての最終フォトセッションからの写真です。

　左上にカタログナンバーとEMI ELECTROLAのロゴが配置されています。

　鏡の鏡面にタイトルが記載されています。
  zehn
  jahre
beatles
  Limitierter
 Jubilaums-
      Set

　Google翻訳で英訳すると次のようになります。
   ten 
years of 
 beatles
     Limited 
  anniversary 
        set

　下部にはIncluding Beatles For Sale & A Hard Day's Nightの記載があります。

　カバー裏面です。

　右上にはカタログナンバーが記されています。

1C 062-04 145 und 1C 062-04 200

　上部にはタイトルZEHN JAHRE BEATLESの文字とA HARD DAY'S NIGHTとBEATLES FOR SALEのソングリストが記載されています。

　下部には下記クレジットが記されています。
Coverphoto : Apple
EMI ELECTROLA
EMI Electrola GMBH - All rights reserved. Printed in Germany by 4P NICOLAUS GMBH, Köln

　(2) Yeah Yeah Yeah (A Hard Day's Night) 1C062-04145 (Sky Blue Odeon)  

　YEAH! YEAH! YEAH!（A HARD DAY'S NIGHT）です。
　ドイツ盤独自ジャケットで，UKオリジナル盤では青の枠ですが，赤枠となっています。

 

（左：ドイツ盤，右：UKオリジナル盤）

　左上にはカタログナンバーとEMI Odeonのロゴマークがあります。

　その右にはグループ名，タイトル等が記載されています。

　ジャケット裏面です。

　右上にはカタログナンバーが記されています。

　左上にはドイツでの映画タイトルYEAH! YEAH! YEAH!が，中央から右にかけてSongs from the film A HARD DAY'S NIGHTの文字とUNITED ARTISTSのロゴが記載されています。

　その下にはソングリストとTONY BARROWによる紹介文があります。

　Dezo Hoffmanの写真が掲載されていますが，JohnとGeorgeは明らかに裏焼きです。髪の分け目やJohnの目の形で分かります。

　左下にはOdeonとEMIのロゴマークが記されています。

　その右の注記等は以下の通りです。
Diese Schallplatte kann mit jedem modernen Leichtgewichttonabnehmer abgespielt werden.Bei Mono-Abspielgeräten wird zur besseren Wiedergabe der Einbau eines Stereo- oder Breitklang erhält man jedoch nur auf einer Stereo-Anlage. Tonabnehmer behutsam aufsetzen und abheben. Abtastspitze und Platten sorgfältig staubfrei hal­ten. Platten senkrecht oder in geringer Stückzahl waagerecht auf glatter Fläche lagern. Einwirkung von Wärme vermeiden. Das Überspielen sowie das Mitschneiden von Sendungen unserer Schallplatten auf Band oder Draht zu gewerblichen Zwecken ist unzulässig. Zur Vermeidung unerlaubter Überspielungen sind den Händlern Verleih, Vermietung und Auswahlsendungen untersagt.

　Googleで英訳すると次のようになります。
This record can be played with any modern lightweight pick-up. With mono playback devices, however, a stereo or wide sound can only be installed on a stereo system for better playback. Carefully put on and lift off the pickup. Carefully keep the stylus and platters free of dust. Store boards vertically or in small numbers horizontally on a smooth surface. Avoid exposure to heat. Dubbing or recording broadcasts of our records on tape or wire for commercial purposes is not permitted. To avoid unauthorized transfers, dealers are prohibited from lending, renting and sending selected items.

　右下には印刷について英仏西３か国語で表記されています。
PRINTED IN GERMANY - IMPRIME EN ALLEMAGNE - IMPRESO EN ALEMANIA

　右端には下から上に向かって横向きにグループ名とタイトルが記載されています。

　レーベルはスカイブルー・オデオンです。

　レーベル上部にはEMI Odeonのロゴマークが配置されています。

　センターホール左にはGEMAとSTEREOの表記，右にはカタログナンバーの1C 062-04 145とA面を表すAの文字，Side 1を意味するSeite 1の表記が入っています。

　その下にはタイトルとソングリスト，The Beatlesの文字に続いて★そしてST 33が〇で囲まれて表記されています。〇は真円です。

　RIMには次の文字が記載されています。
URHEBER UND LEISTUNGSSCHUTZRECHTE BESONDERS VERVIELFÄLTIGUNG (AUSSER ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH), VERMIETUNG, AUFFÜHRUNG, SENDUNG, VORBEHALTEN●MADE IN GERMANY●

　Googleで英訳すると次のようになります。
COPYRIGHT AND PERFORMANCE RIGHTS RESERVED ESPECIALLY REPRODUCTION (EXCEPT FOR PERSONAL USE), RENTAL, PERFORMANCE, BROADCAST●MADE IN GERMANY●

　マトリックスは，YEX 126-1（Side 1)，YEX 127-1（Side 2)。

SEITE 1 
Originals From The United Artists Picture
YEAH YEAH YEAH (A Hard Day's Night)

1. A HARD DAY'S NIGHT
2. I SHOULD HAVE KNOWN BETTER
3. IF I FELL
4. I'M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU
5. AND I LOVE HER
6. TELL ME WHY
7. CAN'T BUY ME LOVE

　(Lennon - McCartney)

SEITE 2

1. ANY TIME AT ALL
2. I'LL CRY INSTEAD
3. THINGS WE SAID TODAY
4. WHEN I GET HOME
5. YOU CAN'T DO THAT
6. I'LL BE BACK

　(Lennon - McCartney)

　(3) Beatles For Sale 1C062-04200 (Sky Blue Odeon)  

　Beatles For Saleです。
　ジャケット表面です。

　左上にはカタログナンバー，EMI Odeonのロゴマークが，それに続きタイトルのBEATLES FOR SALEの文字が黒色で大きく記載されています。UKオリジナル盤ではBEATLES FOR SALEの文字は小さく３段組で表記されています。

　（上：ドイツ盤，下：UKオリジナル盤）

　ジャケット裏面です。UKオリジナル盤とは全く異なるデザインです。

　右上にはカタログナンバー1C062-04 200が記されています。
　左側にはSide Oneのソングリスト，右側にはSide Twoのソングリスト，中央にはDEREK TAYLORの解説が掲載されています。

　下部にはイタリア盤I Favlosi Beatles（いわゆる「ガーデン・カバー」）のジャケット表面と同じ写真がモノクロで配置されています。

　（上：ドイツ盤裏面，下：イタリア盤I Favlosi Beatles）

　写真の撮影は1963年7月2日Russell SquareでのDezo Hoffmannによるものです。
　詳しくは下記ページをご覧下さい。

　写真右にはOdonとEMIのロゴマークとELECTROLA GESELLSCHAFTのクレジットに続き、印刷に関するクレジットが英仏西の３か国語で，いずれも横向きに記されています。
　まずは，ELECTROLA GESELLSCHAFTのクレジット部分です。

ELECTROLA GESELLSCHAFT M. B. H. KÖLN.  
Diese Schallplatte kann mit jedem modernen Leichtgewichttonabnehmer abgespielt werden.Bei Mono-Abspielgeräten wird zur besseren Wiedergabe der Einbau eines Stereo- oder Breitklang erhält man jedoch nur auf einer Stereoanlage. Tonabnehmer behutsam aufsetzen und abheben. Abtastspitze und Platten sorgfältig staubfrei hal­ten. Platten senkrecht oder in geringer Stückzahl waagerecht auf glatter Fläche lagern. Einwirkung von Wärme vermeiden. Das Überspielen unserer Schallplatten sowie das Mitschneiden von Sendungen unserer Schallplatten auf Band oder Draht zu gewerblichen Zwecken ist unzulässig. Zur Vermeidung unerlaubter Überspielungen sind den Händlern Verleih, Vermietung und Auswahlsendungen untersagt.

　Googleで英訳すると次のようになります。
ELECTROLA GESELLSCHAFT M. B. H. COLOGNE. 
This record can be played with any modern lightweight cartridge. With mono players, the installation of a stereo or wide sound is only available on a stereo system for better playback. Place the pickup carefully on and take it off. Keep the stylus tip and plates carefully free of dust. Store panels vertically or, in small quantities, horizontally on a smooth surface. Avoid exposure to heat. Dubbing our records and recording broadcasts of our records on tape or wire for commercial purposes is not permitted. To avoid unauthorized transfers, dealers are prohibited from lending, renting and sending selected items.

　印刷に関するクレジットは以下のとおりです。
PRINTED IN GERMANY - IMPRIME EN ALLEMAGNE - IMPRESO EN ALEMANIA

　右端にはこれも横向きにタイトル＊ Beatles For Saleの文字が入っています。

　レーベルはスカイブルーEMIオデオンです。

　センターホール上にはEMI Odeonのロゴマークが配置されています。

　センターホール左には次の表記があります。
GEMA　STEREO

　センターホール右は下記のとおりです。
1C 062-04 200
 　　　A

Seite 1

　センターホール下にはタイトルBEATLES FOR SALE，ソングリスト，THE BEATLESの文字，そしてリムの部分には２つの〇にSTの文字と33回転を示す33の文字が記載されています。〇は真円です。

　RIMには下部に下記の文字が入っています。
URHEBER - UND LEISTUNGSSCHUTZRECHTE, BESONDERS VERVIELFÄLTIGUNG
(AUSSER ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH), VERMIETUNG. AUFFÜHRUNG, SENDUNG, VORBEHALTEN ● MADE IN GERMANY ●

　Googleで英訳すると次のようになります。
COPYRIGHT AND PERFORMANCE RIGHTS, ESPECIALLY REPRODUCTION
(EXCEPT FOR PERSONAL USE), RENTAL. PERFORMANCE, BROADCAST, RESERVED ● MADE IN GERMANY ●

　マトリックスは，YEX 142-1　1C062-04200-A-（Side 1)，YEX 143-1　1C062-06200-B-1（Side 2)。

Seite 1

1. No Reply (Lennon - McCartney)
   Double tracked by John. Occasionally Paul. George joins both on chorus.
2. I'm A Loser (Lennon - McCartney)
   Mainly John. Short passages by John and Paul.
3. Baby's In Black (Lennon - McCartney)
   John and Paul.
4. Rock And Roll Music (Berry)
   John.
5. I'll Follow The Sun (Lennon - McCartney)
   Paul, double tracked here and there.
6. Mr. Moonlight (Johnson)
   John.
7. Kansas City (Lieber - Stoller)
   Paul

 Seite 2

1. Eight Days A Week (Lennon - McCartney)
   John and Paul. Occasionally George.
2. Words Of Love (Holly)
   John and Paul.
3. Honey Don't (Perkins)
   Ringo sings.
4. Every Little Thing (Lennon - McCartney)
   John and Paul.
5. I Don't Want To Spoil The Party (Lennon - McCartney)
   John and Paul.
6. What You're Doing (Lennon - McCartney)
   Paul.
7. Everybody's Trying To Be My Baby (Perkins)
   George sings.

Recording first published 1964.

 

 

 

 

 

【本日分】