BEATLES ロシア盤LP (10) Жёлтая субмарина (Yellow Submarine)

2024/03/02 10:16

　ロシア盤第10回は"Жёлтая субмарина (Yellow Submarine)"です。

1. Жёлтая субмарина (Yellow Submarine)
　(1) AnTrop П91 00137-8 (White Taget AnTrop)
　1992年にリリースされたロシア盤”ВОЛШЕБНОЕ ТАИНСТВЕННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. ЖЁЛТАЯ СУБМАРИНА (MAGICAL MYSTERY TOUR, YELLOW SUBMARINE)”の２枚組をそれぞれ分割して1994年にリリースしたものになります。
　先に紹介した"Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера, Револьверъ (Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, Revolver)"と同様のパターンです。

　AnTrop(АнТроп)は、Andrei Vladimirovich Tropilloが創設した自身の名前に由来するレーベルで，「人類」を意味します。With The BeatlesのSANTA Ltdはサブレーベルです。書籍やサイトで，ときどきAnfon，Aufonなどと誤って紹介されていることがあります。

　ジャケットデザインはUKオリジナル盤風ですが，いろいろとロシアオリジナルに変更されています。
　まず，ジャケット表面ですが，"The Beatles"，"nothing is real"，"Yellow Submarine"の文字はロシア語に変更されています。またロシア語で”BEATLES”を示す”БИТЛЗ”の文字の上に小さく”THE BEATLES"の文字が添えられています。なお，このタイトルを含め”Yellow”を示すロシア語”Жёлтая”の"ё(Ё)"は全て"e(E)"で表記されています。

　右上にはAnTropのロゴとジャケットをデザインしたNikolay Kibalchich（Николая Кибальчича）のロゴマークが入っています。

　UKオリジナル盤と比較すると，Lord MayorとOld Fredの位置，PaulとGeorgeの位置，Yellow Submarineの向きなどが逆になっていることが分かります。また，Chief Blue Meanieの顔や手が青ではなく白になっています。青りんごを持ったApple Bonkersの位置も変えられています。
　Yellow Submarineについては，向きの問題のほかに４連の丸い窓などがまとめて楕円の窓に変えられたり，とにかく形が崩れてしまっています。

（上：ロシア盤，下：UKオリジナル盤）

　ジャケット裏面には右上にステレオ盤を示す"CTEPEO"の文字とカタログナンバーが記されています。

　上部中央にはUKオリジナル風のイラストが描かれています。Yellow Submarineの向きとPaulとGeorgeの位置も表面と同様に変えられています。

（上：ロシア盤，下：UKオリジナル盤）

　イラスト下の左側にソングリストがロシア語で表記されています。
　ソングリスト右側には下記のライナーノーツがロシア語で記されています。

Эта пластинка представляет музыку из полнометражного мультипликационного фильма «Yellow Submarine», премьера которого состоялась 17 июля 1968 года в Лондоне. В фильме рассказывается о том, как сказочная страна Пепперленд была захвачена Синими Зловредами — лишь прибытие Желтой Подводной Лодки с Джоном, Полом, Джорджем и Ринго на борту восстановило счастье и покой в стране Пеппера. По ходу сюжета оживают многие песни Битлз — мы видим одинокую Элинор Ригби, Люси (в небесах с бриллиантами), Оркестр Сержанта Пеппера и т. д. Авторы фильма — режиссер Джордж Даннинг (известный деятель попарта), немецкий художник Хайнц Эдельманн, продюсер Эл Бродакс (в работе участвовал и знаменитый Длан Олдридж). Соединив эстетику поп-арта с музыкой Битлз, они сказали новое слово в жанре рисованного кино, смело порвав с традициями, заложенными Уолтом Диснеем.
Непосредственное участие Битлз в фильме минимально: они появляются «живьем» в самом конце. Но песни Битлз, а главное, самый дух их музыки, безусловно, основное содержание мультфильма.
По контракту Битлз должны были записать для фильма три новые песни; работа над ними началась сразу после завершения альбома «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band». Нельзя сказать, что Битлз придавали этой работе исключительное значение: записанная специально для мультфильма «Baby, You’re A Rich Man» была использована для очередного сингла, «Неу Bulldog» они записали между делом, пока готовились к съемкам рекламного ролика к песне «Lady Madonna», a «Only a Northern Song» была записана еще в феврале 1967 го да и первоначально предназначалась для «Сержанта Пеппера». Две песни из нового альбома были уже xopoшo знакомы публике: заглавная песня мультфильма, вышедшая в 1966 году в альбоме «Revolver», и великолепная «Аll You Need Is Love» (сингл 1967 года).
Все эти произведения, созданные в разное время, объединяют яркость, необычность звучания, обилие инструментальных зффектов — это характерно и для пьес Джорджа Mapтинa (продюсера БИТЛЗ), созданных специально для мультфильма и помещенных на вторую сторону диска. Поклонники Битлз слушают обычно лишь «Yellow Submaine In Pepperland» — замечательную симфоническую версию заглавной песни — и при этом лишают себя удовольствия познакомиться с совершенно необычным, переливающимся невиданными цветами миром нарисованной сказки. Джордж Mapтин, работая над музыкой к фильму, использовал те же приемы, что и мультипликаторы: гротеск, неожиданный ракурс, коллаж (в фильме звучат цитаты из Баха, Бетховена, Бартока), смешение разных красок и стилей. Наибольшее впечатление, не зависящее ни от видеоряда, ни от имени Битлз на конверте, производят, пожалуй, пьесы «March Of The Meanies» и «Sea Of Monsters».
Альбом «Yellow Submarine» появился в продаже 13 января 1969 года в США и 17 января — в Англии. От пластинки, содержащей всего четыре новые песни и семь авангардно-симфонических пьес, трудно било ожидать коммерческого успеха — и все же «Желтая Подводная Лодка» поднялась до второго места в хит-параде журнала «Billboard» и принесла Битлз еще один Золотой Диск.
СЕРГЕЙ И МИХАИЛ ШЕЛЕВЫ

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。

This disc features music from the animated feature film "Yellow Submarine", which premiered on July 17, 1968 in London. The film tells how the fairyland of Pepperland was invaded by the Blue Malicious - only the arrival of the Yellow Submarine with John, Paul, George and Ringo on board restored happiness and peace in Pepper's country. In the course of the plot, many Beatles songs come to life - we see the lonely Eleanor Rigby, Lucy (in the sky with diamonds), Sergeant Pepper's Orchestra, etc. The authors of the film are director George Dunning (a famous figure in pop art), German artist Heinz Edelmann, producer Al Brodax (the famous Dlan Aldridge also took part in the work). By combining pop art aesthetics with the music of the Beatles, they have redefined the genre of hand-drawn cinema, boldly breaking with the traditions established by Walt Disney.
The Beatles' direct involvement in the film is minimal: they appear "live" at the very end. But the songs of the Beatles, and most importantly, the very spirit of their music, is undoubtedly the main content of the cartoon.
The Beatles' contract was to record three new songs for the film; work on them began immediately after the completion of the album “Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. " It cannot be said that the Beatles attached exceptional importance to this work: recorded specially for the cartoon "Baby, You're A Rich Man" was used for the next single, "Hey Bulldog" they recorded casually, while preparing to shoot a commercial for the song "Lady Madonna", and "Only a Northern Song "was recorded back in February 1967 and was originally intended for Sergeant Pepper. Two songs from the new album were already well known to the public: the title song of the cartoon, released in 1966 in the album "Revolver", and the magnificent "All You Need Is Love" (single from 1967).
All these works, created at different times, combine brightness, unusual sound, an abundance of instrumental effects - this is also typical of the pieces by George Martin (producer of BEATLES), created especially for the cartoon and placed on the second side of the disc. Fans of the Beatles usually listen to only "Yellow Submaine In Pepperland" - a wonderful symphonic version of the title song - and at the same time deprive themselves of the pleasure of getting to know the completely unusual, iridescent world of the painted fairy tale. George Martin, working on the music for the film, used the same techniques as the animators: grotesque, unexpected angle, collage (the film contains quotations from Bach, Beethoven, Bartok), mixing different colors and styles. The greatest impression, independent of either the video sequence or the name of the Beatles on the envelope, is, perhaps, produced by the plays "March Of The Meanies" and "Sea Of Monsters".
Album "Yellow Submarine" went on sale January 13, 1969 in the United States and January 17 - in England. The record, containing just four new songs and seven avant-garde symphonic pieces, was hard to expect commercial success - and yet Yellow Submarine climbed to number two on the Billboard charts and brought the Beatles another Gold Disc.
SERGEY AND MIKHAIL SHELEVY

　下部にはAnTropのロゴとともに下記のクレジットが記載されています。

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。

　レーベルはホワイト・ターゲット・アントロップ（AnTropの文字，ロシア国旗無）。ロゴ等は紫色のバージョンです。ステレオが英語で表記されています。

　全体に紫色で的が描かれており，中心から近い方から，”９”，”８”，”７”の数字が記載されています。
　センターホール上部にはアントロップのロゴマークが入っています。ロゴはAnTropの文字です。ロシア国旗はありません。
　センターホール左にはステレオ33回転を示す”STEREO 〇〇33”の記載があります。
　センターホール右にはカタログナンバーの"П91 00137"(ПはPを示す)，Side3を示す”3(4)”及びマトリックスの”32303 H”が記されています。
　センターホール下にはグループ名"BEATLES"がロシア語表記で"БИТЛЗ"と記載され，タイトルの”ЖЕЛТАЯ СУБМАРИНА”に続いてソングリストがロシア語で記載されています。ソングリストの下部には以下のとおり記載されています。

　　Запись
по трансляции

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。

　recording
by broadcast

　マトリックスは，ATR 30003 92 M 1 M（Side A），ATR 30004 92 M 1 M（Side B）。

ЖЕЛТАЯ СУБМАРИНА (YELLOW SUBMARINE)
Сторона 3 (Side 3)

Желтая субмарина - 2:42 (Yellow Submarine)
Всего лишь северная песня - 3:27 (Only A Northern Song)
Теперь все вместе - 2:13 (All Together Now)
Хэй, бульдог - 3:14 (Hey Bulldog)
Это уже слишком - 6:27 (It's All Too Much)
Все, что тебе нужно, - это любовь - 3:52 (All You Need Is Love)

(Леннон - МакКартни, Харрисон) (Lennon - McCartney, Harrison)

Сторона 4 (Side 4)
Музыка к фильму (Music to the film)
Композиция и оркестровка Джорджа Мартина (Composition and orchestration by George Martin)

Страна сержанта Пеппера - 2:23 (Pepperland)
Море времени - 3:00 (See Of Time)
Море дыр - 2:20 (Sea Of Holes)
Море чудовищ - 2:32 (Sea Of Monsters)
Марш зловредов - 2:22 (March Of Meanies)
Опустошенная страна сержанта Пеппера - 2:14 (Pepperland Laid Waste)
Желтая субмарина в стране сержанта Пеппера - 2:10 (Yellow Submarine In Pepperland)

(Мартин, Леннон - МакКартни) (Martin, Lennon - McCartney)
Продюсер Джордж Мартин (Producer George Martin)

【本日分】

LP（ロシア盤）1枚

【累計】
1062アイテム

詳細は

を参照ください。

LP（アメリカ盤）40枚
LP（アルゼンチン盤）68枚
LP（イスラエル盤）13枚
LP（イタリア盤）39枚
LP（インド盤）4枚
LP（ウルグアイ盤）48枚
LP（エクアドル盤）14枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（オランダ盤）24枚
LP（カナダ盤）13枚
LP（韓国盤）4枚
LP（ギリシャ盤）31枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（コロンビア盤）22枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（スウェーデン盤）6枚
LP（スペイン盤）11枚
LP（台湾盤）34枚
LP（チェコスロバキア盤）5枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（ドイツ盤）71枚
LP（東南アジア盤）2枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（日本盤）12枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（ハンガリー盤）3枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（フランス盤）49枚
LP（ブルガリア盤）1枚
LP（ベネズエラ盤）51枚
LP（ペルー盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（ポルトガル盤）7枚
LP（南アフリカ盤）45枚
LP（南ローデシア盤）10枚
LP（メキシコ盤）23枚
LP（ユーゴスラビア盤）6枚
LP（ロシア盤）13枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（コロンビア盤）1枚
12インチ（ブラジル盤）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（ギリシャ盤）14枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）5枚
シングル（南アフリカ盤）8枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（イタリア盤）3本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ギリシャ盤）1本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）3本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊