今回はエクアドル盤LP”Conozca A The Beatles”です。

1. Conozca A The Beatles　Beatles Vol.1 (Wine Red Odeon LP-12-19084)
　タイトルはスペイン語で”Meet The Beatles"を意味します。
　ワイン・レッド・オデオンです。

　ジャケットは中南米でよくあるものと同じ，ペラペラの紙に印刷され，ビニール袋に密閉されているものです。
　ジャケット表面左上には”Odeon"のロゴマークがあり，その右には”THE BEATLES!"の文字が水色で印字され，その右には黒字で”１”が印字されています。タイトルデザインとしてはUS盤”MEET THE BEATLES!"のジャケット上部のタイトル部から"MEET"の文字を除いた上で色を変え，”１”を加えています。
THE BEATLES! 1

　ジャケット写真の4人のハーフ・シャドウはかなり青みが強いものとなっています。
　ジャケット裏面は基本的にUS盤”MEET THE BEATLES"と同様になっています。
　一番上部には次のような文字が記されています。
Ustedes han leído acerca de ellos en Time, Newsweek, El New York Times.
Aqui está el gran sonido palpitante de este fantástico, fenomenal cuarteto.
CONOZCA A THE BEATLES!
　 EN DISCOS 
　FABRICADOS 
EXCUSIVAMENTE
　　　POR
　　　ifesa

　ジャケット裏面左側には以下の文章が印字されています。

Hace solamente un año Los Beatles eran solamente conocidos por los patrones de las tabernas de Liverpool. Hoy no hay un sólo Británico que no conozca sus nombres y su fama se ha esparcido rápidamente alrededor del mundo.
Dijo un visitante americano en Inglaterra: "Solo un ermitaño podría no tener conocimiento de los Beatles y debía estar fuera del alcance de televisión, periódicos, radio, discos y motines de aficionados”.
Otro dijo: "Son los más grandes y la más candente propiedad del negocio de espectáculos Inglés”.
El cuarteto —John Lennon 23, George Harrison 20, Ringo Starr 23, y Paul McCartney 21— escriben, tocan y cantan una música electrizante llena de gusto y buen humor que hace sentir al escucharla una sen­sación llena de contento. No es ritmo y blues. No es exactamente rock *n' roll. Es un sonido especial creado por ellos, o como el director del grupo lo define, "nuestra música es solamente—bueno, nuestra música”.
Sea lo que sea, el sonido estruendoso y robusto creado por Los Beatles, ha estimulado una reacción que los Ingleses describen como "Beatlemania”.
Consideren estas mar uí estaciones:
En Newcastle, Inglaterra, cuatro mil fanáticos estuvieron toda la no­che en medio de un aguacero para conseguir boletos para una aparición de Los Beatles.
En Portsmouth, la fila empezó noventa horas antes de que se abriera la taquilla. Los adolescentes trajeron comida, bebidas, cobertores, y radios de transistores. Dos muchachas de 16 años pasaron cuatro noches afuera para no perder su lugar en la fila.
En Carlisle, frenéticas estudiantes lucharon cuatro horas con la policía en un esfuerzo para ganar lugar en un espectáculo con las localidades vendidas.
En Dublin, Irlanda, la primera visita de Los Beatles desató una multitud en la que resultaron rotos innumerables miembros.
En el Aeropuerto de Londres, la reportera Anne Butler tuvo que soportar los besos en su mano enguantada por jóvenes que vieron que había rozado la mano accidentalmente contra la espalda de un Beatle.
Similar entusiasmo ha encontrado a los Beatles en lugares como Sui­za, (en donde las muchachas invadieron el foro) Alemania, Finlandia y Francia, y el aplauso popular los llevó recientemente a uno de los mas altos honores- una aparición ante la Princesa Margarita. La Rei­na Madre y Lord Snowdown en el Royal Variety Performance de Londres.
Y sus discos? En América una venta total de un millón de ejemplares llama para celebraciones, discos de oro, encabezados de noticieros y delirantes felicitaciones. Una reciente grabación de Los Beatles tuvo una demanda anticipada de un millón de copias en el Reino Unido, tres semanas antes de su lanzamiento. Y simultáneamente los Beatles ocupaban las posiciones 1 y 2 en discos sencillos y 1 y 2 en LP — una hazaña fenomenal en cualquier parte.
Ahora Los Beatles reciben una real bienvenida en América. Ed Sul­livan los contrató para tres actuaciones en rápida sucesión en su programa nocturno dominical de televisión. En breve filmarán en Inglaterra una película de largo metraje para United Artists, que será distribuída mundialmente.
Y aquí esta su primer disco para ODEON — doce de sus más sensacionales canciones y su estilo Beatlemaniaco!

　右上部にはソングリストが，Odeonのロゴマーク，カタログナンバー"LP-12-19084"とともに記載されていますが，曲目はスペイン語と英語の併記となっています。
　収録曲はメキシコ盤”Conozca A The Beatles"と同じですが，US盤”Meet The Beatles"，日本盤”Meet The Beatles（ビートルズ！）”とは，曲順も含め，異なります。以下に表で収録曲を比較します。"She Loves You"と"From Me To You"がエクアドル・メキシコ盤と日本盤だけの共通曲，"I Wanna Be Your Man"，"Not A Second Time"，"This Boy"がエクアドル・メキシコ盤とUS盤だけの共通曲，"I'll Get You"，"Thank You Girl"がエクアドル・メキシコ盤だけの収録曲となっています。

　その下には以下の文章が。
Los Beatles son todos oriundos de Liverpool, un puerto que por medio de sus marinos recibe todas las últimas novedades en discos de América, y es el más importante lugar de música popular en Inglaterra. Ellos usan el pelo al estilo “pudding basin", corte de pelo que data de la antigua Inglaterra, y usan sacos sin cuello que han hecho furor. John Lennon toca el acompañamiento y harmónica, George Harrison requinto, Paul McCartney el bajo eléctrico, Ringo Starr la batería y los cuatro cantan.
En su acto también tocan el piano, el órgano Hammond, pandereta, órgano de boca, bongoes árabe y claves.

　その下には4人の写真と名前が載っています。

　最下部には両側に"ifesa"のロゴマークがあり，中央には以下の文字が記されています。
　　　　　　　　FABRICADO POR
Industria Fonografica Ecuatoriana, S. A.
 Casilla 3885 - Teléfonos 14102 y 14103 - Cable IFESA
　　　　　GUAYAQUIL ' ECUADOR S. A.

　レーベルのRIM部分はスペイン語で以下の通り記載されています。

IRROMPIBLE 33 1/3 R.P.M.
TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCION FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA REGISTRADA,  RESERVADOS.
LA REPRODUCCION, LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION DE ESTE DISCO ESTAN PROHIBIDAS.

　Google翻訳にかけると以下のようになります。

UNBREAKABLE 33 1/3 R.P.M.
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCTION AND THE OWNER OF THE REGISTERED WORK, RESERVED.
THE REPRODUCTION, PUBLIC EXECUTION AND BROADCASTING OF THIS DISC ARE PROHIBITED.

　レーベル上部には”Odeon"のロゴマークがあり，その両側に”MARCA REGISTR."の文字が記されています。”MARCA REGISTR.”は”MARCA REGISTRADA"の略だと思われます。Google翻訳で英訳すると
”Registered Trademark”。

　その下には次の文字が入っています。
MANUFACTURADO POR ifesa GUAYAQUIL - ECUADOR
LONG PLAYING ALTA FIDELIDAD

Google翻訳で英訳すると
MANUFACTURED BY ifesa GUAYAQUIL - ECUADOR
LONG PLAYING HIGH FIDELITY

Ifesaは”ndustria fonografica ecuatoriana S.A”

　さらにその下にはタイトル"CONOZCA A THE BEATLES"の文字が，その下左側には
LP-12-19084-A
D-892-Y

　右側には
0637-12-OD
LIC-EMI-GRABADO EN
INGLATERRA
の文字が記載されています。

　Google翻訳で英訳すると
LIC-EMI -RECORDED IN 
ENGLAND

　マトリックスは，0637-12-OD（Side 1)，0638-12-OD（Side 2)。

Side 1

1. La Vie Alla (I Saw Her Standing There)
2. Quiero Estrechar Tu Mano (I Want To Hold Your Hand)
3. Ella Te Ama (She Loves You)
4. Seras Mia (I'll Get You)
5. De Mi Para Ti (From Me To You)
6. Gracias Nina (Thank You Girl)

Side 2

1. Quiero Ser Tu Hombre (I Wanna Be Your Man)
2. No Otra Vez (Not A Second Time)
3. No Me Molestes (Don't Bother Me)
4. Pequeno Nino (Little Child)
5. Abrazame Fuerte (Hold Me Tight)
6. Este Muchacho (This Boy)

【本日分】
LP（エクアドル盤）1枚

【累計】
430アイテム
詳細は

を参照ください。

LP（アルゼンチン盤）67枚
LP（エクアドル盤）1枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（チェコスロバキア盤）3枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（ニュージー　ランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（南アフリカ盤）43枚
LP（南ローデシア盤）12枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（ブラジル）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）4枚
シングル（南アフリカ盤）7枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）2本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊

※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村