今回はトルコ盤シングル第2弾です。

1. We Can Work It Out / Day Tripper (Odeon 45 LA 4246)
　ビートルズのトルコ17枚目のシングルになります。
　黄色とオレンジの渦巻き模様のオデオンです。プッシュアウト・センターで，プロング(脚)は４本です。

　トルコ盤シングルのレーベルの変遷は以下のシートが参考になります。
https://www.friktech.com/btls/tk/tk45.pdf

　スリーブはピクチャースリーブです。
　裏面上部にはビートルズのシングルレコードリストが掲載されています。
　1枚目のSHE LOVES YOU / I'LL GET YOU (LA 4136)から13枚目のTICKET TO RIDE / YES IT IS (LA 4197)まで記載されています。
　裏面真ん中には上から黄，青，赤の3色の水平線が引かれています。
　裏面下部左側にはODEONのロゴマークが，右側には次の文字が記されています。

Gramofon Limitet Şirketi tarafindan 
imal edilmiştir. YEŞILKÖY - ISTANBUL

Googleで翻訳すると
Gramofon Limited Company
It is manufactured by.
YEŞILKÖY - ISTANBUL

このGramofonについては，トルコ語ですが，詳しいサイトがありますので，参照ください。

トルコ・イスタンブール・イェシルキョイで1927年に設立されたトルコ・グラモフォンは，その工場で，1963年には当初生産していた78回転盤から33回転盤と45回転盤へと生産の対象を移し，1973年に廃止されるまでレコードを作り続けていたようです。当時の工場の所在地は以下の通りです。
Halkalı Caddesi, No. 85

　レーベルのRIM部分はトルコ語で以下の通り記載されています。”Eight Days A Week"ではレーベル外周全体に大文字で書かれていましたが，この盤では，レーベルの外周下半分に文頭のみ大文字で書かれています。
Gramofon Limitet Şirketi - Prağa alınmış eserin bilumum Imalatçı ve mülkiyet hakları mahfuzdur - Plağın Izinsiz alenen çalınması. radyoda yayınlanması ve kopyesi yasaktır

　レーベルは上部に”THE BEATLES"の文字が記されています。
　その下の左側に”Eight Days A Week"ではトルコ語で"Enternasyonal Seri"(Internatilnal Series)の文字が入っていましたが，この盤には記載がありません。
　さらにその下のレーベル真ん中左側には"ODEON"の文字とトルコ語で"Türk Malı"英語で"Made in Turkey"，そして，”7XCE 18341"が記されています。
　右側にはオデオンのロゴマーク（ドーム）と”ALAMETİ FARİKA”（Trademark)の文字が，その下には"45-LA 4246 a"が記されています。
　印紙は貼られていません。

　マトリックスは，7-XCE 18341-1 GLS（Side 1)，7-XCE 18342-1 GLS（Side 2)。

【参考】Eight Days A Week

2. Lady Madonna / The Inner Light (Odeon 45 LA 4138)
　ビートルズのトルコ24枚目のシングルになります。
　レーベルは黄色とオレンジのジグザグのオデオンです。プッシュアウト・センターで，プロング(脚)は４本です。
　カンパニースリーブです。
　上部中央に”ODEON"の文字が入り，左下にはOdeonのドームのロゴ，その下には次の文字が記載されています。
ALAMETİ FARİKA
Ingilterede, The Parlophone
Co. Ltd. in Alameti Farikasi

　右側にはEMIのロゴと以下の文字が入っています。
DÜNYANIN EN BÜYÜK SEDA
KAYDI ORGANIZASYONU

Gramophon Limitet Şirketi
tarafindan imal edilmiştir.
YEŞILKÖY - ISTANBUL

　
　レーベルのRIM部分はトルコ語で以下の通り記載されています。上記1同様レーベルの外周下半分に文頭のみ大文字で書かれていますが，文章が一部（”bilumum”）省略されています。
Gramofon Limitet Şirketi - Prağa alınmış eserin Imalatçı ve mülkiyet hakları mahfuzdur - Plağın Izinsiz alenen çalınması. radyoda yayınlanması ve kopyesi yasaktır

　レーベルは上部に”THE BEATLES"の文字が記され，その下に”Producer : George Martin"の文字が加えられています。
　その下の左側に”Eight Days A Week"ではトルコ語で"Enternasyonal Seri"(Internatilnal Series)の文字が入っていましたが，この盤には記載がありません。
　さらにその下のレーベル真ん中左側には"ODEON"の文字とトルコ語で"Türk Malı"英語で"Made in Turkey"，そして，”7XCE 18438"が記されています。
　右側にはオデオンのロゴマーク（ドーム）と”ALAMETİ FARİKA”（Trademark)の文字が，その下には"45-LA 4286 a"が記されています。
　印紙は貼られていません。プッシュアウト部上部に”FİATI :"の文字が，下部に"12,50"が印字されています。”価格：12,50”ということなので，定価12.5トルコリラで販売されていたものと思われます。

　マトリックスは，7XCE 18438-1 CLS（Side 1)，7XCE 18439-1 CLS（Side 2)。

3. The Ballad Of John And Yoko / Old Brown Shoe (Apple 45 LA 4310)
　ビートルズのトルコ28枚目のシングルになります。
　レーベルはダークグリーン・アップルで，文字は銀色です。ただし，RIM部分は黄色で印字されています。プッシュアウト・センターで，プロング(脚)は４本です。プッシュアウト部分には上部に”Perakende FİATI :"の文字が，下部に"12,50"（A面)，"12,50 TL"（B面)が印字されています。”小売価格：12,50 トルコリラ”ということなので，定価12.5トルコリラで販売されていたものと思われます。上記2に”Perakenda"(Retail)の文字が加わっています。
　購入時に付属していたのは，赤地に白で上部に”Hürses PLAK"の文字が，下部に所在地が記載されたカンパニースリーブです。
Mumhane Cad.　no.77　Kat 1　Daire 17-18
Sahibinin Sesi Plakları Karşısında
Karaköy - Istanbul

　レーベルRIMの記載内容は上記２と同様です。
　レーベル上部には”THE BEATLES"の文字が，中央部左にはトルコ語で"Türk Malı"英語で"Made in Turkey"，そして，”Northern Songs N.C.B"の文字が，右には"45-LA 4310 a"と”7XCE 21306"が記されています。下部には曲名，著作者名，収録時間が記されています。

THE BALLAD OF JOHN AND YOKO
　　　(Lennon - McCartney)
　　　　　　　2' 52
　B面のみ黒字で”左側にALAMETİ FARİKA”（Trademark)の文字が，右側に"Türk Malı"，"Made in Turkey"の文字が記されています。そのためA面レーベル左側にあった銀文字での"Türk Malı"，"Made in Turkey"の記載はありません。

　マトリックスは，7XCE 21306-1 CLS（Side 1)，7XCE 21307-1 CLS（Side 2)。

4. Come Together / Something (Apple 45 LA 4313)
　ビートルズのトルコ29枚目のシングルになります。
　レーベルはダークグリーン・アップルで，文字は銀色です。ただし，RIM部分は黄色で印字されています。プッシュアウト・センターで，プロング(脚)は４本です。プッシュアウト部分には上部に”Perakende FİATI :"の文字が，下部に"12,50"（A面)，"12,50 TL"（B面)が印字されています。”小売価格：12,50 トルコリラ”ということなので，定価12.5トルコリラで販売されていたものと思われます。上記2に”Perakenda"(Retail)の文字が加わっています。
　カンパニースリーブです。

　レーベルRIMの記載内容は上記２，3と同様です。
　レーベル上部には”THE BEATLES"と”Produced by George Martin"の文字が，中央部左にはトルコ語で"Türk Malı"英語で"Made in Turkey"，そして，”Northern Songs N.C.B"の文字が，右には"45-LA 4313 a"と”YEX 749-1"が記されています。下部には曲名，収録時間，著作者名が記されています。

COME TOGETHER　4' 18
　(Lennon - McCartney)
　"An E.M.I. Recording"

　B面のみ黒字で”左側にALAMETİ FARİKA”（Trademark)の文字が，右側に"Türk Malı"，"Made in Turkey"の文字が記されています。そのためA面レーベル左側にあった銀文字での"Türk Malı"，"Made in Turkey"の記載はありません。

　マトリックスは，YEX 749-1（Side 1)，YEX 749-2（Side 2)。

【本日分】
シングル（トルコ盤）4枚

【累計】
429アイテム
詳細は

を参照ください。

LP（アルゼンチン盤）67枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（チェコスロバキア盤）3枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（南アフリカ盤）43枚
LP（南ローデシア盤）12枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（ブラジル）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）4枚
シングル（南アフリカ盤）7枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）2本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊

※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村