今回はエクアドル盤LP”Beatles For Sale”です。

1. Beatles For Sale　Vol.  No.5 (Green Odeon LP-12-19134
　グリーン・オデオンです。
　ジャケットは紙製のインナー・スリーブがビニール袋に密閉されているものです。

　当然，ジャケットと呼べるものはないので，元の所有者がビニールに青インクのボールペンで下記のように曲目等を書き込んでいます。

→LADO A←
BEATLES
1○) SiN REPUESTa

　裏面最下部には両側に"ifesa"のロゴマークがあり，中央には以下の文字が記されています。
　　　EL MEJOR REGALO ES UN DISCO
　　　　　　　FABRICADO POR
Industria Fonografica Ecuatoriana, S. A.
 Casilla 3885 - Teléfonos 14102 y 14103 - Cable IFESA
　　　　　GUAYAQUIL ' ECUADOR S. A.

最初の1行をGoogle翻訳で英訳すると”THE BEST GIFT IS A DISK”となります。

　レーベルB面には以下の記載が入った紙が貼り付けられています。なお，下線部は元々ブランクになっていて手書きで書きこまれています。

RADIO NOTICIA
Disco No: 4190-19134
Casillero No: E

Google翻訳で英訳すると

Radio News
Disk Number : 4190-19134
Locker Number: E

　ということと，この不思議なジャケットから，おそらくラジオ局向けのプロモ盤ではないかと思われます。

　レーベルのRIM部分はスペイン語で以下の通り記載されています。

IRROMPIBLE 33 1/3 R.P.M.
TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCION FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA REGISTRADA,  RESERVADOS.
LA REPRODUCCION, LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION DE ESTE DISCO ESTAN PROHIBIDAS.

　Google翻訳にかけると以下のようになります。

UNBREAKABLE 33 1/3 R.P.M.
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCTION AND THE OWNER OF THE REGISTERED WORK, RESERVED.
THE REPRODUCTION, PUBLIC EXECUTION AND BROADCASTING OF THIS DISC ARE PROHIBITED.

　レーベル上部には”Odeon"のロゴマークがあり，その両側に”MARCA REGISTR."の文字が記されています。”MARCA REGISTR.”は”MARCA REGISTRADA"の略だと思われます。Google翻訳で英訳すると
”Registered Trademark”。

　ロゴマークの右側にⓅ1965が入っています。

　その下には次の文字が入っています。
MANUFACTURADO POR ifesa GUAYAQUIL - ECUADOR
LONG PLAYING ALTA FIDELIDAD

Google翻訳で英訳すると
MANUFACTURED BY ifesa GUAYAQUIL - ECUADOR
LONG PLAYING HIGH FIDELITY

Ifesaは”ndustria fonografica ecuatoriana S.A”

　さらにその下には”BEATLES FOR SALE"の文字と"Vol. No.5'"の文字が，その下左側には
LP-12-19134-A
(D-1018-1)

　右側には
1035-12-OD
LIC.EMI.RECORDS
GRABADO EN
INGLATERRA
の文字が記載されています。
"LIC"は英語の”Licence"，スペイン語の”Licencia”の略だと思われます。
その下は”RECORDED IN ENGLAND”の意味になります。

その下には曲目(スペイン語のみ)が記載され，それぞれの右または下にクレジットが記されています。

　マトリックスは，1035-12-OD（Side 1)，1036-12-OD（Side 2)。

Side 1

1. SIN RESPUESTA (Lennon-McCartney)
   No Reply
2. SOY UN PERDEDOR (Lennon-McCartney)
   I'm A Loser
3. LA NENA DE NEGRO (Lennon-McCartney)
   Baby's In Black
4. MUSICA DE ROCK AND ROLL (Berry)
   Rock And Roll Music
5. SEGUIRE AL SOL (Lennon-McCartney)
   I'll Follow The Sun
6. EL SEÑOR CLARO DE LUNA (Johnson)
   Mr. Moonlight
7. LA CIUDAD DE KANSAS (Lieber-Stoller)
   Kansas City

Side 2

1. OCHO DIAS LA SEMANA (Lennon-McCartney)
   Eight Days A Week
2. PALABRAS DE AMOR (Holly)
   Words Of Love
3. AMORCITO, NO (Perkins)
   Honey Don't
4. TODA COSA PEQUEÑA (Lennon-McCartney)
   Every Little Thing
5. NO QUIERO ARRUINAR LA FIESTA (Lennon-McCartney)
   I Don't Want To Spoil The Party
6. QUE ESTAS HACIENDO (Lennon-McCartney)
   What You're Doing
7. TODO MUNUO ESTA TRATANDO DE SER MI NENA (Perkins)
   Everybody's Trying To Be My Baby

【本日分】
LP（エクアドル盤）1枚

【累計】
432アイテム
詳細は

を参照ください。

LP（アルゼンチン盤）67枚
LP（エクアドル盤）3枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（チェコスロバキア盤）3枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（ニュージー　ランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（南アフリカ盤）43枚
LP（南ローデシア盤）12枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（ブラジル）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）4枚
シングル（南アフリカ盤）7枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）2本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊

※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村