今回はエクアドル盤LP”A Hard Day's Night”です。

1. A Hard Day's Night (Wine Red Odeon LP-12-19108)
　ワイン・レッド・オデオンです。
　ジャケットは中南米でよくあるものと同じ，ペラペラの紙に印刷され，ビニール袋に密閉されているもので，前回紹介の"Conozca A The Beatles"と同様です。
　ジャケット表面左上には”Odeon"のロゴマークがあります。

　その右には”LOS BEATLES!"の文字が黒色のサンセリフ体で印字され，その右には黒字のセリフ体で”EN LOS TEMAS ORIGINALES DE SU PRIMERA PELICULA MUSICAL DE AMBIENTE JUVENIL”が印字されています。
　Google翻訳で英訳すると”IN THE ORIGINAL ISSUES OF ITS FIRST MUSICAL FILM OF YOUTH ENVIRONMENT”となります。

　その下にタイトルが朱色（元々は赤かもしれませんが）で下記のとおり記載されています。
A  HARD  DAY'S  NIGHT
 (BANDA ORIGINAL DE SONIDO)
　下の行をGoogle翻訳で英訳すると”ORIGINAL SOUND BAND”となり，本人たちによる演奏という意味かと思います。

　ジャケットの4人の写真はUKオリジナル盤と同じですが，枠の色が水色になっています。これはニカラグア盤やスペイン後期盤と似ています。また写真の地色も黄色です。

　ジャケット裏面は最上部両側にOdeonのロゴマークとカタログナンバー"LP-12-19108"が朱色で印刷されています。

　そこに挟まれるような形で曲目（英語のみ）が紹介されています。
　その下には水色地に白抜き文字で下記の内容が記載されています。

LOS BEATLES
EN LOS TEMAS ORIGINALES DE SU PRIMERA PELICULA MUSICAL DE AMBIENTE JUVENIL
A HARD DAY'S NIGHT
(BANDA ORIGINAL DE SONIDO) 
Cualquier comentario o elogio que se haga acerca de los BEATLES, resulta corto ante la asombrosa cali­dad interpretativa de estos exponentes de la canción moderna, recónocidos mundialmente como los primeros.
PAUL, JOHN, GEORGE y RINGO, nombres de los "auténticos", los "verdaderos", los "únicos", BEATLES hacen su debut con un exito insospechado en el cine, como estrellas de la película "A HARD DAY’S NIGHT" e IFESA siempre a la espectativa de los grandes acontecimientos ha reunido en este álbum, las 12 mejores cancio­nes de esta sensación mundial que se llaman LOS BEATLES; y que al ofrecercelos estamos seguros de entregarles algo que realmente vale la nena tenerlo consigo, ya que cada día y cada hora aumentan por millones el el número de sus admiradores en los cinco continentes. 

Google翻訳で英訳すると以下の通りです。
Any comment or praise made about the BEATLES, is short before the amazing interpretive quality of these exponents of the modern song, recognized worldwide as the first.
PAUL, JOHN, GEORGE and RINGO, names of the "authentic", the "true", the "unique", BEATLES make their debut with an unsuspected success in the cinema, as stars of the movie "A HARD DAY'S NIGHT" and IFESA always in the expectation of the great events has gathered in this album, the 12 best songs of this world sensation that are called THE BEATLES; and that by offering them we are sure to give them something that it is really worth the baby to have it with them, since every day and every hour the number of their fans increases on the five continents.

　その下には以下の文章が。
OTRAS GRABACIONES CON ESTOS GRANDES ARTISTAS

　これもGoogle翻訳で英訳すると次の通りになります。
OTHER RECORDINGS WITH THESE BIG ARTISTS

　そして，その下にはこれまでエクアドルで発売されたビートルズの3枚のカタログナンバーと曲目が載っています。
　ここで既発の3枚が”THE BEATLES"の”Vol.1"の中の”No.1"～”No.3"だったことが分かります。
　情報サイトDiscogsの下記ページでそれぞれを確認することができます。
https://www.discogs.com/search/?q=beatles+ecuador

　No.1は前回紹介した”Conozca A The Beatles"です。1枚目は前回記したようにメキシコ盤と同内容でしたが，2枚目，3枚目は異なります，

　No.2は基本的には”Please Please Me"ですが，US盤同様12曲収録のため，UKオリジナル盤より2曲少なくなっています。（以下の説明で●面●曲目というときはUKオリジナル盤での曲順です。）
　A面1曲目の"La Vi Alla(I Saw Her Standing There)"が前作に収録されていたのでカットし，そこにA面7曲目の"Por Favor, Complaceme (Please Please Me)"を持ってき，さらにB面7曲目の"Twist Y Gritos (Twist And Shout)"を次のVol.3に送っています。

　No.3は基本的には”With The Beatles"ですが，12曲収録ということとVol.1,2の影響から少々複雑なことに。
　A面4曲目の"No Me Molestes (Don't Bother Me)"，A面5曲目の"Pequeno Niño (Little Child)"，B面2曲目の”Abrazame Fuerte (Hold Me Tight)"，B面4曲目の"Quiero Ser Tu Hombre (I Wanna Be Your Man)"，B面6曲目の"No Otra Vez (Not A Second Time)"の5曲をVol.1収録によりカットしたため，Vol.2から回ってきた"Twist Y Gritos (Twist And Shout)"を加えても2曲足りないことになってしまいました。
　そこでシングル曲"No Puedes Comprar Mi Amor (Can't Buy Me Love)"とそのB面である"Tu No Puedes Hacer Eso (You Can't Do That)"を追加してしまいます。この時点では何とかしのいだと思ったことでしょう。メキシコ盤Vol.3も同じ手法を使っています。
　しかしながら，この2曲はこの後，今回紹介する”A Hard Day's Night"に収録され，結果ダブルことに。このエクアドル盤は潔くダブらせたのですが，メキシコ盤は”A Hard Day's Night"である”Vol.4"においても12曲収録だったため，2曲をカットしています。メキシコ盤はそのため足りなくなった1曲分として"La Flaca Sally (Long Tall Sally)"を収録するという荒業をしています！

　最下部には両側に"ifesa"のロゴマークがあります。

　中央には以下の文字が記されています。
　　　　　　　　FABRICADO POR
Industria Fonografica Ecuatoriana, S. A.
 Casilla 3885 - Teléfonos 14102 y 14103 - Cable IFESA
　　　　　GUAYAQUIL ' ECUADOR S. A.

　所有する盤にはifesaのロゴマークが6個印字されたレコード袋が付いていました。

　レーベルのRIM部分はスペイン語で以下の通り記載されています。

IRROMPIBLE 33 1/3 R.P.M.
TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCION FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA REGISTRADA,  RESERVADOS.
LA REPRODUCCION, LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION DE ESTE DISCO ESTAN PROHIBIDAS.

　Google翻訳にかけると以下のようになります。

UNBREAKABLE 33 1/3 R.P.M.
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCTION AND THE OWNER OF THE REGISTERED WORK, RESERVED.
THE REPRODUCTION, PUBLIC EXECUTION AND BROADCASTING OF THIS DISC ARE PROHIBITED.

　レーベル上部には”Odeon"のロゴマークがあり，その両側に”MARCA REGISTR."の文字が記されています。”MARCA REGISTR.”は”MARCA REGISTRADA"の略だと思われます。Google翻訳で英訳すると
”Registered Trademark”。

　その下には次の文字が入っています。
MANUFACTURADO POR ifesa GUAYAQUIL - ECUADOR
LONG PLAYING ALTA FIDELIDAD

Google翻訳で英訳すると
MANUFACTURED BY ifesa GUAYAQUIL - ECUADOR
LONG PLAYING HIGH FIDELITY

Ifesaは”Industria fonografica ecuatoriana S.A”

　さらにその下には”LOS BEATLES"の文字とタイトル"DE LA PE;OCULA 'A HARD DAY'S NIGHT'"の文字が，その下左側には
LP-12-19108-A

　右側には
0805-12-OD
(XEX-481)
の文字が記載されています。

その下には曲目(英語のみ)が記載され最下部には次のようなクレジットが記されています。

Autores: John Lennon and
　　Paul McCartney

　マトリックスは，0805-12-OD（Side 1)，0806-12-OD（Side 2)。

Side 1

1. A HARD DAY'S NIGHT
2. I SHOULD HAVE KNOWN BETTER
3. IF I FELL
4. I'M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU
5. AND I LOVE HER
6. TELL ME WHY
7. CAN'T BUY ME LOVE

Side 2

1. ANY TIME AT ALL
2. I'LL CRY INSTEAD
3. THINGS WE SAID TODAY
4. WHEN I GET HOME
5. YOU CAN'T DO THAT
6. I'LL BE BACK

【本日分】
LP（エクアドル盤）1枚

【累計】
431アイテム
詳細は

を参照ください。

LP（アルゼンチン盤）67枚
LP（エクアドル盤）２枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（チェコスロバキア盤）3枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（ニュージー　ランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（南アフリカ盤）43枚
LP（南ローデシア盤）12枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（ブラジル）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）4枚
シングル（南アフリカ盤）7枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）2本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊

※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村