今回はエクアドル盤LP”Hey Jude!”です。3枚所有しており，うち1枚はピンク色のカラーディスクです。

1. Hey Jude! 
(1) LP-12-19282 (Blue EMI Odeon) 
　ブルーEMIオデオンです。
　ジャケット表面は写真が裏焼きです。
　(上：エクアドル盤，下：US盤）

　ジャケット表面の左上にはステレオ盤を示す”ESTEREO"の文字が，右上にはEMIとODEONのロゴ，カタログナンバーの"LP-12-19282"が黒で印刷されています。
　左下には，分かりにくいですが，"FABRICADO POR ifesa GUAYAQUIL, ECUADOR"の文字が黒で入っています。
　ジャケット裏面も裏焼きです。Appleの青りんごマークの下に”Apple Records"という文字をわざわざ載せ直しているので(文字の周りに枠が見えます)，絶対に裏焼きに気付いていたはずなんですが，なぜなんでしょう？

　また，白地になっており，US盤の黒地とは異なっています。
　(上：エクアドル盤，下：US盤）

　上下と背の部分が折り返し(Flip-back)になっていて，表面と折り返し部分にコーティングがされています。

　裏面左上には"LP LP-12-10282"のカタログナンバーとODEONのロゴマーク，右上には”ESTEREO"が斜体字で印刷され，ODEONのロゴマークの右には以下の文字が記されています。

  Marca Registrada
　 　　por
Industra Fonografica
  Ecuadoriana S. A.

 UNA COMPAÑA
DE GRUPO EMI

上部中央は曲目がスペイン語で記され，その下に下記のとおりクレジットが入っています。
　PRODUCIDO POR - GEORGE MARTIN

　裏焼きされた4人の写真の下には曲目とクレジットが英語で記されています。
　そして，最下部には以下の文字が入っています。

FABRICADO POR ifesa GUAYAQUIL, ECUADOR

　レーベルのRIM部分は何も記載がありません。
　UKオリジナル盤の1Box EMIレーベルにParlophoneのロゴが四角の枠で乗るように9本の横線に四角の枠でOdeonのロゴが乗っています。

　その横線の直下左側にはⓅ1970の表記があります。
　Odeonのロゴの下には”HEY JUDE!"とその下に”THE BEATLES"の文字が入っています。
　中央左にはマトリックスナンバーの”(YEEX-150)”の文字が入っています。その下にはスペイン語で以下の通り記載されています。

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCION 
FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO DE LAS OBRA GRA-
BADAS EN ESTE DISCO Y PROHIBIDA SU REPRODUCCION, 
RADIODIFUSION, EJECUCION Y UTILIZACION PUBLICA.

　Google翻訳にかけると以下のようになります。

ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCTION AND THE OWNER OF THE WORK RECORDED IN THIS DISK ARE RESERVED AND THEIR REPRODUCTION, BROADCASTING, EXECUTION AND PUBLIC USE IS PROHIBITED.

　その下には次の文字が入っています。
(GRABADO EN INGLATERRA)

　Google翻訳にかけると以下のようになります。
(RECORDED IN ENGLAND)

　右側には
LP-12-19282-A
PRODUCIDO POR ifesa GUAYAQUIL - ECUADOR
ESTEREO

　その下には曲目(英語のみ)が記載され，それぞれの右または下にクレジットが記されています。
　なお，A面3曲目の”PAPERBACK WRITER"は”PAPER BACK  WRITER"と”PAPER"と”BACK"の間にスペースが入っており，6曲目の”REVOLUTION"は”REVOLUTIONS"と”S"が加わってしまってます。当然ながらジャケット裏面のソングリスト(英語)は正しく表記されています。

　一番下には四角で囲まれたEMIの文字が入っています。

　マトリックスは，YEEX-150-1（Side 1)，YEEX-151-1（Side 2)。

Side 1

1. CAN'T BUY ME LOVE (Lennon-McCartney)
   NO PUEDES COMPRARME AMOR
2. I SHOULD HAVE KNOWN BETTER (Lennon-McCartney)
3. PAPER BACK WRITER (Lennon-McCartney)
   ESCRITOR LIBROS DE BOLSILLO
4. RAIN (Lennon-McCartney)
   LLUVIA
5. LADY MADONNA (Lennon-McCartney)
   LADY MADONNA
6. REVOLUTIONS (Lennon-McCartney)
   REVOLUCION

Side 2

1. HEY JUDE (Lennon-McCartney)
   HEY JUDE
2. OLD BROWN SHOE (George Harrison)
   VIEJO ZAPATO CAFE
3. DON'T LET ME DOWN (Lennon-McCartney)
   NO ME ABANDONES
4. THE BALLAD OF JOHN AND YOKO (Lennon-McCartney)
   BALADA DE JOHN Y YOKO

(2) 302-0024 (Light Green EMI Odeon, Stereo)
　薄緑色のEMIオデオン盤です。ジャケットは表も裏も相変わらず写真が裏焼きのままです。
　(1)で紹介した盤のジャケット表面の左上にあったステレオ盤を示す”ESTEREO"の文字は右上のEMIとODEONのロゴの上にあり斜体字ではなくなっています。ロゴの下には(1)の盤同様カタログナンバーの"LP-12-19282"が黒で印刷されています。
（上：下の(3)の盤）
（中：この盤）
（下：(1)の盤）

　左下に分かりにくく入っていた"FABRICADO POR ifesa GUAYAQUIL, ECUADOR"の文字は，玄関口の石の上で分かりやすくなっています。
（上：(1))の盤）
（中：この盤）
（下：下の(3の盤）

　ジャケット裏面が白地であること，折り返しとコーティングがあることなどほとんどの点では変わっていません。
　ジャケット裏面の4人の写真の右下に入っているAppleの青りんごマークの下の”Apple Records"という文字は黒塗りで消されたようになっています。

　また，裏面最下部のクレジット部分のフォントサイズが小さくなっています。
（上：下の(3)の盤）
（中：この盤）
（下：(1)の盤）

　レーベルのRIM部分は何も記載がありません。
　UKオリジナル盤の1Box EMIレーベルにParlophoneのロゴが四角の枠で乗るように9本の横線に四角の枠でEMIとOdeonのロゴが乗っています。
　Odeonのロゴの下には，左側に”ESTEREO"の文字が，中央部には”HEY JUDE!"とその下に”THE BEATLES"の文字が，右側にはマトリックスナンバーの”(YEEX-150)”の文字が入っています。
　左側の下にはⓅ1970の表記があり，さらにその下にはスペイン語で以下の通り記載されています。文章は(1)と同じですが，改行位置などが異なります，

 RESERVADOS TODOS LOS DERE-
CHOS DEL PRODUCION FONOGRA-
FICO Y DEL PROPIETARIO DE LAS 
OBRA GRABADAS EN ESTE DISCO 
Y PROHIBIDA SU REPRODUCCION,
　RADIODIFUSION, EJECUCION Y 
　　　UTILIZACION PUBLICA.

　右側には”SIDE A"を示す"LADO A”の文字とその下には次の文字が入っています。
PRODUCIDO 
POR ifesa 
GUAYAQUIL - ECUADOR
302-0024

レーベルの下側には(1)同様，英語のみの曲目とクレジットが入っており，”PAPER BACK WRITER"と”REVOLUTIONS"の表記はそのままです。
　最下部には次の文字が記されています。
Grabado en Inglaterra

　マトリックスは，YEEX-150 A 1（Side 1)，YEEX-151-B-1（Side 2)。

(3) 302-0024 (Tan EMI, Stereo, Pink Coloured) 
　薄茶色のEMI盤で，ピンク色のカラーディスクです。
　ジャケットは非常に紙質が悪く，さらに所有の盤は保存状態も悪いものとなっています。折り返しもコーティングもありません。
　ジャケット表面の右上のEMIとODEONのロゴ等は上記(2)同様です。
　上記(1),(2)では左下に入っていた"FABRICADO POR ifesa GUAYAQUIL, ECUADOR"の文字はなくなっています。
　ジャケット裏面が白地であることは変わっていません。
　ジャケット裏面の4人の写真の右下に入っているAppleの青りんごマークの下の”Apple Records"という文字が黒塗りで消されたようになっているのも(2)同様です。

　ジャケット最下部には左側に

Disco fabricado por ifesa Guayaquil - Ecuador
Distribuido por EMPORIO MUSICAL S. A.
Impresso en CROMOS S. A. Guayaquil - Ecuador

の表記が，右側には四角の枠囲みの中で

Prohibide su exportación
Venta autorizada solo en Ecuador

の文字が記されています。

　この盤には"ifesa”のロゴが6個入ったビニールのレコード袋が付いていました。

　レーベルのRIM部分は何も記載がありません。
　レーベルの上部には次のような文字が記載されています。

　HEY JUDE !
　　THE BEATLES

-Grabado en Inglaterra-

　中央部左側は以下のとおりです。

Ⓟ　1970
PROHIBIDA LA REPRODUCCION,
LOCACION Y PRESTAMO DE ESTE
EJEMPLAR Y RADIODIFUSION, 
　　O EJECUCION PUBLICA.
RESERVADOS TODOS LOS DE RE-
CHOS DE LOS AUTORES DE LAS
　OBRAS Y DEL PRODUCTOR
　　　DE FONOGRAMAS.
　302-0024

　朱色の部分をGoogle翻訳で英訳すると
THE REPRODUCTION, LOCATION AND LOAN OF THIS EXAMPLE AND BROADCASTING, OR PUBLIC EXECUTION IS PROHIBITED.
ALL RESOURCES RESERVED FROM THE AUTHORS OF THE WORKS AND THE PRODUCER OF PHONOGRAMS.

となります。
　右側は下記のとおりです。
　　ESTEREO
　　　　LADO A
　Manufactured in Ecuador
　under license by Industria
Fonografica Ecuadoriana S. A.
　　　　　FABRICADO
　　　　　　　　POR ifesa
　GUAYAQUIL - ECUADOR
　(YEEX-150)

　レーベルの下側には(1)，(2)同様，英語のみの曲目とクレジットが入っており，”PAPER BACK WRITER"と”REVOLUTIONS"の表記はそのままです。
　最下部にはEMIのロゴが朱色で記されています。

　マトリックスは，YEEX-150（Side 1)，YEEX-151-3（Side 2)。

【本日分】
LP（エクアドル盤）3枚

【累計】
440アイテム
詳細は

を参照ください。

LP（アルゼンチン盤）67枚
LP（エクアドル盤）7枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（チェコスロバキア盤）5枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（ニュージー　ランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（南アフリカ盤）45枚
LP（南ローデシア盤）10枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（ブラジル）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）5枚
シングル（南アフリカ盤）8枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）2本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊

※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村