BEATLES世界各国からの収集物たち

世界のいろんな所から我が家にやってきたBEATLESのレコード,テープなどがたまり過ぎたので少しずつ整理していこうかと思っています。

BEATLES ベネズエラ盤LP (11) Magical Mystery Tour

今回はベネズエラ盤第11回”Magical Mystery Tour"です。


1. Magical Mystery Tour
(1) LMTP-8034 (Black Yellow Parlophone)
 ”LMTP-”で始まるモノ盤です。
 EMIオデオンのプロモーション用ジャケットに入っており,通常のジャケットは付いていません。


 レーベルはブラック・イエロー・パーロフォンとなっています。

 RIMには次の文字が記されています。
TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA GRABADA SON RESERVADOS ● LA REPRODUCCION, LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION DE ESTE DISCO ESTAN PROHIBIDAS ● HECHO EN VENEZUELA BAJO LICENCIA POR MUSITRON S. A. CARACAS


 Google翻訳にかけると以下のようになります。
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCER AND THE OWNER OF THE RECORDED WORK ARE RESERVED ● REPRODUCTION, PUBLIC EXECUTION AND BROADCASTING OF THIS DISC ARE PROHIBITED ● MADE IN VENEZUELA UNDER LICENSE BY MUSITRON S.A. CARACAS


 レーベル上部にはPARLOPHONEのロゴマークと小さな"MARCA REGISTRADA"の文字,”PAROPHONE"の文字が黄色で入っています。
 その下にタイトル”MAGICAL MYSTERY TOUR"の文字が記されています。
 レーベル左側にはカタログナンバーの”LMTP 8034"とその下に"(8034 1v) F."の文字が,右側にはA面を示す”LADO A"が入っています。
 その下からソングリストが英語で記載されています。一番下のアーチスト名は,スペイン語表記で”LOS BEATLES"となっています。


 マトリックスは,MAL-T-1-2835-F9 A MONO(Side 1),MAL-T-1-2835-11 2(Side 2)。


THE BEATLES in

Songs and Music from a
Color Television Film called
"MAGICAL MYSTERY TOUR"
SIDE 1

  1. MAGICAL MYSTERY TOUR 2:48
  2. THE FOOL ON THE HILL 3:00
  3. FLYING 2:16
  4. BLUE JAY WAY 3:50
  5. YOUR MOTHER SHOULD KNOW 2:33
  6. I AM THE WARLUS ("No you're not,!" said Little Nicola) 4:35

Autores ; 1・2・5 y 6 Lennon-McCartney
                3 Harrison-Lennon-McCartney
                4 Harrison


...plus these other selections
SIDE 2

  1. HELLO GOODBYE 3:24
  2. STRAWBERRY FIELDS FOREVER 4:05
  3. PENNY LANE 2:57
  4. BABY YOU'RE A RICH MAN 3:07
  5. ALL YOU NEED IS LOVE 3:57

Autores : 1・2・3・4 y 5 Lennon-McCartney


Produced by Big George Martin
(P) 1967 EMI Records Ltd.





(2) SLMTP-8034 (Red Yellow Parlophone)
 上記のステレオ盤です。
 ジャケットは見開き(フォールディング)ではなく,シングルスリーブです。
 折り返し(Flip-back)が表面に出ていて,裏面のジャケットが表面の左端に少し回り込んできて,その上に表面が貼り付けられています。

 右上にはカタログナンバーの数字部分のみの"8034”とEMI,PARLOPHONEのロゴマークが入っています。

 ジャケットはモノ,ステレオ共用のため,表面中央上に赤で”STEREO"と書かれた金色のステッカーが貼られています。

 ジャケット表面のタイトルの下の通常”Includes 24-page full color picture book"と記載されている部分はシングルスリーブですので,消されて空白となっています。また右側の”(C) 1967 NEMS ENTERPRISES LTD"の文字も入っていません。

(上:ベネズエラ盤SLMTP-8034,下:ベネズエラ盤EMI-4282)


 ジャケット裏面の右上には”LMTP 8034"とモノのカタログナンバーが記され,白地に水色でEMIとPARLOPHONEのロゴマークが印刷されています。

 ジャケット裏面左側には余白が設けられており,このため,一部が表面に回り込んでいます。

 この余白の下部には”MADE IN VENEZUELA"の文字が記されています。
 そして左下のクレジットが記載されている所が白くマスキングされ線が3本入った形になっています。
 その右にはPARLOPHONEのロゴマークと次の文字が記されています。
  Regt. Trade Mark
of The Gramophone
 Company Ltd
---------
 A COMPANY OF
THE EMI GROUP

 裏面下部中央から右にかけて次のクレジットが白字で記載されています。
Produce y Distribuye MUSITRON S. A.
IMPRESO EN VENEZUELA


 レーベルはレッド・イエロー・パーロフォンとなっています。

 レーベル上の表記は基本的に上記(1)と同じですが,著作者のクレジットがかなり残念な表記になっています。上記(1)ではそんなことないのになぜなんでしょうね。
 ”Lennon-McCartney"が”Lennon Mc-Cartney"に
 ”Harrison-Lennon-McCartney"が”Harri son-Lennon Mc-Cartney"になっています。

 また,ちょっと分かりづらいですが,レーベル右の”LADO A”の表記の下に”MADE IN VENEZUELA"のスタンプが押されています。

 マトリックスは,8034 A(Side 1),8034 B(Side 2)。





(3) EMI-4282 (Cream EMI)
 ジャケットは上記と同じシングルスリーブです。
 が,表面にはしっかり”Includes 24-page full color picture book"が記されています。

(上:ベネズエラ盤SLMTP-8034,下:ベネズエラ盤EMI-4282)
 また右側の”(C) 1967 NEMS ENTERPRISES LTD"の文字も入っています。


 ジャケット裏面右上には白色でEMIのロゴマークとカタログナンバーの"4282"が印字されています。
 裏面左下の上記(2)で白い3本線となっていた所には下記のとおりクレジットが記載されています。
"Prohibida la reproducción, locacion (alqeiler) y préstamo de este ejemplar y su radiodifusión o ejecución pública.
Reservados todos los derechos de los autores de las obras y del productor de fonogramas."


Hecho en Venezuela por Rodven Discos y distribuido por EMI Emi Rodven, C. A.


 Google翻訳で英訳すると以下のとおりになります
The reproduction, rental (rental) and loan of this copy and its broadcasting or public performance are prohibited.
All rights of the authors of the works and the producer of phonograms reserved.


Made in Venezuela by Rodven Discos and distributed by EMI Emi Rodven, C. A.


 なお,”H"と書かれたステッカーが貼られていますが,これが所有者の物かもともと貼られていたのかわかりません。


 右下には次のようにクレジットが記載されています。
    Deposito Legal: nb-90-2342
(C) 1967 NEMS ENTERPRISES LTD
    (C) 1967 EMI RECORDS LTD
       (P) 1990 EMI RODVEN


 右端には下から上に次の文字が記されています。
SEELECCIONES DE COLOR Y MONTAJE: FOTOLITO GAMMA C. A.


 レコードはRODVEN DISCOSのロゴマークが付いたビニール袋に入っています。


 レーベルはクリームEMIです。

 RIMには次の文字が記されています。
"QUEDAN RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL AUTOR Y DEL PRODUCTOR DE FONOGRAMAS ESTA PROHIBIDA LA COPIA LOCACION (ALQUILER) Y EJECUCION PUBLICA DE LOS FONOGRAMAS"
HECHO EN VENEZUELA POR RODVEN DISCOS Y DISTRIBUIDO POR SONO-RODVEN


 Google翻訳にかけると以下のようになります。
"ALL RIGHTS OF THE AUTHOR AND PRODUCER OF PHONOGRAMS ARE RESERVED. COPY LOCATION (RENTAL) AND PUBLIC EXECUTION OF PHONOGRAMS ARE PROHIBITED"
MADE IN VENEZUELA BY RODVEN DISCOS AND DISTRIBUTED BY SONO-RODVEN


 レーベル上部には黒色で"BEATLES"の文字とタイトル"MAGICAL MYSTERY TOUR"が記載されています。


 レーベル左側にはA面を示す”LADO A"が赤文字で,右側にはカタログナンバー"EMI-4282"が黒色で入っています。
 レーベルの下半分にはスペイン語(英語)のソングリストが記載されています。
 一番下には赤色でEMIのロゴマークが印刷されています。


 マトリックスは,EMI 4282 /A(Side 1),EMI 4282 /B(Side 2)。




(4) EMI-4282 (Cream EMI)
 ジャケットがUSオリジナル盤同様フォールディング(見開き)になりました。(残念ながらジャケット表面に記載のある24頁のフルカラーピクチャーブックは添付されていません。)
 ジャケット表面右上には丸いタイプのEMIのロゴマークとカタログナンバー"4282"が印刷されています。

 ジャケット裏面右上にも丸タイプのEMIのロゴマークとカタログナンバーの表記があります。

 ジャケット裏面下左のクレジットはSLMTP-8034 (Red Yellow Parlophone)盤では白くマスキングがされていましたが,これは黒でマスキングされています。

 ジャケット裏面下中央部には次のクレジットが印字されていますが,黒色のため,とても読みづらくなっています。
HECHO EN VENEZUELA
DISTRIBUIDO POR SONO-RODVEN DISCOS S.A. 
C.C. CONCRESA, PISO 2, OFICINA 423-A - CARACAS
TELEX 24649 RODIS - TELEFONO 979.8842

 ジャケット裏面下右端には”EL DISCO ES CULTURA"の文字とP.M.V.P.(最大小売価格)60ベネズエラボリバルを表す”P.M.V.P. Bs.60”の文字が入っています。


 レーベルはクリームEMIとなっています。


 RIMには次の文字が赤色で記されています。
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCION FONOGRAFICO Y DE LOS AUTORES DE LAS OBRAS GRABADAS EN ESTE DISCO Y UTILIZACION PUBLICA -
HECHO EN VENEZUELA  MARCAS REGISTRADAS


 Google翻訳にかけると以下のようになります。
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCTION AND OF THE AUTHORS OF THE WORKS RECORDED ON THIS DISC AND PUBLIC USE RESERVED -
MADE IN VENEZUELA REGISTERED TRADEMARKS


 レーベル上部には黒色でタイトル"MAGICAL MYSTERY TOUR"と"BEATLES"の文字が記載されています。上記(4)とは順番が逆です。


 レーベル右側にはカタログナンバー"4282"と回転数を示す”33RPM”が黒色で入っています。A面を示す表記はありません。
 レーベルの下半分には英語のソングリストが記載されています。
 一番下には赤色でEMIのロゴマークが印刷されています。


 マトリックスは,6-5-77 J.R. EMIS-7487-A (Side 1),6-5-77 J.R. EMIS-7487-B (Side 2)。




【本日分】
LP(ベネズエラ盤LP)4枚


【累計】
531アイテム
詳細は

を参照ください。


LP(アルゼンチン盤)67枚
LP(イスラエル盤LP)13枚
LP(エクアドル盤)14枚
LP(オーストラリア盤)44枚
LP(グアテマラ盤)17枚
LP(コスタリカ盤)1枚
LP(コロンビア盤LP)22枚
LP(ジャマイカ盤)2枚
LP(チェコスロバキア盤)5枚
LP(チリ盤)21枚
LP(デンマーク盤)14枚
LP(トルコ盤)7枚
LP(ドミニカ盤)1枚
LP(ニカラグア盤)11枚
LP(ニュージーランド盤)31枚
LP(パナマ盤)1枚
LP(東ドイツ盤)4枚
LP(フィリピン盤)7枚
LP(ブラジル盤)23枚
LP(ベネズエラ盤LP)32枚
LP(ボリビア盤)1枚
LP(南アフリカ盤)45枚
LP(南ローデシア盤)10枚
EP(オーストラリア盤)22枚
EP(ニュージーランド盤)12枚
EP(ブラジル盤)2枚
EP(南アフリカ盤)1枚
12インチ(コロンビア盤)1枚
12インチ(ブラジル盤)1枚
シングル(オーストラリア盤)2枚
シングル(ギリシャ盤)14枚
シングル(グアテマラ盤)1枚
シングル(コスタリカ盤)2枚
シングル(デンマーク盤)5枚
シングル(トルコ盤)9枚
シングル(ニカラグア盤)5枚
シングル(南アフリカ盤)8枚
オープンリール(イギリス盤)18本
8トラックテープ(オーストラリア盤)2本
8トラックテープ(ベネズエラ盤)6本
4トラックテープ(アメリカ盤)2本
カセットテープ(オーストラリア盤)4本
カセットテープ(チリ盤)16本
カセットテープ(フィリピン盤)2本
チャート誌(アメリカBillboard誌)1冊




※全てを揃えているわけではありませんので,ご容赦を。また,写真の解像度が悪くて申し訳ありません。



にほんブログ村


PVアクセスランキング にほんブログ村







×

非ログインユーザーとして返信する