BEATLES世界各国からの収集物たち

世界のいろんな所から我が家にやってきたBEATLESのレコード,テープなどがたまり過ぎたので少しずつ整理していこうかと思っています。

BEATLES ベネズエラ盤LP (12) The Beatles (White Album)

今回はベネズエラ盤第12回”The Beatles (White Album)"です。


1. The Beatles (White Album)
(1) CLMTP-8045/6 (Red Yellow Parlophone)
 ”CLMTP-”(”C"(Compatible))で始まるコンパチブルモノステレオ盤です。
 ジャケット表面上部に”COMPATIBLE MONO-ESTEREO"の表記があります。

 ステレオ盤は別途”SLMTP-8045/6"で発売されています。
 このホワイトアルバムからモノでの発売はなくなりましたが,コンパチブル自体もこのホワイトアルバムと次作イエローサブマリンで終わってしまいます。チリ盤ではヘイジュードやレット・イット・ビーもコンパチブルで発売されています。
 コンパチブルについては,英語ですが,Wikipediaに詳細な説明があります。
Haeco-CSG - Wikipedia


 UKオリジナル盤では右下方にエンボス加工されていた”The BEATLES"の文字ですが,このベネズエラ盤では中央やや下方に普通に印字されています。

 また,右下にはUKオリジナル盤同様ナンバリングが入っています。
 "01738"がスタンプで押されています。

 ジャケットはUKオリジナル盤同様見開き(フォールディング)ジャケットになっています。
 所有する盤にはポスター,ポートレイトは付属していませんでした。


 レーベルはレッド・イエロー・パーロフォンとなっています。

 RIMには次の文字が記されています。
TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA GRABADA SON RESERVADOS ● LA REPRODUCCION, LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION DE ESTE DISCO ESTAN PROHIBIDAS ● HECHO EN VENEZUELA BAJO LICENCIA POR MUSITRON S. A. CARACAS


 Google翻訳にかけると以下のようになります。
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCER AND THE OWNER OF THE RECORDED WORK ARE RESERVED ● REPRODUCTION, PUBLIC EXECUTION AND BROADCASTING OF THIS DISC ARE PROHIBITED ● MADE IN VENEZUELA UNDER LICENSE BY MUSITRON S.A. CARACAS


 レーベル上部にはPARLOPHONEのロゴマークと小さな"MARCA REGISTRADA"の文字,”PAROPHONE"の文字が黄色で入っています。
 その下にタイトル”THE BEATLES"の文字が記されています。さらにその下には次の2行が印字されています。
Production by GEORGE MARTIN
Orchestrations by GEORGE MARTIN


 レーベル左側にはマトリックスの”YEX 709"が右側にはカタログナンバーの”CLMTP- 8045"が入っています。
 その下からソングリストが英語で記載されています。
 一番下には”COMPATIBLE"の表記がなされています。


 3-7 "LONG LONG LONG"が"LONG LONG AGO"と誤記され,4-1 "REVOLUTION"が"REVOLUTION (1)"と,"REVOLUTION 9"が"REVOLUTION (2)"と表記されています。


 マトリックスは,THE BEATLES 1(Side 1),THE BEATLES 2(Side 2),THE BEATLES 3(Side 3),THE BEATLES 4(Side 4)。


SIDE 1
  1. BACK IN THE USSR
  2. DEAR PRUDENCE
  3. GLASS ONION
  4. OB-LA-DI, OB-LA-DA
  5. WILD HONEY PIE
  6. THE CONTINUING STORY OF BUNGALOW HILL
  7. WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS (*)
  8. HAPPINESS IS A WARM GUN

Todos Lennon-McCartney
menos (*) G. Harrison


SIDE 2

  1. MARTHA MY DEAR
  2. I'M SO TIRED
  3. BLACKBIRD
  4. PIGGIES (*)
  5. ROCKY RACCOON
  6. DON'T PASS ME BY (-)
  7. WHY DON'T WE DO IT IN THE ROAD
  8. I WILL
  9. JULIA

Todos Lennon-McCartney
menos (*) G. Harrison
            (-) R. Starkey


SIDE 3

  1. BIRTHDAY
  2. YER BLUES
  3. MOTHER NATURE'S SON
  4. EVERYBODY'S GOT SOMETHING TO HIDE EXCEPT ME AND MY MONKEY
  5. SEXY SADIE
  6. HELTER SKELTER
  7. LONG LONG AGO (*)

Todos Lennon-McCartney
menos (*) G. Harrison


SIDE 4

  1. REVOLUTION (1)
  2. HONEY PIE
  3. SAVOY TRUFFLE (*)
  4. CRY BABY CRY
  5. REVOLUTION (2)
  6. GOOD NIGHT

Todos Lennon-McCartney
menos (*) G. Harrison






(2) EMI 4061/2 (Cream EMI)
 再発のクリームEMIのバージョンになります。
 ジャケット表面左上に"CONTIENE 2 AFICHES"の文字が斜めに入っています。"CONTAINS 2 POSTERS"の意味です。残念ながら所有する盤にポスターは付属していませんでした。

 ”THE BEATLES"の文字は(1)と同様です。ナンバリングはありません。

 ジャケット裏面右上には丸いEMIのロゴマークと”STEREO","4061/62"の表記があります。

 ジャケット裏面下部には次のような文とP.M.V.P.が記されています。
     HECHO EN VENEZUELA
 DISTRIBUIDO POR SONO-RODVEN DISCOS S.A.
C. C, CONCRESA, PISO 2, OFICINA 423-A - CARACAS
  TELEX 29649 RODIS - TELEFONO 979.8842


DISPONIBLE EN CASSETTE
 EL DISCO ES CULTURA

  Deposito legal : nb - 81 - 4023


  P.M.V.P.
Bs. 110


 ジャケットは見開き(フォールディング)です。
 内側左側の右上にもEMIのロゴマークと”STEREO"の表記,カタログナンバーが印刷されています。


 レーベルはクリームEMIとなっています。

 RIMには次の文字が赤で記されています。
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DE LOS AUTORES DE LAS OBRAS GRABADAS EN ESTE DISCO Y PROHIBIDA SU REPRODUCCION, EJECUCION Y UTILIZACION PUBLICA
HECHO EN VENEZUELA MARCA REGISTRADA


 Google翻訳にかけると以下のようになります。
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCER AND THE AUTHORS OF THE WORKS RECORDED ON THIS DISC AND THEIR REPRODUCTION, EXECUTION AND PUBLIC USE ARE PROHIBITED
MADE IN VENEZUELA REGISTERED TRADEMARK


 レーベル上部には次のような表記があります。
WHITE DOUBLE ALBUM
       THE BEATLES
 レーベル左側にはレコード1枚目を表す"DISCO No. 1"とカタログナンバーの"4061/62"が,右側にはA面を表す"A"の文字と回転数を表す"33RPM"の文字が記されています。

 下半分にはソングリストとクレジットが記されていますが,曲名は英語・スペイン語併記です。 
 マトリックスは,YEX 709-3 EMI 7696-1-A(Side 1),YEX 710-6 7696-1B(Side 2),EMI 7696-2-A YEX 711-2(Side 3),YEX 712-2 EMI 7696-2B(Side 4)。



DISC No.1
A
  1. BACK IN THE USSR
    De Regreso a la U.R.S.S.
  2. DEAR PRUDENCE
    Querida Prudence
  3. GLASS ONION
    Cebollas de Vidrio
  4. OB-LA-DI, OB-LA-DA
  5. WILD HONEY PIE
    Pastel de Miel Salvaje
  6. THE CONTINUING STORY OF BUNGALOW HILL
    La Hisoria Continuada de Bangalow Bill
  7. WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS
    Mientras Mi Guitarra Dulcemente Solloza
  8. HAPPINESS IS A WARM GUN
    La Felicidad es una Pistola Cálida

Autor de 1,2,3,4,5,6 y 8 : Lennon/McCartney
7 :  G. Harrison

Depósito legal : nb-81-4023


B

  1. MARTHA MY DEAR
    Martha mi Amor
  2. I'M SO TIRED
    Estoy Ton Cansado
  3. BLACKBIRD
    Pájaro Negro
  4. PIGGIES
    Cochinitos
  5. ROCKY RACCOON
  6. DON'T PASS ME BY
    No Me Dejes de Lado
  7. WHY DON'T WE DO IT IN THE ROAD
    Porque No Lo Hacemos en la Carretera
  8. I WILL
    Yo Lo Haré
  9. JULIA

Autor de 1,2,3,5,7,8 y 9 : Lennon/McCartney
4 : G. Harrison

6 : R. Starkey

Depósito legal : nb-81-4023


DISCO No. 2

A

  1. BIRTHDAY
    Cumpleaños
  2. YER BLUES
    Tus Blues
  3. MOTHER NATURE'S SON
    Hijo de la Madre Naturaleza
  4. EVERYBODY'S GOT SOMETHING TO HIDE EXCEPT ME AND MY MONKEY
    Todo el Mundo Tiene Algo que Esconder Excepto Yo y Mi Mono
  5. SEXY SADIE
  6. HELTER SKELTER
  7. LONG LONG LONG
    Lejos Legos Legos
Autor de 1,2,3,4,5,6 y 8 : Lennon/McCartney
7 : G. Harrison
Depósito legal : nb-81-4023


B

  1. REVOLUTION
    Revolución
  2. HONEY PIE
    Pastel de Miel
  3. SAVOY TRUFFLE
  4. CRY BABY CRY
    Llora Nena Llora
  5. REVOLUTION 9
    Revolución 9
  6. GOOD NIGHT
    Buenos Noches
Autor de 1,2,4,5 y 6 : Lennon/McCartney
3 : G. Harrison
Depósito legal : nb-81-4023






【本日分】
LP(ベネズエラ盤LP)2枚


【累計】
533アイテム
詳細は

を参照ください。


LP(アルゼンチン盤)67枚
LP(イスラエル盤LP)13枚
LP(エクアドル盤)14枚
LP(オーストラリア盤)44枚
LP(グアテマラ盤)17枚
LP(コスタリカ盤)1枚
LP(コロンビア盤LP)22枚
LP(ジャマイカ盤)2枚
LP(チェコスロバキア盤)5枚
LP(チリ盤)21枚
LP(デンマーク盤)14枚
LP(トルコ盤)7枚
LP(ドミニカ盤)1枚
LP(ニカラグア盤)11枚
LP(ニュージーランド盤)31枚
LP(パナマ盤)1枚
LP(東ドイツ盤)4枚
LP(フィリピン盤)7枚
LP(ブラジル盤)23枚
LP(ベネズエラ盤LP)34枚
LP(ボリビア盤)1枚
LP(南アフリカ盤)45枚
LP(南ローデシア盤)10枚
EP(オーストラリア盤)22枚
EP(ニュージーランド盤)12枚
EP(ブラジル盤)2枚
EP(南アフリカ盤)1枚
12インチ(コロンビア盤)1枚
12インチ(ブラジル盤)1枚
シングル(オーストラリア盤)2枚
シングル(ギリシャ盤)14枚
シングル(グアテマラ盤)1枚
シングル(コスタリカ盤)2枚
シングル(デンマーク盤)5枚
シングル(トルコ盤)9枚
シングル(ニカラグア盤)5枚
シングル(南アフリカ盤)8枚
オープンリール(イギリス盤)18本
8トラックテープ(オーストラリア盤)2本
8トラックテープ(ベネズエラ盤)6本
4トラックテープ(アメリカ盤)2本
カセットテープ(オーストラリア盤)4本
カセットテープ(チリ盤)16本
カセットテープ(フィリピン盤)2本
チャート誌(アメリカBillboard誌)1冊




※全てを揃えているわけではありませんので,ご容赦を。また,写真の解像度が悪くて申し訳ありません。



にほんブログ村


PVアクセスランキング にほんブログ村








×

非ログインユーザーとして返信する