ドイツ盤LPの第３回はPlease Please Me (Die Beatles)の続きです。

2. Die Beatles
　(1) SHZE-117（Large Hör Zu) 

　1964年発売のドイツ・ステレオ盤です。
　ジャケット表面はParlophone Recordsから1962年10月にリリースされたプロモーション・フォトをイラスト化したものを中心にレーベルのロゴやタイトル等が配置されています。
　プロモーション・フォトは1962年9月4日Abbey Road StudiosでのLove Me Doのレコーディングセッション中にDEZO HOFFMANNによって撮影されました。

　ジャケット表面左上にはHÖR ZUのロゴマークが配置されています。初期盤はこのHÖR ZUのロゴが大きなLarge Hör Zuと呼ばれています。

HÖR

ZU

Sonderfertigung de

ELECTROLA

Gesellschaft m.b.H., Köln

　Googleで英訳すると次のようになります。

LIS

TEN

Special production of

ELECTROLA

Ltd.liability company, Cologne

　その下には黄緑地に黒で下記の文字が記されています。

Please Please Me und andere Knüller

　Googleで英訳すると次のようになります。

Please Please Me and other blockbuster

　左下には次の記述があります。

Die zentrale Tanzschaffe der weltberühmten Vier aus Liverpool

　Googleで英訳すると次のようになります。
The central dance creation of the world-famous four from Liverpool

　ジャケット裏面です。

　厚いスリーブに印刷した紙が貼り付けられた形になっています。

　右上にはカタログナンバーSHZE 117とStereoの文字が入っています。
　左上には表面同様次の文字が記され，その右にはDIE BEATLESが記載されています。
Die zentrale Tanzshaffe
der weltberühmten
　　　Vier aus Liverpool

　その下左側には下記の紹介文がドイツ語で記載されています。

Hier sind sie höchstpersönlich: die temperamentvollen Einheizer aus Liverpool, die Original-Beatles! Die jungen Löwen mit den qualmenden Gitarren. Wir ver­ raten Ihnen gern, wie diese heißen Männer heißen und wie man sie unterscheiden kann. Also: GEORGE HARRISON (dunkle Haare nach vorn gekämmt) spielt die Erste Gitarre, JOHN LENNON (dunkle Haare nach vorn gekämmt) die Rhythmus- Gitarre und PAUL McCARTNEY (dunkle Haare nach vorn gekämmt) die Baß-Gitarre. RINGO STARR (dunkle Haare nach vorn gekämmt) schafft sich an der „Schießbude“ (Schlagzeug). Weitere Unterschei­ dungsmerkmale: ALLE VIER Beatles sind schlank, jung und laut. ALLE VIER Beatles wurden in der eng­ lischen Stadt Liverpool groß. Und ALLE VIER Beatles singen, wenn’s sein muß. Sie servieren ihre musikalischen Hits heiß von der Pfanne. Sie knattern ihre Songs wie ein Feuerwerk ab. Und sie arbeiten ohne Netz und doppelten Boden (Nur einmal wenden sie einen Trick an: den „dual voiced“ Paul in A TASTE OF HONEY, ein „Duett mit sich selbst“.) Ansonsten geht ihre steile Show stur geradeaus. Sie tun, was ihnen gegeben ist. Sie musi­ zieren so, daß die Welt seit Monaten aufhorcht. Keiner kann ihnen absprochen, daß sie eine SENSATION sind. Eine Gitarren-Combo mit Pfiff. 

EINE WAHRE STURZFLUT EIN GEWITTER! 
Kein Zweifel: diese vier jungen Burschen aus Liver­ pool rütteln mit ihrer Musik an den Grundfesten des vielgerühmten englischen Konservatismus. Die Be­ geisterungswelle, die wie eine wahre Sturzflut über die Länder aller Kontinente brach, ist ein soziales Phänomen. Sogar das ehrwürdige britische Unter­ haus beschäftigte sich mit den Beatles. Parlamen­ tarier Sir Charles Taylor stellte die Frage, ob man den Beatles noch länger Polizeischutz zugestehen müsse, denn dieser Schutz halte Scotland Yard und andere Polizeistationen von ihren wahren Pflichten ab. Und das Parlament beriet darüber. Prinzessin Margaret und ihr Mann Lord Snowdon saßen vergnügt in ihrer Londoner Hofloge und hörten sich die Beatles an. Mancher Lord schnickte mit den Fingern dabei. Und auch Königinmutter Elizabeth schenkte den vier jungen Männern aus Liverpool ihr - weltbekanntes Lächeln. Die Schallplattenpressen in Köln am Rhein in Hayes/ England und in Scranton und Los Angeles/USA haben monatelang in Sonderschichten Tag und Nacht ge­ arbeitet, um die internationale Nachfrage nach Beat­les-Platten zu befriedigen.
Im weitgespannten Repertoire der HÖRZU-Langspielplatte sollen die Beatles nicht fehlen. Sie sind ein akustisches Symptom unserer Zeit und gehören somit in die große weltweite Arena der Programmplanung. Wir wünschen viel Spaß mit dieser Combo.
Spaß zum Zuhören und - beim Tanzen. Sie wissen ja: jeder Beatle-Titel eine Sensation. Über die Beatles-Perücken kann man streiten. Über die Musik nicht.

　Googleで英訳すると次のようになります。
Here they are in person: the spirited firecrackers from Liverpool, the original Beatles! The young lions with the smoking guitars. We'll be happy to tell you what these hot men are called and how to tell them apart. So: GEORGE HARRISON (dark hair slicked forward) plays lead guitar, JOHN LENNON (dark hair slicked forward) plays rhythm guitar, and PAUL McCARTNEY (dark hair slicked forward) plays bass guitar. RINGO STARR (dark hair combed forward) gets down to the "shooting gallery" (drums). Other distinguishing features: ALL FOUR Beatles are slim, young and loud.
ALL FOUR Beatles grew up in the English city of Liverpool. And ALL FOUR Beatles sing if they have to. They serve their musical hits hot off the pan. They rattled off their songs like fireworks. And they work without a net or double bottom (They only use a trick once: the "dual voiced" Paul in A TASTE OF HONEY, a "duet with himself".) Otherwise their steep show goes stubbornly straight. They do what is given to them. They make music in such a way that the world has been listening for months. Nobody can deny that they are a SENSATION.
A guitar combo with a twist. 

A TRUE FLASH FLOOD A THUNDERSTORM! 
There's no doubt about it: with their music, these four young lads from Liverpool shake up the very foundations of the much-vaunted English conservatism. The wave of enthusiasm that swept across countries on all continents like a veritable torrent is a social phenomenon. Even the venerable British House of Commons was interested in the Beatles. Parliamentarian Sir Charles Taylor questioned whether the Beatles should be given police protection any longer, since this protection diverted Scotland Yard and other police stations from their true duties. And Parliament discussed it. Princess Margaret and her husband Lord Snowdon sat happily in their London royal box listening to the Beatles. Many a lord snapped his fingers at it. And Queen Mother Elizabeth also gave the four young men from Liverpool her world-famous smile. The record presses in Cologne on the Rhine in Hayes/England and in Scranton and Los Angeles/USA worked day and night in extra shifts for months to meet the international demand for Beatles records.
The Beatles should not be missing from the extensive repertoire of the HÖRZU LP. They are an acoustic symptom of our time and therefore belong in the great worldwide arena of program planning. Have fun with this combo.
Fun to listen to and - to dance to. You know: every Beatle title is a sensation. One can argue about the Beatles wigs. Not about the music.

　右側には1963年11月4日ロンドンのプリンス・オブ・ウェールズ・シアターでエリザベス女王やマーガレット王女などの臨席で行われたロイヤル・バラエティ・パフォーマンスでの写真が掲載されています。

　写真の下には次のキャプションが書かれています。
Auch bei der „Royal Variety Show“ in London wurden die Beatles als Sensation gefeiert. Hier schreitet
Prinzessin Margaret lächelnd die Front der vier jungen Männer aus Liverpool ab.
(Foto UPI)

　Googleで英訳すると次のようになります。
The Beatles were also celebrated as a sensation at the "Royal Variety Show" in London. Here strides
Princess Margaret smiles off the front of the four young men from Liverpool.
(Photo UPI)

　その下には中央部分にソングリストが記され，右側には枠囲みで下記のとおりHÖR ZUの他のLPが紹介されています。

Auch die sollte man haben

HÖR ZU — TANZ MIT! Orchester und Sänger der Weltklasse. Ray Anthony, George Shearing, Les Paul und Mary Ford, Nat King Cole, Chris Barber, Cliff Richard, Nelson Riddle, Joe Loss, Dean Martin, Tony Renis, Victor Silvester u. a. HZE 102 (Stereo SHZE 102) 

TANZ INTERNATIONAL. 16 Weltstars, 16 Welterfolge. Ted Heath, Caterina Valente, Paul Anka, Harry Belafonte, Pat Boone, Perez Prado, Mantovani, Los Macnucambos, Duane Eddy, Rosemary Clooney, Clark-Sisters, Billy Vaughn und andere mehr. HZT 504 (Stereo: SHZT 504) 

1:0 FÜR HAZY. Jux und Rhythmus mit dem Hazy Osterwald-Sextett. Die berühmte Fernseh-Combo spielt und singt zwölf Melodien aus zwölf Ländern in modernen Tanzarrangements. Eine singende, swingende Show. Ein Tanzprogramm mit Pfiff. HZE 112 (Stereo SHZE 112)

FRANKIEBOY. Swing mit Frank Sinatra. Eine großartige Hollywood-Produktion (Capitol) mit den Begleitorchestern Billy May, Nelson Riddle und Axel Stordahl. Blue moon, On the sunny side of the street, Lover, September in the rain u. a. HZE 113 (Stereo SHZE 113)

　Googleで英訳すると次のようになります。
You should have that too

LISTEN — DANCE WITH! World-class orchestras and singers. Ray Anthony, George Shearing, Les Paul and Mary Ford, Nat King Cole, Chris Barber, Cliff Richard, Nelson Riddle, Joe Loss, Dean Martin, Tony Renis, Victor Silvester and others. HZE 102 (Stereo SHZE 102)

DANCE INTERNATIONAL. 16 world stars, 16 world successes. Ted Heath, Caterina Valente, Paul Anka, Harry Belafonte, Pat Boone, Perez Prado, Mantovani, Los Macnucambos, Duane Eddy, Rosemary Clooney, Clark-Sisters, Billy Vaughn and more. HZT 504 (Stereo: SHZT 504)

1-0 FOR HAZY. Fun and rhythm with the Hazy Osterwald sextet. The famous television combo plays and sings twelve melodies from twelve countries in modern dance arrangements. A singing, swinging show. A dance program with a kick. HZE 112 (Stereo SHZE 112)

FRANKIE BOY. Swing with Frank Sinatra. A great Hollywood production (Capitol) with accompanying orchestras Billy May, Nelson Riddle and Axel Stordahl. Blue moon, On the sunny side of the street, Lover, September in the rain and others. HZE 113 (Stereo SHZE 113)

　最下部には下記の注意書きがされています。前回紹介のPlease Please Meに記載のものとは若干表現が異なっています。
Sonderanfertigung der ELECTROLA GESELLSCHAFT M. B. H. KÖLN. Platte nur mit sorgfältig gereingter Abtastspitze spelen. Für Monoplatten Mikro- oder Stereoabtastspitze, für Stereoplatten nur Stereoabtastspitze verwenden. Einstellung M, 33 Upm! Falsch Einstellung beschädigt die Langspielplatte. Das Überspielen unserer Schallplatten sowie das Mitschneiden von Sendungen unserer Schallplatten auf Band oder Draht, auch zum privaten Gebrauch, ist verboten. Zur Vermeidung unerlaubter Überspielungen sind den Händlen Verleih, Vermietung und Auswahlsendungen untersagt.

　Googleで英訳すると次のようになります。
Custom-made by ELECTROLA LIMITED LIABILITY COMPANY, COLOGNE. Only read the disc with a carefully cleaned stylus tip. Use a micro or stereo scanning tip for mono discs, and only use a stereo scanning tip for stereo discs. Setting M, 33 rpm! Incorrect setting will damage the LP. The dubbing of our records and the recording of broadcasts from our records on tape or wire, even for private use, is prohibited. In order to avoid unauthorized transfers, the dealers are prohibited from lending, renting and selection broadcasts.

　最下部には前回紹介のPlease Please Me同様下記クレジットが記されています。
PRINTED IN GERMANY・IMPRIME EN ALLEMAGNE・IMPRESO EN ALEMANIA・GES. GESCH.

　レーベルはHÖR ZUです。HÖR ZUについては，下記のDiscogsの記事を参照ください。初期再発盤と思われます。

　赤地に黒字の記載があり，RIM部分は白文字となっています。
　上部にはジャケット左上同様のHÖR ZUのロゴマークが大きく配置されています。地色の紅白が逆になっています。

 

（左：レーベル面，右：ジャケット表面左上）

　左上には四角で囲まれたGEMAの文字とSHZE 117 A，(YEX 94)の文字が記されています。GEMAの上にBIEMも記載されているのがファースト・プレスになります。
　このプレスはGEMAを囲んでいる四角の余白部分が少ない初期の再発盤になります。

 

（左：(1)，右：(2)）

　ファースト・プレスは所有していないので，困ったときのYokonoさん頼りで，下記のサイトを参照ください。

　上部右側にはSHZE117とSeite 1の表記があります。
　センターホール左右両側にSTEREOの文字が記されています。
　その下にはBEATLESの文字に続き，ソングリストが記載されており，その下にはTHE BEATLESの文字が記載されています。

　RIMには次の文字が記載されています。（前回紹介のPlease Please Meと同じです。）
ALLE RECHTE DES PLATTENHERSTELLERS UND EIGENTÜMERS DES AUFGENOMMENEN WERKES VORBEHALTEN ● VERVIELFĀLTIGUNG, ŌFFENTLICHE AUFFÜHRUNG, RUNDFUNKSENDUNG UNTERSAGT ● MADE IN GERMANY ●

　Googleで英訳すると次のようになります。
ALL RIGHTS OF THE RECORD MANUFACTURER AND OWNER OF THE RECORDED WORK RESERVED ● REPRODUCTION, PUBLIC PERFORMANCE, BROADCAST PROHIBITED ● MADE IN GERMANY ●

　マトリックスは，Manufactured in Germany SHZE-117A-1（Side 1)，Manufactured in Germany SHZE-117B-1（Side 2)。

1. SEITE 

1. I SAW HER STANDING THERE (McCartney - Lennon)
   Eine von den 8 John & Paul - Kompositionen 
2. MISERY (McCartney - Lennon)
   John und Paul im interessantesten Duett-Effekt 
3. ANNA (GO TO HIM) (Alexander)
   Paul zeigt seine solistische Masche 
4. CHAINS (Goffin - King)
   Die Beatles sozusagen in einem Stück (unteilbar) 
5. BOYS (Dixon - Farrell)
   Schlagzeuger Ringo erstmalig als Sänger 
6. ASK ME WHY (McCartney - Lennon)
   Diesmal drängt sich John als Solist nach vorn 
7. PLEASE PLEASE ME (McCartney - Lennon)
   Das ist eine der bekanntesten Beatles-Nummern 

2. SEITE

1. LOVE ME DO (McCartney - Lannon)
   Paul, John und George räumen ab 
2. P. S. I LOVE YOU (McCartney - Lennon)
   Ja, diesen Liedtitel gibt’s auch bei Sinatra 
3. BABY IT’S YOU (David - Williams - Bacharach)
   Führende Stimme: John. Harmonien: George u. Paul 
4. DO YOU WANT TO KNOW A SECRET (McCartney - Lennon)
   Sozusagen im Scheinwerfer des Liedes: George! 
5. A TASTE OF HONEY (Scott - Marlow)
   Paul singt (Trick) mit sich selbst im Duett 
6. THERE’S A PLACE (McCartney - Lennon)
   Hier zeigen John und Paul, was eine Harke ist 
7. TWIST AND SHOUT (Medley - Russell)
   Und noch einmal: John und Paul im knackigen Duo

　(2) SHZE-117（Small Hör Zu) 

　1969年発売のドイツ・ステレオ再発盤です。同じものを２枚所有しています。
　ジャケット表面左上のHÖR ZUのマークが小さくなっています。

 

（左：Small Hör Zu，右：Large Hör Zu）

　ジャケット裏面です。

 

（左：Small Hör Zu，右：Large Hör Zu）

　(2)のSmall Hör Zuのジャケット裏面はpaste over（貼り付け）タイプではありません。

　また，最下部の注記は表現が変わっています。
Sonderanfertigung der ELECTROLA GESELLSCHAFT M. B. H. KÖLN. Diese Schallplatte kann mit jedem modernen Leichtgewichttonabnehmer abgespielt werden.Bei Mono-Abspielgeräten wird zur besseren Wiedergabe der Einbau eines Stereo- oder Breitklang erhält man jedoch nur auf einer Stereoanlage. Tonabnehmer behutsam aufsetzen und abheben. Abtastspitze und Platten sorgfältig staubfrei hal­ten. Platten senkrecht oder in geringer Stückzahl waagerecht auf glatter Fläche lagern. Einwirkung von Wärme vermeiden. Das Überspielen unserer Schallplatten sowie das Mitschneiden von Sendungen unserer Schallplatten auf Band oder Draht zu gewerblichen Zwecken ist unzulässig. Zur Vermeidung unerlaubter Überspielungen sind den Händlern Verleih, Vermietung und Auswahlsendungen untersagt.

　Googleで英訳すると次のようになります。
Custom-made by ELECTROLA LIMITED LIABILITY COMPANY, COLOGNE. This record can be played with any modern lightweight pick-up. With mono playback devices, however, a stereo or wide sound can only be installed on a stereo system for better playback. Carefully put on and lift off the pickup. Carefully keep the stylus and platters free of dust. Store boards vertically or in small numbers horizontally on a smooth surface. Avoid exposure to heat. The dubbing of our records as well as the recording of broadcasts of our records on tape or wire for commercial purposes is not permitted. In order to avoid unauthorized transfers, the dealers are prohibited from lending, renting and selection broadcasts.

　レーベルはHÖR ZUです。

　(1)で記載のとおり，GEMAを囲む四角の余白が広くなっています。

　RIMの文字が上記(1)とは異なります。
URHEBER UND LEISTUNGSSCHUTZRECHTE BESONDERS VERVIELFÄLTIGUNG (AUSSER ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH), VERMIETUNG, AUFFÜHRUNG, SENDUNG, VORBEHALTEN●MADE IN GERMANY●

　Googleで英訳すると次のようになります。
COPYRIGHT AND PERFORMANCE RIGHTS RESERVED ESPECIALLY REPRODUCTION (EXCEPT FOR PERSONAL USE), RENTAL, PERFORMANCE, BROADCAST●MADE IN GERMANY●

　また，最下部のSTEREO 33回転を示すSTと33の文字のフォントも上記(1)とは異なります。

（上：(2)，下：(1)）

　マトリックスは，SHZE-117A-2（Side 1)，SHZE-117B-2（Side 2)。

　(3) SHZE-117（”TV" Record Player Hör Zu) 

　1973年発売のドイツ・ステレオ盤です。"TV" Record Player Hör ZuロゴともNew Hör Zuとも呼ばれるようにHÖR ZUのロゴマークが変更となっており，黒いディスクに赤いレーベルが貼られたレコードの周りにTVの画面のようなレコードプレーヤーのようでもあるオレンジの囲いが付いたものになっています。
　ジャケット表面は左上のHÖR ZUのロゴ以外は上記(1)，(2)と同じです。

　ジャケット裏面は上記(2)と同様です。

　レーベルは赤のNew Hör Zuです。

　上部にはNew Hör Zuのロゴマークが記載されています。

　左上のGEMAの枠内余白は上記(2)同様です。

　その他，右上のカタログナンバーとSeite 1の表示，BEATLESの表記，ソングリスト，THE BEATLESの記載，RIMの文など上記(2)とほぼ同じです。

　唯一の違いは，曲のクレジットのMcCartneyとLennonnなど２名を繋ぐ記号が上記(1)，(2)は"-"ですが，(3)は"/"になっているところです。

（上から，(3)，(1)，(2)）

　マトリックスは，SHZE-117A-2（Side 1)，SHZE-117B-2（Side 2)。