今回はベネズエラ盤第2回”Surfin Con Los Beatles En Accion (Please Please Me)"です。

1. Surfin Con Los Beatles En Accion (Please Please Me)
(1) OLP-382 (Tri-colour Odeon)

　レインボーバンドのトリコロールオデオン盤モノです。
　ジャケット表面のデザインはUKオリジナル盤"Please Please Me"と同様です。

(上：ベネズエラ盤，下：UKオリジナル盤）

　ジャケット左上部にODEONのロゴマークとカタログナンバーが白地に黒で入っており，タイトルが下のような配置と配色で入っています。
　タイトルは”SURFIN CON LOS BEATLES EN ACCION"，英訳すると”Surfin with the Beatles in action"。なんでサーフィンなんでしょうね？流行の波に乗る？？それともサーフィン・ホットロッドなどの流行にあやかってなのでしょうか？？？

　　　　SURFIN CON 
LOS BEATLES

　　　　　　　EN ACCION

　これはUKオリジナル盤"Please Please Me"と概ね同じ配置と配色です。

　PLEASE PLEASE ME ★ THE BEATLES　　mono 
THE BEATLES

　　　　　　　PLEASE
                            　　　   　PLEASE ME
 　　　　　　with Love Me Do
　　　　　　　and 12 other songs

　ジャケットデザインは”Please Please Me"ですが，当該アルバムからはA-3 (Ask Me Why)，-4 (A Taste Of Honey)，-5 (Do You Want To Know A Secret)，-6 (Please Please Me)，B-6 (Twist And Shout)の5曲のみで，残りはシングルCan't Buy Me Love, She Loves You, From Me To Youの両面＋I Want To Hold Your Handとなっています。
　LP”Please Please Me”のUKオリジナル盤発売は1963年ですが，このアルバムは"With The Beatles (Con Los Beatles)"の後に発売され，1964年当時の新曲”Can't Buy Me Love"を頭に持ってきたんでしょうね。
　なお，本作に収められなかったUKオリジナル盤”Please Please Me"の曲９曲は，”P.S. I Love You"を除き，次作”Musica De Su Pelicula A Hard Day's Night"と次々作”The Beatles Hits"に収録されることになります。

PLEASE PLEASE ME【UK盤】
　A-1 I Saw Her Standing There　→【Musica De Su Pelicula AHDN B-3】
　A-2 Misery　→【The Beatles Hits B-2】
　A3 Anna (Go To Him)　→【The Beatles Hits B-5】
　A4 Chains　→【The Beatles Hits A-1】
　A5 Boys　→【The Beatles Hits B-3】
　A6 Ask Me Why　→【Surfin Con Los Beatles A-3】
　A7 Please Please Me　→【Surfin Con Los Beatles A-6】
　B1 Love Me Do　→【Musica De Su Pelicula AHDN B-2】
　B2 P.S. I Love You
　B3 Baby It's You　→【Musica De Su Pelicula AHDN B-4】
　B4 Do You Want To Know A Secret　→【Surfin Con Los Beatles A-5】
　B5 A Taste Of Honey　→【Surfin Con Los Beatles A-4】
　B6 There's A Place　→【The Beatles Hits B-4】
　B7 Twist And Shout　→【Surfin Con Los Beatles B-6】

　ジャケット裏面は上下に折り返し（Flip-back）があります。
　ジャケット裏面は左上から右下にかけて4人のポートレイトが入り，右上にはタイトル”SURFIN CON LOS BEATLES EN ACCION"が，左下にはスペイン語と英語のソングリストが掲載されています。

　下部には下記のとおりクレジットが入っています。

　　　　　　　　　DISTRIBUYE AL POR MAYOR :
　　　　　FAVEDICA (Fábrica Venezolana de Discos, C.A.)
4a Calle. No 40 Edificio Favedica, Urbanización Industrial, Carapa (Carretera de Antímano)
　Cables; FAVEDICA - Apartado de Correos 3402 - CARACAS - VENEZUELA .
　　　　　　　　GRAFICA SANTA MONICA - TEL. 89.31.61

　ジャケット裏面のソングリスト(英語)では以下のような誤りがあります。

A-5 Do you want to know a secret ?
B-1 I want to hold your hands
B-3 I'll guet you
B-6 Twist and shouts

　なお，レーベルの方では，A-5が”DO YOU WANT A KNOW A SECRET"になっています。

　レーベルはコロンビア盤と似たトリコロールオデオンで，USキャピトル盤のようなレインボーバンドとなっています。

（上：ベネズエラ盤，中：コロンビア盤，下：USキャピトル盤）

　RIMには白色で次の文字が記されています。

TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA REGISTRADA. RESERVADOS LA REPRODUCCION, LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION DE ESTE DISCO ESTAN PROHIBIDAS.

　Google翻訳にかけると以下のようになります。

ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCER AND OF THE OWNER OF THE REGISTERED WORK. RESERVED THE REPRODUCTION, THE PUBLIC EXECUTION AND THE BROADCASTING OF THIS DISC ARE PROHIBITED.

　レーベル上部には銀色でタイトルが”SURFING con LOS BEATLES en acción"と記され，"SURFIN"ではなく"SURFING"となっています。
　レーベル左側には"OLP 382"が，右側にはA面を示す”LADO A”が入っています。
　その下から，真ん中のロゴマーク等を挟んで下部までソングリストが英語，スペイン語併記で記載されています。

　中央部には右から青，赤，白の楕円が重ねられ，青の上には白地に黒でGRABACION ODEONのロゴマーク，赤の上には黄色でODEON INDUSTRIA VENEZOLANAのロゴマークが描かれています。

（上：ベネズエラ盤，下：コロンビア盤）

　最下部には次の文字が記されています。

HECHO EN VENEZUELA POR LA FABRICA VENEZOLANA DE DISCOS C. A.

　Google翻訳にかけると以下のようになります。

MADE IN VENEZUELA BY THE VENEZUELAN DISC FACTORY C.A.

　マトリックスは，OLP-382-A（Side 1)，OLP-382-B（Side 2)。

1. CAN'T BUY ME LOVE - No puedo comprarme amor (Lennon - McCartney)
2. YOU CAN'T DO THAT - No puedes hacerlo (Lennon - McCartney)
3. ASK ME WHY - Pregúntame porqué (McCartney - Lennon)
4. A TASTE OF HONEY - Sabor a Miel (Scott Marlow)
5. DO YOU WANT A KNOW A SECRET - ¿Quieres saber un secreto? (McCartney - Lennon)
6. PLEASE PLEASE ME - Por favor, compláceme (McCartney - Lennon)

SIDE 2

1. I WANT TO HOLD YOUR HAND - Quiero tener tus Manos (Lennon - McCartney)
2. SHE LOVES YOU - Ella te quiere (Lennon - McCartney)
3. I'LL GET YOU - Te Obtendré (Lennon - McCartney)
4. THANK YOU GIRL - Gracias Muchacha (McCartney - Lennon)
5. FROM ME TO YOU - De MÍ a TÍ (McCartney - Lennon)
6. TWIST AND SHOUT - Twist y Gritos (Medley - Russell)

【本日分】
LP（ベネズエラ盤LP）1枚

【累計】
502イテム
詳細は

を参照ください。

LP（アルゼンチン盤）67枚
LP（イスラエル盤LP）13枚
LP（エクアドル盤）14枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（コロンビア盤LP）22枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（チェコスロバキア盤）5枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（ベネズエラ盤LP）3枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（南アフリカ盤）45枚
LP（南ローデシア盤）10枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（コロンビア盤）1枚
12インチ（ブラジル盤）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（ギリシャ盤）14枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）5枚
シングル（南アフリカ盤）8枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）2本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊

※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村