今回はベネズエラ盤第６回”Help !"です。

1. Help ! (UK Version)
(1) OLP-474 (Tri-colour Odeon)

　この盤は２枚所有しています。
　これまでベネズエラ盤では収録曲がいろいろとUKオリジナル盤とは異なる独自編集となっていましたが，このHELP!はUKオリジナル盤と収録曲は同じです。
　とは言っても，ジャケットデザインは基本的にUSキャピトル盤を踏襲しています。ただし，ジャケット表面の４人の位置(左からGeorge，John，Paul，Ringo)・サイズはUKオリジナル盤の方を採用しており，またUSキャピトル盤のようなフォールディング(見開き)タイプではなく，UKオリジナル盤と同様の通常のシングルジャケットとなっています。

（上：ベネズエラ盤(1)表面，中：UKオリジナル盤表面，下：USキャピトル盤表面）

　ジャケット表面の左上にはカタログナンバー”OLP-474"が，右上にはODEONとEMIのロゴマークが黒で印刷されています。

　ジャケット裏面もUSキャピトル盤のデザインを基にしていますが，USキャピトル盤の裏面と見開き内側下の写真を使用しています。

（上から：ベネズエラ盤(1)裏面，UKオリジナル盤裏面，USキャピトル盤裏面，USキャピトル盤見開き内側右）

　２枚の写真の間には，英語とスペイン語のソングリストが掲載されています。
　なお，B-5 I'VE JUST SEEN A FACE"の”SEEN"がジャケット，レーベルともに”SEE"となっています。

　下部左側にはUSキャピトル盤同様のクレジットが記載されています。
　THE BEATLESin"HELP"
　　　　ALSO STARRING LEO McKERN
ELEANOR BRON  VICTOR SPINETTI  ROY KINNEAR
　　　　Produced by WALTER SHENSON
 Screenplay by MARC BEHM and CHARLES WOOD
　　　　　　　Story by MARC BEHM
　　　　　Directed by RICHARD LESTER
　　　　　Musical Score by KEN THORNE
　　　　　　　　EASTMANCOLOR
 A WALTER SHENSON-SUBAFILMS PRODUCTION
　　　　RELEASED THRU UNITED ARTISTS
　　　　　(All performance rights are BMI)

　下部右側にはまず"PRECIO DE VENTA AL PUBLICO"が記載されています。
　これはベネズエラ盤に普通に見られるもので，通常は"P.V.P."と略称で記載されており，”Retail Prices”つまり小売価格を示したものです。”With The Beatles”では”PMVP"(最大小売価格)でしたが，こちらは”M"(最大)がなくなっています。
　なお，その下に”Ｂs.15”（"Bs."は当時のベネズエラの通貨単位「ベネズエラ・ボリバル」を意味します。）と金額が書かれています。

　その下にはODEONとEMIのロゴマーク及び"LONG PLAY 33 1/3 R.P.M"の文字です。
　そして下記クレジットが記されています。

　　　FABRICA VENEZOLANA DE DISCOS C.A.
　　　　　(Distribuidora de discos ODEON)
　　4a Calle Urbanización Industrial Carapa - Edificio
Favedica - Tel: 49 23 18 - 49 20 65 - Apartado Postal 3402
　Caracas 　　　　　　　　　　　　　　　Venezuela

　右側にはEMITEXの紹介がスペイン語で入っています。
　　 USE
LIMPIADISCOS
　EMITEX
　　El uso de EMI
(de venta en los detales
de discos) mantendrá esto
disco en perfectas condi-
　cions y libre de polvo

　 Googleで翻訳すると以下のようになります。
USE DISC CLEANERS
EMITEX
The use of EMI
(for sale on disc details) will keep this
disc in perfect condition and dust free

　UKオリジナル盤に掲載されているEMITEXの紹介は以下のとおりです。
　　　　USE
　　EMITEX
CLEANING MATERIAL
　The use of "EMITEX"
cleaning material (available
 from Record Dealers will
 preserve this record and
　keep it free from 
　　　　dust.

　レーベルはコロンビア盤と似たトリコロールオデオンで，USキャピトル盤のようなレインボーバンドとなっています。

（上：ベネズエラ盤，中：コロンビア盤，下：USキャピトル盤）

　RIMには白色で次の文字が記されています。

TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA REGISTRADA. RESERVADOS LA REPRODUCCION, LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION DE ESTE DISCO ESTAN PROHIBIDAS.

　Google翻訳にかけると以下のようになります。

ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCER AND OF THE OWNER OF THE REGISTERED WORK. RESERVED THE REPRODUCTION, THE PUBLIC EXECUTION AND THE BROADCASTING OF THIS DISC ARE PROHIBITED.

　レーベル上部には銀色で"LOS BEATLES"とタイトル”Cansiones de Su Pelicula "HELP""が記されています。
　レーベル左側には"OLP 382"が，右側にはA面を示す”LADO A”が入っています。
　その下から，真ん中のロゴマーク等を挟んで下部までソングリストが英語，スペイン語併記で記載されています。

　中央部には右から青，赤，白の楕円が重ねられ，青の上には白地に黒でGRABACION ODEONのロゴマーク，赤の上には黄色でODEON INDUSTRIA VENEZOLANAのロゴマークが描かれています。

（上：ベネズエラ盤，下：コロンビア盤）

　最下部には次の文字が記されています。

HECHO EN VENEZUELA POR LA FABRICA VENEZOLANA DE DISCOS C. A.

　Google翻訳にかけると以下のようになります。

MADE IN VENEZUELA BY THE VENEZUELAN DISC FACTORY C.A.

　マトリックスは，XEX-549-2（Side 1)，XEX-550-2（Side 2)。

1. HELP - Auxilio (Lennon - McCartney)
2. THE NIGHT BEFORE - La Noche Antes (Lennon - McCartney)
3. YOU'VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAY - Tienes Que Esconder Tu Cariño (Lennon - McCartney)
4. I NEED YOU - Te Necesito (Harrison)
5. ANOTHER GIRL - Otra Chica (Lennon - McCartney)
6. YOU'RE GOING TO LOSE THAT GIRL - La Vas a Perder (Lennon - McCartney)
7. TICKET TO RIDE - Boleto de Viaje (Lennon - McCartney)

SIDE 2

1. ACT NATURALLY - Como SI Nada (Lennon - McCartney)
2. IT'S ONLY LOVE - Solo Es Amor (Lennon - McCartney)
3. YOU LIKE ME TOO MUCH - Te Gusto Demasiado (Harrison)
4. TELL ME WHAT YOU SEE - Que Ves? (Lennon - McCartney)
5. I'VE JUST SEE A FACE - He Visto Una Cara (Lennon - McCartney)
6. YESTERDAY - Ayer (Lennon - McCartney)
7. DIZZY MISS LIZZY - La Tonta Isabel (Williams)

(2) SLMTP-8009 (Red Yellow Parlophone)

　1967年にODEONから替わったレッド・イエロー・パーロフォン盤ステレオです。これも２枚所有しています。
　ジャケットデザインは上記(1)とは異なり，ほぼUKオリジナル盤と同じになっています。

（上から：ベネズエラ盤(2)表面，ベネズエラ盤(2)裏面，UKオリジナル盤表面，UKオリジナル盤裏面)
　ジャケット表面左上にはParlophoneのロゴマークと”SERIE DE ORO"の文字が入っています。

　ジャケット自体はモノ盤と共用しており，所有する盤のうち1枚には金色の”STEREO"ステッカーがジャケット表面右上に貼られています。

　ジャケット裏面右上にはジャケット表面同様Parlophoneのロゴマークと”SERIE DE ORO"の文字が入っています。ただし，ジャケット表面のParlophoneのロゴマークは黄色が付けられていましたが，裏面はモノクロです。また，モノ盤のカタログナンバー”LMTP 8009"が記されています。

　ジャケット裏面もUKオリジナル盤裏面同様４人のポートレイトとソングリストが掲載されています。
　その下にはEMIのロゴマークとクレジットが入っています。

EMIロゴマーク　La mayor organizacion mundial del disco

HECHO EN VENEZUELA BAJO LICENCIA
POR
MUSITRON, S. A.
CALLE GUAICAIPURO, 15-14, EL ROSAL - CARACAS
TELEFONOS 33-93-44 Y 33-93-45

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりになります。
The world's largest record organization

MADE IN VENEZUELA UNDER LICENSE
BY
MUSITRON, S. A.
STREET GUAICAIPURO, 15-14, EL ROSAL - CARACAS
PHONES 33-93-44 AND 33-93-45

　レコード会社がベネズエラの首都カラカスのウルバニサシオン・インドゥストリアル地区のFAVEDICA S.A.から，エル・ロサル地区，グアイカイプロ通りにあるMUSITRON, S.A.に替わっています。

　RIMには白色で次の文字が記されています。
TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA GRABADA SON RESERVADOS
LA REPRODUCCION, LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIODIFUSION DE ESTE DISCO ESTAN PROHIBIDAS.
HECHO EN VENEZUELA
BAJO LICENCIA POR MUSITRON S. A. CARACAS

　Google翻訳にかけると以下のようになります。

ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCER AND THE OWNER OF THE RECORDED WORK ARE RESERVED
THE REPRODUCTION, PUBLIC IMPLEMENTATION AND BROADCASTING OF THIS DISC ARE PROHIBITED.
MADE IN VENEZUELA
UNDER LICENSE BY MUSITRON S.A. CARACAS

　レーベル上部には黄色でPARLOPHONEのロゴマークが入っており，下に黒色でタイトル”SONGS FROM THE FILM "HELP"”が記載されています。なお，このタイトルですが，B面は誤って"FILM"が"LIM"になっています。

　レーベル左側にはA面を示す”1”とマトリックスの"XEX 549"が，右側にはカタログナンバー"SLMTP 8009"が黒色で入っています。
　レーベルの下半分には英語のソングリストが記載されています。
　上記(1)ではB-5"I'VE JUST SEEN A FACE"の"SEEN"が"SEE"になっていましたが，これは修正されています。ところが，上記(1)では正しかったB-4"TELL ME WHAT YOU SEE"の"SEE"が"SEA"に。

　レーベル上のマトリックスは"XEX 549"でUKオリジナル盤と同様ですが，なぜかA-1 "HELP"はイントロにジェームズボンドのテーマが入ったUSキャピトル盤バージョン！
　なんでUS盤っぽいジャケットデザインの(1)はUKオリジナル盤音源で，UKオリジナル盤デザインのこの盤がUSキャピトル盤音源なんでしょう？

　マトリックスは，SLMTP 8009 A（Side 1)，SLMTP 8009 B（Side 2)。

(3) EMI 4221 (Cream EMI)

　クリームEMI盤ステレオです。
　ジャケットデザインは基本的にUKオリジナル盤同様ですが，ジャケット表面左上のロゴマークがある場所には小さくEMIの小ロゴとカタログナンバー"4221"が小さく入っています。

　ジャケット裏面下のクレジットには下記の記載があります。
EL DISCO ES CULTURA    4221

HECHO EN VENEZUELA
DISTRIBUIDO POR SONO-RODVEN DISCOS S.A.
C. C. CONCRESA, PISO 2, OFICINA 423-A - CARACAS
TELEX 24649 RODIS - TELEFONO 979.8842

　そして右側にP.M.V.P.Bs.60が入っています。上記(1)ではP.V.P.(小売価格)15ベネズエラボリバルでしたが，この盤ではP.M.V.P.(最大小売価格)60ベネズエラボリバルというふうに価格が変遷しているのが分かります。この２枚の間の時期に発売されていたBeatles For Sale (Blue EMI Odeon)はP.V.P. 30ベネズエラボリバルでした。

　レーベルはクリームEMIでRIMとEMIのロゴが赤，その他が黒で印字されています。
　RIMの表記は以下のとおりです。

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DE LOS AUTORES DE LAS OBRAS GRABADAS EN ESTE DISCO Y PROHIBIDA SU REPRODUCCION, EJECUCION Y UTILIZACION PUBLICA -
HECHO EN VENEZUELA  MARCAS REGISTRADAS

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりになります。

ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCER AND THE AUTHORS OF THE WORKS RECORDED ON THIS DISC ARE RESERVED AND THEIR REPRODUCTION, EXECUTION AND PUBLIC USE IS PROHIBITED -
MADE IN VENEZUELA REGISTERED TRADEMARKS

　マトリックスは，EMI-4221-A（Side 1)，EMI-4221-B（Side 2)。

2. Help ! (US Version)
(1) SOLP-7098 (Red EMI Odeon)

　レッドEMIオデオン盤です。
　ベネズエラでは，日本同様，当初は独自編集，そしてUKオリジナル盤準拠という形でアルバムが発売され，後になってUSキャピトル盤の発売となっています。
　最初はイエローEMIオデオン盤で発売されていますので，再発盤となります。
　こちらもフォールディング(見開き)タイプではなく，通常のシングルジャケットになります。
　USキャピトル盤ではCapitolのロゴマークが置かれているところに"STEREO GRABACION UNIVERSAL"，"EMI"，"ODEON"のロゴマークとカタログナンバーの”SOLP-7098”が記されています。

（上：ベネズエラ盤2表面，下：USキャピトル盤表面）

　ジャケット裏面もUSキャピトル盤を踏襲しているのですが，下部が異なります。
　USキャピトル盤では，他のアルバムが紹介されているところですが，ベネズエラ盤ではカットされています。その代わりに下の文言が入っています。

ESTE DISCO, STEREO GRABACION UNIVERSAL, TOCADO EN EQUIPO DE SONIDO STEREO DARA LA MAXIMA CALIDAD DE SONIDO ESTEREOFONICO, Y ADAMAS SI SE ESUCUCHA EN UN TOCADISCO MONAURAL, TAMBIEN SE OBTENDRA UNA REPRODUCCION DE EXCELENTE ALTA FIDELIDAD.

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりになります。

THIS DISC, STEREO UNIVERSAL RECORDING, PLAYED IN STEREO SOUND EQUIPMENT WILL GIVE THE MAXIMUM QUALITY OF STEREO SOUND, AND ALSO IF YOU LISTEN TO A MONAURAL PLAYER, YOU WILL ALSO GET A REPRODUCTION OF EXCELLENT HIGH FIDELITY.

　最下部右には次のような記載があります。
DISTRIBUYE EN VENEZUELA CORPORACION LOS RUICES, S. A.

（上：ベネズエラ盤2裏面，下：USキャピトル盤裏面）

　上記のとおり，ベネズエラ盤ではアルバムの紹介写真がカットされていますが，4人の写真の下にははUSキャピトル盤同様の記載が残されています。
 MORE GREAT ALBUMS FOR YOUR BEATLES COLLECTION
　写真カットするなら，ここからカットしないとと思いますね。

　RIMには白色で次の文字が記されています。

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCION FONOGRAFICO Y DE LOS AUTORES DE LAS OBRAS REGISTRADAS EN ESTE DISCO. PROHIBIDA SU REPRODUCCION, EJECUCION PUBLICA Y/O RADIOTELEDIFUSION
HECHO EN VENEZUELA

　Google翻訳にかけると以下のようになります。
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPHIC PRODUCTION AND THE AUTHORS OF THE WORKS REGISTERED ON THIS DISC ARE RESERVED. THEIR REPRODUCTION, PUBLIC EXECUTION AND / OR BROADCASTING IS PROHIBITED
MADE IN VENEZUELA

　レーベル上部には黒色でタイトル"HELP!"，アーチスト名"THE BEATLES"が記載され，その下にスペイン語のタイトルが記されています。

Canciones y Numeros Instrumentales de la 
Pelicura U. A. "Help!"

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりになります。

Songs and Instrumental Numbers of the
Movie United Artists "Help!"

　レーベル左側にはマトリックスの"(SMAS. X. 1. 2386)"が，右側にはカタログナンバーとA面を示す”SOLP-7098-A”が入っています。
　レーベルの下半分には英語のソングリストが記載されています。

　マトリックスは，SM-1-2386-B4（Side 1)，SM-2-2386-B2（Side 2)。

1. HELP (Lennon - McCartney)
2. THE NIGHT BEFORE (Lennon - McCartney)
3. FROM ME TO YOU FANTASY (Lennon - McCartney)
4. YOU'VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAY (Lennon - McCartney)
5. I NEED YOU (G. Harrison)
6. IN THE TYROL (Introduccion al Acto III de "Lohengrin" al estilo Beatles (Ken Thorne)

SIDE 2

1. ANOTHER GIRL (Lennon - McCartney)
2. ANOTHER HARD DAY'S NIGHT (Lennon - McCartney)
3. TICKET TO RIDE (Lennon - McCartney)
4. THE BITTER END (Ken Thorne)
5. YOU'RE GOING TO LOSE THAT GIRL (Lennon - McCartney)
6. THE CHASE (Ken Thorne)

【本日分】
LP（ベネズエラ盤LP）6枚

【累計】
513アイテム
詳細は

を参照ください。

LP（アルゼンチン盤）67枚
LP（イスラエル盤LP）13枚
LP（エクアドル盤）14枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（コロンビア盤LP）22枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（チェコスロバキア盤）5枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（ベネズエラ盤LP）14枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（南アフリカ盤）45枚
LP（南ローデシア盤）10枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（コロンビア盤）1枚
12インチ（ブラジル盤）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（ギリシャ盤）14枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）5枚
シングル（南アフリカ盤）8枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）2本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊

※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村