BEATLES ロシア盤LP (12) Пусть будет Так (Let It Be)

2024/03/16 16:04

　ロシア盤第12回は"Пусть будет Так (Let It Be)"です。

1. Пусть будет Так (Let It Be)
　(1) AnTrop П91 00131 (White Target AnTrop)
　1992年にリリースされたロシア盤”Пусть будет Так (Let It Be)”です。

　ジャケット表面の上部には白色のセリフ体で”LET IT BE"の文字が記載されています。右上にはAnTropのロゴが同様に白色で入っています。

（上：ロシア盤，下：UKオリジナル盤）

　ジャケットの印刷の質は悪く，Ringoの髭などは取って付けたようになっています。

　ジャケット裏面はロシア語表記になっています。

（上：ロシア盤，下：UKオリジナル盤）

　また，真ん中の４人のポートレイトが裏焼きになっています。

（上：ロシア盤，下：UKオリジナル盤）

　最上部中央には”BEATLES"と”LET IT BE"がロシア語で表記されています。
　　　БИТЛЗ
ПУСТЬ БУДЕТ ТАК

　右上にはステレオの表記とカタログナンバーが記されています。
СТЕРЕО П91 00131

Этот альбом - новая фаза для BEATLES...
Неотьемлемый от содержания фильма; LET IT BE содержит многие из тех записей,
которы были сделаны для фильма; в него вошли теплота и свежесть
живого музицирования - так, как они были воспроизведены
для диска Филом Спектором.

　UKオリジナル盤の裏面の記載では以下のとおりです。
This is a new phase BEATLES album...
essential to the content of the film, LET IT BE was that they performed
live for many of the tracks; in comes the warmth and the freshness of a live
performance; as reproduced for disc by Phil Spector.

　その下にはソングリストが英露併記で記載されています。

　そして，４人の裏焼きポートレイトがあり，その下にクレジットが記されています。
Благодарим Джорджа Мартина, Глина Джонса, Билли Престона,
Мэла Дэвиса, Питера Брауна, Ричарда Хьюстона, Брайана Роджерса

ОФормление Джона Коша. Фото Итона Расселла

　UKオリジナル盤の裏面の記載では以下のとおりです。
Thanks to George Martin /Glyn Johns /Billy Preston /
Mal Davis /Peter Brown /Richard Hewson /Brian Rogers

Design by John Kosh Photographs by Ethan Russell

　その下にはUKオリジナル盤であれば，Green Appleの下に下記のクレジットが入っています。
An E.M.I. Recording
Printed and made in Great Britain by Garrods and Lofthouse Ltd.
Apple Records

　ロシア盤ではその代わりにAnTropのロゴがあり，その下に下記の文が記されています。
© ПРОДЮСЕРСКИЙ ЦЕНТР РОК-Н-РОЛЛЬНЫХ ПРИХОДОВ
ЕДИНОЙ ЕВАНГЕЛИЧЕСКО-ЛЮТЕРАНСКОЙ ЦЕРКВИ РОССИИ. СПб., 1992

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
© PRODUCER CENTER OF ROCK'N'ROLL PARISHES
OF THE UNITED EVANGELICAL AND LUTHERAN CHURCH OF RUSSIA. SPb., 1992

　レーベルはホワイト・ターゲット・アントロップ（ロシア国旗有）。ロゴ等は青色のバージョンです。ステレオが英語で表記されています。

　全体に水色で的が描かれており，中心から近い方から，”９”，”８”，”７”の数字が記載されています。８と７の間の線が２つの国旗の所で途切れているバージョンです。
　センターホール上部にはアントロップのロゴマークが入っています。左右にロシア国旗があります。
　センターホール左にはステレオ33回転を示す”STEREO 〇〇33”の記載があります。
　センターホール右にはカタログナンバーの"П91 00131"(ПはPを示す)，Side1を示す”１”及びマトリックスの”C90 32137 H”が記されています。
　センターホール下にはグループ名，タイトルの”БИТЛЗ. ПУСТЬ БУДЕТ ТАК”に続いてソングリストがロシア語で記載されています。ソングリストの下部には”Запись по трансляции”(Broadcast recording)と記載されています。

　マトリックスは，C90 32137/3-1 H（Side 1)，C90 32138/3-1 H（Side 2)。

Сторона 1 (Side 1)

TWO OF US. НАС ДВОЕ
DIG A PONY. ПРОКАТИСЬ НА ПОНИ
ACROSS THE UNIVERSE. ЧЕРЕЗ ВСЕЛЕННУЮ
I ME MINE. Я, МНЕ, МОЕ
DIG IT. ВРУБИСЬ
LET IT BE. ПУСТЬ БУДЕТ ТАК
MAGGIE MAE. МЭГГИ МЭЙ

Сторона 2 (Side 2)

I'VE GOT A FEELING. Я ЧУВСТВУЮ...
ONE AFTER 909. ПОСЛЕ 909-ГО
THE LONG AND WINDING ROAD. ДОЛГАЯ И ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА
FOR YOU BLUE. КОГДА ТЫ ГРУСТИШЬ
GET BACK. ВЕРНИСЬ

【本日分】

LP（ロシア盤）1枚

【累計】
1065アイテム

詳細は

を参照ください。

LP（アメリカ盤）40枚
LP（アルゼンチン盤）68枚
LP（イスラエル盤）13枚
LP（イタリア盤）39枚
LP（インド盤）4枚
LP（ウルグアイ盤）48枚
LP（エクアドル盤）14枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（オランダ盤）24枚
LP（カナダ盤）13枚
LP（韓国盤）4枚
LP（ギリシャ盤）31枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（コロンビア盤）22枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（スウェーデン盤）6枚
LP（スペイン盤）11枚
LP（台湾盤）34枚
LP（チェコスロバキア盤）5枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（ドイツ盤）71枚
LP（東南アジア盤）2枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（日本盤）12枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（ハンガリー盤）3枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（フランス盤）49枚
LP（ブルガリア盤）1枚
LP（ベネズエラ盤）51枚
LP（ペルー盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（ポルトガル盤）7枚
LP（南アフリカ盤）45枚
LP（南ローデシア盤）10枚
LP（メキシコ盤）23枚
LP（ユーゴスラビア盤）6枚
LP（ロシア盤）16枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（コロンビア盤）1枚
12インチ（ブラジル盤）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（ギリシャ盤）14枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）5枚
シングル（南アフリカ盤）8枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（イタリア盤）3本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ギリシャ盤）1本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）3本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊