ロシア盤第14回は"Вкус Мёда (A Taste Of Honey)"です。

1. Вкус Мёда (A Taste Of Honey)
　(1)  МЕЛОДИЯ C60-23581/2 (White Melodiya)
　1989年にリリースされたロシア独自編集盤”Вкус Мёда (A Taste Of Honey)”です。
　Melodiyaについては現在も存続しており，公式サイトは以下のとおりです。残念ながら当該サイトでБитлз(Beatles)で検索をかけてもキース・バッキンガムが演奏したビートルズの曲ぐらいしかヒットしません。

　ジャケット表面はThe Beatles (a.k.a. White Album)のポートレイトを中央に配したロシア盤独自のデザインです。しかしながら，収録されている曲は初期のものになります。

　右上にはBoxed EMIとМЕЛОДИЯのロゴマークが入っています。その下には赤色で下記の文字が入っています。
THE BEATLES
　A TASTE OF HONEY

　左下には黒色でロシア語表記されています。
БИТЛЗ
 ВКУС МЁДА

　ジャケット裏面も右上と左下の文字は同一です。

　左上にはМЕЛОДИЯのロゴマークが入っています。

МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ СССР
МЕЛОДИЯ
ВСЕСОЮЗНАЯ ФИРМА ГРАМПЛАСТИНОК

СТЕРЕО  C60 23581 008

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。

ソ連文化省
メロディー
全組合の記録会社

STEREO C60 23581 008

　その下にはメンバー4人の名前が次のとおり英露併記で記載されています。
　GEORGEだけがロシア語では２段書きになっています。

JOHN LENNON
PAUL McCARTNEY
GEORGE HARRISON
RINGO STARR

ДЖОН ЛЕННОН
ПОЛ МАККАРТНИ
ДЖОРДЖ
ХАРРИСОН
РИНГО СТАРР

　中央には”A Taste Of Honey”をイメージして蜂蜜の写真が置かれています。

　右側にはロシア語英語併記でソングリストが掲載されています。

　下には黄色地に黒文字でクレジット等が記載されています。

　左側にDMMのロゴマークが記載され，DMMの文字の上下にロシア語が記されています。

СДЕЛАНО ПО ТЕХНОЛОГИИ
DMM
фирми TELDEC

 　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
MADE BY TECHNOLOGY
DMM
by TELDEC

　その右には下記が記載されています。
Грампластинка изготовлена с использованием технологии фирми «Тельдек≫,
предусматривающей прямую запись на металлический диск (ДММ),
с которого производител тиражироааиие грампластинок. Эта технология
обеспечивает улучшеннме качествените показатели звучания при использовании электропроигрь1вающих устройств лервого и вмсшего классов.

This record, manufactured with Teldec's DMM Technology (Direct Metal Mastering), sets new standards for a sound of superior purity, transparency and dynamics.
No annoying echoes and surface noise disturb the listening pleasure. 

Manufactured 
under license of EMI Records, Великобритания

Ленинградский завод грампластинок
4 10 89 Тип. завода 3. 1967-o- 6440

APT. 11-5. ЦЕНА 3 РУБ. 50 КОП.
 
　ロシア語と英語併記なので，同内容かと思いますが，若干違うようで，ロシア語部分をGoogle翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
The gramophone record is made using the technology of Teldek,
providing direct recording to a metal disc (DMM),
from which the producer of replicated gramophone records. This technology
Provides improved sound quality when using turntables of the 1st and lower classes.

This record, ……………
…………………………
…………………………

Manufactured 
under license of EMI Records, Great Britain

Leningrad Record Factory
4 10 89 Typ. plant 3. 1967-o-6440

APT. 11-5. PRICE 3 RUB. 50 COP.

　定価が３ルーブル50コペイカと記載されています。

　レーベルはホワイト・メロディア。

　レーベル上部にはMelodiyaのロゴマークと以下の記載があります。
МИНИСТЕРСТВО КУЛbTУPЫ СССР 
ВСЕСОЮЗНАЯ ФИРМА ГРАМПЛАСТИНОК 
МЕЛОДИЯ
ЛЕНИНГРАДСКИЙ ЗАВОД

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
MINISTRY OF CULTURE OF THE USSR
ALL-UNION FIRM OF RECORDS
MELODY
LENINGRAD PLANT

　センターホール左には以下のとおり記載があります。
СТЕРЕО 〇〇33 
ГОСТ 5289-88 
С60-23581 DMM 

　センターホール右側には下記の記載があります。
Гр. 3. 3-25
 1 

Битглз, Вкус меда 
Р. S. Я люблю тебя. Хочешь узнать тайну? 
Вкус. меда. Я увидел ее. Она в трауре 
Ответа нет. Я пойду за солнцем 
Восемь дней в неделю 
Джон Леннон, Пол Mаккарти
Джордж Харрисон, Ринго Старр
Маnufactured under License
of EMI Records,
Великобpитания
ГОД ВblПУСКА 1989 
 
　マトリックスは，C60-23581/1-1 DMM（Side 1)，C60-23582/1-3 DMM（Side 2)。

сторона 1 (side 1)

1. P.S. Я люблю тебя
   P.S. I Love You
   (Lennon-McCartney) - 2.01
2. Хочешь узнать тайну?1.55
   Do You Want To Know A Sercret
   (Lennon-McCartney) - 
3. Вкус мёда
   A Taste Of Honey
   (Scott-Marlow) - 2.00
4. Я увидел её
   I Saw Her Standing There
   (Lennon-McCartney) - 2.50
5. Она в трауре
   Baby's In Black
   (Lennon-McCartney) - 2.05
6. Ответа нет
   No Reply
   (Lennon-McCartney) - 2.15
7. Я пойду за солнцем
   I'll Follow The Sun
   (Lennon-McCartney) - 1.47
8. Восемь дней в неделю
   Eight Days A Week
   (Lennon-McCartney) - 2.42

сторона 2 (side 2)

1. Не хочу испортить вечер
   I Don't Want To Spoil The Party
   (Lennon-McCartney) - 2.32
2. Рок-н-ролл
   Rock And Roll Music
   (Berry) - 2.31
3. Мистер почтальон
   Please Mister Postman
   (Holland) - 2.27
4. Это не надолго
   It won't Be Long
   (Lennon-McCartney) - 2.11
5. Пока была ты
   Till There Was You
   (Willson) - 2.12
6. Детка
   Little Child
   (Lennon-McCartney) - 1.44
7. Злое сердце
   Devil In Her Heart
   (Drapkin) - 2.23
8. Хочу быть твоим
   I Wanna Be Your Man
   (Lennon-McCartney) - 1.58

　(2)  МЕЛОДИЯ C60-23581/2 (Red Skyline Melodiya)
　1990年リリースのロシア独自編集盤”Вкус Мёда (A Taste Of Honey)”です。
　ジャケット表面は上記(1)と同様です。

　裏面も上記(1)とほぼ同じです。

　裏面下の黄色の部分，下から２行目が上記(1)と異なっています。
　下から２行目，３行目を比較すると，(1)は

Ленинградский завод грампластинок
4 10 89 Тип. завода 3. 1967-o- 6440

　となっており，(2)は

Ленинградский завод грампластинок
8. 02. 90 Тип. завода 3.419 -o- 5880

　となっています。
　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
Leningrad Record Factory
8. 02. 90 Typ. factory 3.419 -o- 5880

レーベルはレッド・スカイライン・メロディア。

　レーベル上部にはMelodiyaのロゴマークと以下の記載があります。
МИНИСТЕРСТВО КУЛbTУPЫ СССР
ВТПО "ФИРМА
М Е Л О Д И Я"

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
MINISTRY OF CULTURE OF THE USSR
VTPO "FIRMA
M E L O D I Y A"

　その下にはレニングラード（現サンクトペテルブルク）のスカイラインが描かれています。

　スカイラインの下には下記の記述があります。
СТЕРЕО 〇〇33　ЛЕНИНГРАДСКИЙ ЗАВОД

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
STEREO 〇〇33　LENINGRAD PLANT

　センターホール左には以下のとおり記載があります。
ГОСТ 5289-88
Гр. 3. 3-25

　センターホール右側には下記の記載があります。
С60 23581 008
　　 23581 DMM 1

　その下にはタイトル等が下記のように書かれています。
БИТЛЗ - ВКУС МЁДА
Р. S. Я люблю тебя. Хочешь узнать тайну?
Вкус. меда. Я увидел ее. Она в трауре
Ответа нет. Я пойду за солнцем
Восемь дней в неделю
Джон Леннон, Пол Mаккарти
Джордж Харрисон, Ринго Старр
Маnufactured under license
of EMI Records,
Великобpитания
ВblПУСК 1990 Г.

　マトリックスは，C60-23581/1-1 DMM（Side 1)，C60-23582/1-3 DMM（Side 2)。

【本日分】