BEATLES ロシア盤LP (8) ОРКЕСТР КЛУБА ОДИНОКИХ СЕРДЕЦ СЕРЖАНТА ПЕППЕРА (Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band)

2024/02/17 07:41

　ロシア盤第８回は"Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера (Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band)"です。

1. Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера (Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band)
　(1) AnTrop П91 00117 (White Target AnTrop)
　1992年にリリースされたロシア盤”Revolver”と”Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band”の２枚組を1994年にばらして発売されたSgt. Pepper'sの方です。

BEATLES ロシア盤LP (6) ОРКЕСТР КЛУБА ОДИНОКИХ СЕРДЕЦ СЕРЖАНТА ПЕППЕРА. РЕВОЛЬВЕРЪ (Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, Revolver) - BEATLES世界各国からの収集物たち

BEATLES ロシア盤LP (7) Револьверъ (Revolver) - BEATLES世界各国からの収集物たち

　AnTrop(АнТроп)は、Andrei Vladimirovich Tropilloが創設した自身の名前に由来するレーベルで，「人類」を意味します。With The BeatlesのSANTA Ltdはサブレーベルです。書籍やサイトで，ときどきAnfon，Aufonなどと誤って紹介されていることがあります。

　ジャケットはコーティングされています。デザインは，ぱっと見た感じではUKオリジナル盤と同様のものとなっていそうですが，大幅に変更されています。

（上：ロシア盤表面・裏面，下：UKオリジナル盤表面・裏面）

　ジャケット表面のSgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Bandに当たるものは文字がロシア語に置き換わっているほか，コラージュされた写真が一部加えられたり，差し替えられたりしています。

（上：ロシア盤表面，下：UKオリジナル盤Sgt.表面）
　Andrey Tropilloの写真が加えられています。

（上：ロシア盤表面，下：UKオリジナル盤Sgt.表面）
　ジャケットデザインをなしたNikolay Kibalchichの写真が加えられています。

（上：ロシア盤表面，下：UKオリジナル盤Sgt.表面）
　ロシアのビートルズ・コレクターKolya Vasinの写真が加えられています。

（上：ロシア盤表面，下：UKオリジナル盤Sgt.表面）
　英語がロシア語に変更されています。

　ジャケット表面右上にはAnTropのロゴマークとジャケットデザインをなしたNikolay Kibalchich（Николая Кибальчича）のロゴマークが入っています。

（上から：ロシア盤Sgt./Revolver２枚組内側，UKオリジナル盤Sgt.内側，ロシア盤Sgt.裏面，ロシア盤Revolver裏面）

　ジャケット裏面はロシア盤２枚組Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band/Revolverの内側のデザイン左側が使われています。Revolverには右側が使用されています。
　これは，２枚組で製作されたものを後年，単純にばらしたことを示しています。

　裏面下部にロシア語のソングリストが掲載されています。

　コラージュに入っている人物等のリストは以下のサイトをご覧ください。
　ただし，上記及び下記に記載のとおり，９番が加えられており，それ以降が1番ずれていたり，32番が差し替えられたりしています。なお，ジャケットデザインをなしたNikolay Kibalchichの写真の説明は加えられていません。
　ロシア盤独自の人物の解説の英訳は以下のとおりです。

Andrey Tropillo
(the first independent producer in Russia)

Kolya Vasin (collector, creator and owner
the first museum "Beatles" in Russia)

Nikolay Kibalchich (Jacket Design)

　水平線以下の注記とロゴマーク，クレジットをGoogle翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。

1 In the summer of 1966, while touring the United States, John Lennon announced at a press conference that the Beatles are more popular
Jesus Christ. The statement caused a huge scandal,
accompanied by the burning of records and all kinds of
Biggles paraphernalia.

to be fulfilled in one
A ⚓ Ω
St. Petersburg

　二つ折りの紙製のイラストスリーブが付いています。レコードプラントがあるラトビア・リガの中世の町並みが描かれています。さまざまな色のバリエーションがあるようです。

（上：ロシア盤Sgt.のイラストスリーブ，下：ロシア盤Revolverのイラストスリーブ）

　上部中央には次のようにラテン語で記述があります。
VERA DELINEATIO CELEBERRIMÆ CIUITATIS RIGENSIS
　　　　　LIUONIÆ METROPOLIS

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
THE TRUE DEscriptION OF THE FAME
　　　　　THE METROPOLIS

　下部の船が浮かんでいる所には下記の表記があります。
DVNAFLUVIUS

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
RIVER

　上部左右にはロゴマークが入っています。

ＲiTonis RT
RAZOSANAS FIRМА ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ФИРМА

RiTonisについては，下記をご参照ください。

　下の文はGoogle翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
PRODUCTION COMPANY

　RAZOSANAS FIRМАがラトビア語，ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ФИРМАがロシア語になっています。

　レーベルはホワイト・ターゲット・アントロップ（AnTropの文字，ロシア国旗無）。ロゴ等は紫色のバージョンです。ステレオが英語で表記されています。

　全体に紫色で的が描かれており，中心から近い方から，”９”，”８”，”７”の数字が記載されています。
　センターホール上部にはアントロップのロゴマークが入っています。ロゴはジャケットのように⚓ではなく，AnTropの文字です。ロシア国旗はありません。
　センターホール左にはステレオ33回転を示す”STEREO 〇〇33”の記載があります。
　センターホール右にはカタログナンバーの"П91 00117"(ПはPを示す)，Side1を示す”1(4)”及びマトリックスの”32121 H”が記されています。
　センターホール下にはグループ名"THE BEATLES"が英語表記で，タイトルの”ОРКЕСТР КЛУБА ОДИНОКИХ СЕРДЕЦ СЕРЖАНТА ПЕППЕРА”に続いてソングリストがロシア語で記載されています。ソングリストの下部には以下のとおり記載されています。
На английском языке
Запись по трансляции

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
In English
Broadcast recording

　マトリックスは，C90-32121/1-1 1 H（Side 1)，C90-32122/1-1 2 H（Side 2)。

Сторона 1 (Side 1)

Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера (1-я версия) - 2:03 (Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band)
С маленькой помощью друзей - 2:44 (With A Little Help From My Friends)
Люси в небе с алмазами - 3:28 (Lucy In The Sky With Diamonds)
Всё идёт к лучшему - 2:48 (Getting Better)
Заделываю дыру - 2:37 (Fixing A Hole)
Она уходит из дома - 3:35 (She's Leaving Home)
Бенефис мистера Кайта! - 2:37 (Being For The Benefit Of Mr. Kite)

Сторона 2 (Side 2)

С тобой и без тебя - 5:05 (Within You, Without You)
Когда мне будет шестьдесят четыре - 2:38 (When I'm Sixty-Four)
Милашка Рита - 2:42 (Lovely Rita)
Доброе утро! Доброе утро! - 2:41 (Good Morning, Good Morning)
Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера (2-я версия) - 1:19 (Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise))
Один день моей жизни - 5:33 (A Day In The Life)

【本日分】

LP（ロシア盤）1枚

【累計】
1060アイテム

詳細は

を参照ください。

LP（アメリカ盤）40枚
LP（アルゼンチン盤）68枚
LP（イスラエル盤）13枚
LP（イタリア盤）39枚
LP（インド盤）4枚
LP（ウルグアイ盤）48枚
LP（エクアドル盤）14枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（オランダ盤）24枚
LP（カナダ盤）13枚
LP（韓国盤）4枚
LP（ギリシャ盤）31枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（コロンビア盤）22枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（スウェーデン盤）6枚
LP（スペイン盤）11枚
LP（台湾盤）34枚
LP（チェコスロバキア盤）5枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（ドイツ盤）71枚
LP（東南アジア盤）2枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（日本盤）12枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（ハンガリー盤）3枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（フランス盤）49枚
LP（ブルガリア盤）1枚
LP（ベネズエラ盤）51枚
LP（ペルー盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（ポルトガル盤）7枚
LP（南アフリカ盤）45枚
LP（南ローデシア盤）10枚
LP（メキシコ盤）23枚
LP（ユーゴスラビア盤）6枚
LP（ロシア盤）11枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（コロンビア盤）1枚
12インチ（ブラジル盤）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（ギリシャ盤）14枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）5枚
シングル（南アフリカ盤）8枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（イタリア盤）3本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ギリシャ盤）1本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）3本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊