ロシア盤第９回は"Битлз (The Beatles)"です。

1. Битлз (The Beatles)
　(1) AnTrop П91 0009/12 (Red Apple/ Antrop)
　1991年にリリースされたロシア盤”Битлз (The Beatles)”いわゆる"White Album"の２枚組です。同じものを２枚所有しています。
　AnTrop(АнТроп)は、Andrei Vladimirovich Tropilloが創設した自身の名前に由来するレーベルで，「人類」を意味します。With The BeatlesのSANTA Ltdはサブレーベルです。書籍やサイトで，ときどきAnfon，Aufonなどと誤って紹介されていることがあります。

　ジャケットデザインはUKオリジナル盤同様ゲートフォールドカバー（見開きジャケット）ですが，いろいろとロシアオリジナルに変更されています。
　まず，ジャケット表面ですが，"The BEATLES"の文字はエンボス加工されておらず，黒色で印字されています。またすぐ下にロシア語で”BEATLES”を示す”БИТЛЗ”の文字が添えられています。シリアルナンバーは付されていません。

　ジャケット裏面にはAnTropのロゴマークとクレジットが下記のとおり記されています。
© Продюсерский центр рок-н-ролльных приходов Единой Евангелическо-Лютеранской Церкви России. Спб., 1991

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。

© Producer center of rock'n'roll parishes of The United Evangelical And Lutheran Church Of Russia. Spb., 1991)

　ジャケット内側の左下にソングリスト，右下に４人のポートレイトという構成はUKオリジナル盤同様ですが，ソングリストはロシア語表記になっており，ポートレイトはイラストに変更されています。ソングリスト中，”Хрюшки”（Piggies）が漏れているものがあるようですが，所有する２つとも記載されています。ソングリスト下には下記の表記がありまs。
Записи из коллекции Коли Васина
　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
Records from the collection of Kolya Vasin

　ロシア盤独自のポスターは残念ながら２つとも付いていませんでした。
　ロシア盤ポスターの画像は以下のサイトに紹介されています。表面のコラージュの中央に大きなイラストが置かれていたり，裏面のソングリストがロシア語表記になっていたりするなど，大きくUKオリジナル盤とは変更されているようです。

　レーベルは雑なイラストで描かれたレッド・アップルです。ステレオが英語で表記されています。

　2面，4面はこれも雑なイラストで描かれたハーフカット・レッド・アップルです。

　センターホール上部にはアントロップのロゴマークが入っています。ロゴはジャケットのようにAnTropの文字だけでなく，二重楕円の最も内側にAnTropのロゴが入り，その外側上に”consummari in unum"(Google翻訳で英訳すると"to be fulfilled in one")，左に”A"，右に”Ω”，下に”St. Petersburg”の文字が入っています。ロシア国旗はありません。
　センターホール左にはステレオ33回転を示す”STEREO 〇〇33”の記載があります。
　センターホール右にはカタログナンバーの"П91 0009"(ПはPを示す)，Side1を示す”１”が記されています。
　センターホール下にはタイトルの”БИТЛЗ”に続いてソングリストがロシア語で記載されています。ソングリストの下部には以下のとおり記載されています。
Запись по трансляции

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
Broadcast recording

　マトリックスは，C90-31849/1-1 1H D M M（Side 1)，C90-31850/1-1 2H D M M（Side 2)，C90-32151/1-1 3H D M M（Side 3)，C90-32152/1-1 4H D M M（Side 4)。

ПЛАСТИНКА 1 (PLATE 1)
Сторона 1 (Side 1)

1. Снова в СССР  - 2:43 (Back In The U.S.S.R.)
2. Дорогая Пруденс - 3:56 (Dear Prudence)
3. Стеклянная луковица - 2:17 (Glass Onion)
4. Об-ла-ди, об-ла-да - 3:08 (Ob-La-Di, Ob-La-Da)
5. Натуральный медовый пирожок - 0:52 (Wild Honey Pie)
6. История с продолжением про Бангало Билла - 3:14 (The Continuing Story Of Bungalow Bill)
7. Пока моя гитара тихо плачет - 4:45 (While My Guitar Gently Weeps)
8. Счастье - это тёплое оружие - 2:43 (Happiness Is A Warm Gun)

Сторона 2 (Side 2)

1. Дорогая моя Марта - 2:28 (Martha My Dear)
2. Я так устал - 2:03 (I'm So Tired)
3. Чёрный дрозд - 2:18 (Black Bird)
4. Хрюшки - 2:04 (Piggies)
5. Роки Ракун - 3:32 (Rocky Raccoon)
6. Не отвергай меня - 3:50 (Don't Pass Me By)
7. Почему бы нам не сделать это прямо на дороге - 1:41 (Why Don't We Do It In The Road)
8. Я сделаю это - 1:46 (I Will)
9. Джулия - 2:54 (Julia)

ПЛАСТИНКА 2 (PLATE 2)
Сторона 3 (Side 3)

1. День рождения  - 2:42 (Birthday)
2. Твой блюз - 4:01 (Yer Blues)
3. Сынишка матери-природы - 2:48 (Mother Nature's Son)
4. У каждого есть то, что можно спрятать - кроме нас с мартышкой - 2:24 (Everybody's Got Something To Hide Except Me And My Monkey)
5. Секси Сэди - 3:15 (Sexy Sadie)
6. Спиральная горка - 4:29 (Helter Skelter)
7. Давно, давным-давно - 3:04 (Long, Long, Long)

Сторона 4 (Side 4)

1. Революция № 1 - 4:15 (Revolution 1)
2. Душечка - 2:41 (Honey Pie)
3. Савойские трюфели - 2:54 (Savoy Truffle)
4. Плачь, детка, плачь - 3:01 (Cry Baby Cry)
5. Революция № 9 - 8:22 (Revolution 9)
6. Спокойной ночи - 3:11 (Good Night)

【本日分】

【累計】
1061アイテム

詳細は

を参照ください。

LP（アメリカ盤）40枚
LP（アルゼンチン盤）68枚
LP（イスラエル盤）13枚
LP（イタリア盤）39枚
LP（インド盤）4枚
LP（ウルグアイ盤）48枚
LP（エクアドル盤）14枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（オランダ盤）24枚
LP（カナダ盤）13枚
LP（韓国盤）4枚
LP（ギリシャ盤）31枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（コロンビア盤）22枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（スウェーデン盤）6枚
LP（スペイン盤）11枚
LP（台湾盤）34枚
LP（チェコスロバキア盤）5枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（ドイツ盤）71枚
LP（東南アジア盤）2枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（日本盤）12枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（ハンガリー盤）3枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（フランス盤）49枚
LP（ブルガリア盤）1枚
LP（ベネズエラ盤）51枚
LP（ペルー盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（ポルトガル盤）7枚
LP（南アフリカ盤）45枚
LP（南ローデシア盤）10枚
LP（メキシコ盤）23枚
LP（ユーゴスラビア盤）6枚
LP（ロシア盤）12枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（コロンビア盤）1枚
12インチ（ブラジル盤）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（ギリシャ盤）14枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）5枚
シングル（南アフリカ盤）8枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（イタリア盤）3本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ギリシャ盤）1本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）3本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊

The Monkees　38枚

LP（アメリカ盤）2枚
LP（アルゼンチン盤）2枚
LP（イギリス盤）6枚
LP（イタリア盤）2枚
LP（オーストラリア盤）2枚
LP（オランダ盤）1枚
LP（コロンビア盤）1枚
LP（ドイツ盤）1枚
LP（日本盤）19枚
LP（ニュージーランド盤）1枚
LP（メキシコ盤）1枚

※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村