ドイツ盤LPの第12回はRubber Soulです。

1. Rubber Soul
　(1) SMO-84066（White Gold Odeon) 

　1966年のおそらく3rd盤です。レーベルのRIMが”ALLE…”ではなく，”URHEBER…"で始まっていること，レーベル下部のST３３の文字のフォント等から，1st，2ndではないと思います。
　ジャケットデザインは基本的にUKオリジナル盤同様です。ジャケット表面，背及び裏面右端のみにコーティング加工がなされています。表面右下，UKオリジナル盤ではParlophoneのロゴがあるところには，OdeonのロゴとカタログナンバーSMO 84 066が白抜きで記載されています。

 

 

　（上：ドイツ盤(1)，下：UKオリジナル盤）

　ジャケット裏面です。

　（上：ドイツ盤(1)，下：UKオリジナル盤）

　右上にはカタログナンバーSMO 84 066が記載されています。
　下部にはOdeonのロゴと下記の注記が記されています。

Diese Schallplatte kann mit jedem modernen Leichtgewichttonabnehmer abgespielt werden.Bei Mono-Abspielgeräten wird zur besseren Wiedergabe der Einbau eines Stereo- oder Breitklang erhält man jedoch nur auf einer Stereo-Anlage. Tonabnehmer behutsam aufsetzen und abheben. Abtastspitze und Platten sorgfältig staubfrei hal­ten. Platten senkrecht oder in geringer Stückzahl waagerecht auf glatter Fläche lagern. Einwirkung von Wärme vermeiden. Das Überspielen unserer Schallplatten sowie das Mitschneiden von Sendungen unserer Schallplatten auf Band oder Draht zu gewerblichen Zwecken ist unzulässig. Zur Vermeidung unerlaubter Überspielungen sind den Händlern Verleih, Vermietung und Auswahlsendungen untersagt.

　Googleで英訳すると次のようになります。
This record can be played with any modern lightweight pick-up. With mono playback devices, however, a stereo or wide sound can only be installed on a stereo system for better playback. Carefully put on and lift off the pickup. Carefully keep the stylus and platters free of dust. Store boards vertically or in small numbers horizontally on a smooth surface. Avoid exposure to heat. The dubbing of our records as well as the recording of broadcasts of our records on tape or wire for commercial purposes is not permitted. In order to avoid unauthorized transfers, the dealers are prohibited from lending, renting and selection broadcasts.

　広告インナースリーブ付です。

 

　表面は真ん中が丸くくり抜かれレーベルが見えるようになっています。周囲に12枚のアルバムが紹介されています。
(ST)E 83569  So klingtes in Tirol
SMO 83717 Mit Laute Und Fiedel - Ein Großer Volkstümlicher Mandolinenreigen
(ST)O 83629 Auf Schusters Rappen (Großer Deutscher Wanderliederkranz)
(ST)E 83570 Schwarzwaldmusikanten
(ST)C 83715 Jiddish Songs „Es Brennt“
C 83639 Kenneth Spencer In Memoriam
C 83340 Les Plus Grands Succès
SME 83818 Kinder Singen Für Kinder
SMO 83790 Beatles For Sale
C 83412 Cliff's Greatest
C 83371 The Shadows Best Sellers
C 83472 The Golden Gate Quarter's Greatest Spirituals
　裏面は16枚です。
(ST)K 83064 Oklahoma!
O 83564 Münchner Humor
K 60310 Rhapsody In Blue / An American In Paris
(ST)C 83556 9. Deutsches Amateur-Jazz-Festival Düsseldorf 1963
O 83471 Grosser zapfenstreich
(ST)E 83555 Stabsmusikkorps Der Bundeswehr Unter Der Leitung Von Major Scholz
C 83573 Lieder der Wolga
(ST)O 83500 Die Landsknechtstrommel
(ST)O 83562 Shanties
(ST)C 83499 Stimmung Jux & Ringelpietz
SMC 83732 Die Paul Kuhn Tanzparty
STC 83696 Prima Tanzmusik
(ST)E 83527 Eine Tüte Luft Aus Berlin
C 83438 Wien, Weib Und Gesang
SMC 83720 Südamerika-Tanzreise
(ST)E 83561 I Bin Halt A Echt's Weaner Kind

　レーベルはホワイト・ゴールド・オデオンです。

　センターホール上にはOdeonのロゴマークとSTEREOの文字とともに左右から広がる音を円弧で示したものが記載されています。

　センターホール左には次の表記があります。

YEX 178

　センターホール右は下記のとおりです。
　　Bestell-Nr.
SMO 84066
　　　Seite 1
　　ZTOX 5613

　センターホール下にはタイトルRUBBER SOUL，ソングリスト，THE BEATLESの文字，そしてリムの部分には２つの〇にSTの文字と33回転を示す33の文字が記載されています。〇は真円です。３のフォントは「ろ」のように頭が平らではなく、丸くなっています。

　（上：本盤，下：Help！SMO-84008）

　ソングリスト中，B-3"I'm Looking Through You"の"Through"の最後の"h"が抜けています。

　RIMには下記の文字が入っています。
URHEBER - UND LEISTUNGSSCHUTZRECHTE, BESONDERS VERVIELFÄLTIGUNG
(AUSSER ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH), VERMIETUNG. AUFFÜHRUNG, SENDUNG, VORBEHALTEN ● MADE IN GERMANY ●

　Googleで英訳すると次のようになります。
COPYRIGHT AND PERFORMANCE RIGHTS, ESPECIALLY REPRODUCTION
(EXCEPT FOR PERSONAL USE), RENTAL. PERFORMANCE, BROADCAST, RESERVED ● MADE IN GERMANY ●

　マトリックスは，YEX-178-2（Side 1)，YEX-179-1（Side 2)。

Side One

1. DRIVE MY CAR-Paul and John (with George)-Paul on piano
2. NORWEGIAN WOOD(This Bird Has Flown)-John (with Paul)-George on Sitar 
3. YOU WON'T SEE ME-Paul (with John and George)-Paul on piano : Mal 'organ' Evans on Hammond
4. NOWHERE MAN-John and Paul and George
5. THINK FOR YOURSELF-(Harrison)-George (with John and Paul)-Paul on fuzz Bass
6. THE WORD-John and Paul and George-Paul on piano : George Martin on harmonium
7. MICHELLE-Paul (with John and George)

Side Two

1. WHAT GOES ON-(Lennon-McCartney-Starkey)-Ringo (with Paul and John)
2. GIRL-John (with Paul and George)
3. I'M LOOKING THROUGH YOU-Paul (with John)-Ringo on Hammond Organ
4. IN MY LIFE-John and Paul-George Martin on piano
5. WAIT-John and Paul.
6. IF I NEEDED SOMEONE (Harrison)-George (with John and Paul)
7. RUN FOR YOUR LIFE-John (with Paul and George)

All titles composed Lennon-McCartney (except Think For Yourself and If I Needed Someone).
Recording Produced by GEORGE MARTIN Photography : Robert Freeman Ⓟ 1965

 

　(2) SMO-74066（Sky Blue EMI Odeon) 

　1969年の再発盤です。カタログナンバーがSMOの80000台から70000台に変わりました。カタログナンバーは上記(1)同様SMOでEECによる1C-ナンバーになっていませんが，レーベルがWhite Gold OdeonからSky Blue EMI Odeonに変更されています。
　ジャケット両面にコーティング加工がなされています。
　ジャケット表面で上記(1)と異なる点は右下のカタログナンバーだけです。

　ジャケット裏面です。

　上記(1)と３点異なっています。
１　右上のカタログナンバーSMO 84 066⇨SMO 74 066
２　左下のレーベルがOdeon単独⇨OdeonとEMI

　　

　　

　（上：(1)，下：(2)）

３　印刷に関する表記なし⇨下記表記あり
　　PRINTED IN GERMANY - IMPRIME EN ALLEMAGNE - IMPRESO EN ALEMANIA

　レーベルはスカイブルーEMIオデオンです。

　センターホール上にはEMIとOdeonのロゴマークが記載されています。

　センターホール左には次の表記があります。

STEREO

　センターホール右は下記のとおりです。
SMO 74 066
　 YEX 178
　　　Seite 1

　センターホール下にはタイトルRUBBER SOUL，ソングリスト，THE BEATLESの文字，そしてリムの部分には２つの〇にSTの文字と33回転を示す33の文字が記載されています。〇は真円です。
　ソングリスト中のB-3”I'm Looking Through You”のスペルミスはそのままです。

　RIMには下記の文字が入っています。

URHEBER - UND LEISTUNGSSCHUTZRECHTE, BESONDERS VERVIELFÄLTIGUNG
(AUSSER ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH), VERMIETUNG. AUFFÜHRUNG, SENDUNG, VORBEHALTEN ● MADE IN GERMANY ●

　Googleで英訳すると次のようになります。
COPYRIGHT AND PERFORMANCE RIGHTS, ESPECIALLY REPRODUCTION
(EXCEPT FOR PERSONAL USE), RENTAL. PERFORMANCE, BROADCAST, RESERVED ● MADE IN GERMANY ●

　マトリックスは，Manufactured in Germany YEX-178-2（Side 1)，Manufactured in Germany YEX-179-1（Side 2)。

　(3) 1C062-04115（Sky Blue EMI Odeon) 

　1969年の再発盤です。(2)の発売後まもなくEECのルールにより1C-のカタログナンバーに変わっています。左上のRUBBER SOULの文字から赤味が減っています。

　ジャケット裏面です。上記(2)と同デザインです。右上のカタログナンバー部分のみ異なります。

　レーベルはスカイブルー・オデオンです。

　センターホール上部中央にはジャケット表面左上と同じHÖRZUのロゴが入っています。
　左側には次の記載があります。
GEMA　STEREO

　右側は下記のとおりです。
1C 062-04 115
　　　A

Seite 1

　センターホール下にはタイトルRUBBER SOULとソングリスト，THE BEATLESの文字が記されています。
　ソングリストのB-3”I'm Looking Through You”のスペルは修正されましたが，代わりにと言っては何ですが，B-4”In My Life”が”I'm My Life”となってしまっています。

　リムの部分には２つの〇にSTの文字と33回転を示す33の文字が記載されています。〇は真円です。

　RIMには下記の文字が入っています。
URHEBER - UND LEISTUNGSSCHUTZRECHTE, BESONDERS VERVIELFÄLTIGUNG
(AUSSER ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH), VERMIETUNG. AUFFÜHRUNG, SENDUNG, VORBEHALTEN ● MADE IN GERMANY ●

　Googleで英訳すると次のようになります。
COPYRIGHT AND PERFORMANCE RIGHTS, ESPECIALLY REPRODUCTION
(EXCEPT FOR PERSONAL USE), RENTAL. PERFORMANCE, BROADCAST, RESERVED ● MADE IN GERMANY ●

　マトリックスは，1C062-04 115 A-2（Side 1)，1C062-04 115 B-1（Side 2)。YEX-178-2とYEX-179-1が×××××××で消されています。

　(4) 1C062-04115（Sky Blue EMI Odeon)  

　1969年の再発盤です。ジャケットデザインは上記(3)と同様です。

　レーベルはスカイブルー・オデオンです。

　ソングリストB-4”In My Life”が”I'm My Life”となっている誤記はそのままです。
　センターホール右のカタログナンバーのフォントが上記(3)と異なります。

　（上：(4)，下：(3)）

　マトリックスは，04 115 A-3（Side 1)，04 115 B-2（Side 2)。

【本日分】