ドイツ盤LPの第11回はHelp!です。

1. Help!
　(1) SMO-984008（Yellow Odeon) 

　1965年発売のスイスのレコードクラブEX Libris向けです。通称「ビーチ・カバー」。ジャケット表面の写真は，映画「４人はアイドル（Help！）」のバハマの海岸での撮影シーンが使われています。同じビーチでの写真でもメキシコ盤とはかなり雰囲気が異なります。ジャケット表面にコーティング加工がなされています。

　（上：ドイツ盤SMO-984008，下：メキシコ盤）

　左上にはカタログナンバー，OdeonとEMIのロゴマーク，それに続きSTEREO (auch MONO abspielbar)ゴールド・ステッカー風の表記，SPECIAL EDITIONの表記があります。

　その右にはTHE BEATLESの文字に加えてタイトルHELP!が大きく配置されています。
　その下には次の文が記載されています。
DIE ORIGINAL TITEL AUS DEM BEATLES-FILM DER UNITED ARTISTS "HI-HI-HILFE"

　英訳すると次のようになります。
THE ORIGINAL TITLE FROM THE BEATLES FILM BY THE UNITED ARTISTS "HE-HE-HELP"

　ジャケット裏面です。基本的にはUKオリジナル盤とほぼ同じです。

　（上：ドイツ盤，下：UKオリジナル盤）

　右上にはカタログナンバーSMO 984008が記載されています。
　左上には金色のステッカーに黒地でGuilde du disqueの文字が記されています。

　その下には表面と同じ字体でタイトルが黒色で記載されるとともに４人のポートレイトとソングリストが掲載されています。
　最下部にはOdonとEMIのロゴマークと下記注記が記されています。印刷に関するクレジットの記載はありません。
Diese Schallplatte kann mit jedem modernen Leichtgewichttonabnehmer abgespielt werden.Bei Mono-Abspielgeräten wird zur besseren Wiedergabe der Einbau eines Stereo- oder Breitklang erhält man jedoch nur auf einer Stereo-Anlage. Tonabnehmer behutsam aufsetzen und abheben. Abtastspitze und Platten sorgfältig staubfrei hal­ten. Platten senkrecht oder in geringer Stückzahl waagerecht auf glatter Fläche lagern. Einwirkung von Wärme vermeiden. Das Überspielen unserer Schallplatten sowie das Mitschneiden von Sendungen unserer Schallplatten auf Band oder Draht zu gewerblichen Zwecken ist unzulässig. Zur Vermeidung unerlaubter Überspielungen sind den Händlern Verleih, Vermietung und Auswahlsendungen untersagt.

　Googleで英訳すると次のようになります。
This record can be played with any modern lightweight pick-up. With mono playback devices, however, a stereo or wide sound can only be installed on a stereo system for better playback. Carefully put on and lift off the pickup. Carefully keep the stylus and platters free of dust. Store boards vertically or in small numbers horizontally on a smooth surface. Avoid exposure to heat. The dubbing of our records as well as the recording of broadcasts of our records on tape or wire for commercial purposes is not permitted. In order to avoid unauthorized transfers, the dealers are prohibited from lending, renting and selection broadcasts.

　右端には横向きにタイトルHELP!　THE BEATLESの文字が入っています。

　レーベルはイエロー・オデオンです。

　センターホール上にはOdeonのロゴマークが配置されています。

　センターホール左には次の表記があります。

SHZE 162 A/
YEX 168

　センターホール右は下記のとおりです。
　　Bestell-Nr.
SMO 984008
　　　　Seite 1
 　　  ZTOX 5604
　SPECIAL-EDITION

　センターホール下にはタイトルHELP!，ソングリスト，THE BEATLESの文字，そしてリムの部分には２つの〇にSTの文字と33回転を示す33の文字が記載されています。この〇は真円です。

　RIMには下記の文字が入っています。
ALLE RECHTE DES PLATTENHERSTELLERS UND EIGENTÜMERS DES AUFGENOMMENEN WERKES VORBEHALTEN ● VERVIELFĀLTIGUNG, ŌFFENTLICHE AUFFÜHRUNG, RUNDFUNKSENDUNG UNTERSAGT ● MADE IN GERMANY ●

　Googleで英訳すると次のようになります。
ALL RIGHTS OF THE RECORD MANUFACTURER AND OWNER OF THE RECORDED WORK RESERVED ● REPRODUCTION, PUBLIC PERFORMANCE, BROADCAST PROHIBITED ● MADE IN GERMANY ●

　マトリックスは，SHZE-162-A-1（Side 1)，SHZE-162-B-1（Side 2)。

Side 1
　Songs From The Film "HELP !" (Hi-Hi-Hilfe)

1. Help ! (Lennon/McCartney)
   John (+Paul and George)
2. The Night Before (Lennon/McCartney)
   Paul (+George and John) (electric piano: John)
3. You've Got To Hide Your Love Away (Lennon/McCartney)
   John (+ flutes)
4. I Need You (Harrison)
   George (+John and Paul)
5. Another Girl (Lennon/McCartney)
   Paul (+John and George) (guitar: Paul)
6. You're Going To Lose That Girl (Lennon/McCartney)
   John (+Paul and George)
7. Ticket To Ride (Lennon/McCartney)
   John (+Paul) (guitar: Paul)

 Side 2

1. Act Naturally (Morrison/Russell)
   Ringo (+Paul)
2. It's Only Love (Lennon/McCartney)
   John
3. You Like Me Too Much (Harrison)
   George (+Paul) (electric piano: John; Steinway; Paul and George Martin)
4. Tell Me What You See (Lennon/McCartney)
   John and Paul (electric piano: Paul)
5. I've Just Seen A Face (Lennon/McCartney)
   Paul
6. Yesterday (Lennon/McCartney)
   Paul (+ guitar: Paul. and string quartet)
7. Diszzy Miss Lizzy (Williams)
   John

Photography: Robert Freeman
Recording Produced by GEORGE MARTIN　℗1965
Unless otherwise stated Lead Guitar is George Harrison

　(2) SMO-84008（White Gold Odeon) 

　1966年のExport盤です。ジャケットデザインは基本的にUKオリジナル盤同様です。ジャケット表面，背及び裏面右端のみにコーティング加工がなされています。

　（上：ドイツ盤(2)，下：UKオリジナル盤）

　このジャケット表面の写真の４人は手旗信号をしているようなので，あたかも「H」「E」「L」「P」を表しているようですが，実はデタラメというのは有名な話です。やってみたらデザイン的に良くなかったからと。

　左上にはカタログナンバー，OdeonとEMIのロゴマーク，それに続きSTEREO (auch MONO abspielbar)ゴールド・ステッカー風の表記があります。

 

　（左：(2)，右：(1)）

　その右には大きくTHE BEATLESの文字とタイトルがそれぞれ黒文字と赤の袋文字で記されています。字体はUKオリジナル盤と同様です。

　（上：ドイツ盤(2)，下：UKオリジナル盤）

　ジャケット裏面です。上記(1)と同デザインです。

　右上のカタログナンバーSMO 84 008が異なるくらいです。

　レーベルはホワイト・ゴールド・オデオンです。

　センターホール上にはOdeonのロゴマークとSTEREOの文字とともに左右から広がる音を円弧で示したものが記載されています。

　センターホール左には次の表記があります。

SHZE 162A/
YEX 168

　センターホール右は下記のとおりです。
　　Bestell-Nr.
SMO 84008
　　　Seite 1
　　ZTOX 5604

　センターホール下にはタイトルHELP!，ソングリスト，THE BEATLESの文字，そしてリムの部分には２つの〇にSTの文字と33回転を示す33の文字が記載されています。〇は真円です。

　RIMには下記の文字が入っています。
ALLE RECHTE DES PLATTENHERSTELLERS UND EIGENTÜMERS DES AUFGENOMMENEN WERKES VORBEHALTEN ● VERVIELFĀLTIGUNG, ŌFFENTLICHE AUFFÜHRUNG, RUNDFUNKSENDUNG UNTERSAGT ● MADE IN GERMANY ●

　Googleで英訳すると次のようになります。
ALL RIGHTS OF THE RECORD MANUFACTURER AND OWNER OF THE RECORDED WORK RESERVED ● REPRODUCTION, PUBLIC PERFORMANCE, BROADCAST PROHIBITED ● MADE IN GERMANY ●

　マトリックスは，SHZE 162 A-1（Side 1)，SHZE 162 B-1（Side 2)。

　(3) SHZE-162（Large Hörzu) 

　1965年のドイツ国内向け初盤セカンド・プレスです。両面ともコーティングがあります。

　左上には大きなHÖRZUのロゴが配置されています。
HÖR
ZU
Sonderfertigung
ELECTROLA
Gesellschaft m. b. H., Köln

　Die Originaltitel aus dem Beatles-Film der United Artists "HI-HI-HILFE"の文字が右下のPaulとRingoの間に記載されています。

　ジャケット裏面です。上記(2)と同デザインです。

　広告インナースリーブ付です。

　表面は中央部が丸く切り抜かれていてレーベルが見えるようになっており，その上部には下記の文字が配置されています。
HÖR
  ZU
ausgewählt
von HÖR ZU,
Deutschlands
größter Zeitschrift

　Google翻訳で英訳すると次のようになります。
HÖR
  ZU
selected 
by HÖR ZU, 
Germany's 
largest magazine

　そして下部には次の記載があります。
HÖR ZU Langspielplatten ergänzen sich zu
einer hochinteressanten Plattensammlung.
In jedem Monat erscheinen drei neue
Platten. HÖR ZU Langspielplatten sind für
alle da. Viel Freude!
HÖR ZU Langspielplatte, 5 Köln 1, Postf. 827

　Google翻訳で英訳すると次のようになります。
HÖR ZU LPs add up to 
a very interesting record collection.
Three new records are released each month. 
HÖR ZU LPs are for 
everyone. Much joy!
HÖR ZU LP, 5 Cologne 1, Postf. 827

　24枚のLPが紹介されています。カタログナンバー順でもなく，タイトルやアーティスト名順でもないようです。左上から右に，そして下の段へと紹介してみます。
SHZT 502 Operette (Das Land Des Lächelns - Der Zarewitsch - Die Blume Von Hawaii - Im Weissen Rössl)
SHZE 137 Champagner - Operetten
SHZE 155 Im Weissen Rössl - Grosser Querschnitt Mit Den Höhepunkten Der Operette
SHZE 165 Komm Zigan!
SHZE 114 Die Grossen Musicals
SHZT 513 Musik am Nachmittag
SHZE 139 Die Neue Marlene (Marlene Dietrich Singt Chansons)
SHZE 130 Die Schönsten Lieder Dieser Welt
SHZE 109 Es Begab Sich Aber Zu Der Zeit... Lieder Und Musik Zur Weihnacht
SHZE 134 Weihnachtlich Freue dich Christkind kommt bald
SHZE 119 Hafenkonzert Der Hansestädte
SHZE 158 Farewell Berni
SHZE 135 Singendes klingendes Deutschland
HZT 509 Am Brunnen Vor Dem Tore - Heimatlieder Und Volksweisen
SHZE 125 Rose Weiss Rose Rot (Lieder von Hermann Löns)
SHZE 156 Melodien Von Herz Zu Herz
SHZT 520 Die Schaumburger Märchensänger Singen Deutsche Volkslieder Und Wanderlieder
SHZE 163 Walt Disney's Emil Und Die Detektive
SHZT 507 Marschmusik
SHZT 506 Stimmung (89 Lieder Zum Mitsingen Und Fröhlichsein)
SHZE 136 Jubel Trubel Tätärä
SHZE 153 Das Fröhliche Weinfaß
SHZT 528 Schuss! Tor! Die Bunte Bundesliga-Platte
SHZT 522 Das Beste Aus Play Bach

　裏面には丸い穴はありません。

　こちらは30枚のLPが紹介されています。
SHZE 108 Schlager des Jahres 1 (Kyu Sakamoto/ Sukiyaki収録)
SHZT 516 Schlager Des Jahres 2 (The Beatles/ Long Tall Sally収録)
SHZE 128 Schlager Schlagen Ein (Die Beatles/ Komm, Gib Mir Deine Hand収録）
SHZT 523 Schlager Schlagen Ein 2 (The Peanuts/ Happy Yokohama収録）
SHZE 146 Schlager Von Heute
SHZT 525 Sixteen Teen Tops
SHZT 517 Die Große Teenager Show
SHZT 519 Die Grosse Western Show
SHZE 142 Für alle Teenager-Parties: Heisse Musik
SHZE 117 Please Please Me Und Andere Knüller (Beatles: Please Please Me)
SHZE 162 Help! (The Beatles)
SHZT 521 Golden Boy (Elvis Presley)
SHZE 113 Frankieboy - Swing Mit Frank Sinatra (Frank Sinatra)
SHZE 147 The Unforgettable Nat King Cole (Nat King Cole)
SHZE 124 Cliff - Hits Am Laufenden Band (Cliff Richard and The Shadows)
SHZE 112 1:0 Für Hazy
SHZT 514 Tanz Mit Catrin
SHZE 157 Schicke Tanzmusik - Moderne Rhythmen Für Alle
SHZT 527 Tanz International
SHZE 126 Die Tanzplatte
SHZE 116 Show Wie Noch Nie!
HZE 104 Paris Bei Nacht - Ein Bummel Durch Die Seine-Metropole Mit 21 Weltstars
HZE 115 Werner Baecker Treffpunkt New York
SHZE 141 Die Schönsten Fernseh-Melodien

　レーベルはRed White Hörzuです。

　センターホール上部中央にはジャケット表面左上と同じHÖRZUのロゴが入っています。
　左側には次の記載があります。

SHZE 162 A
YEX 168

　右側は下記のとおりです。
SHZE 162
　　　　　Seite 1

　センターホール左右にはそれぞれSTEREOの文字が記載されています。
　センターホール下にはタイトルHELP!とソングリスト，THE BEATLESの文字が記されています。
　リムの部分には２つの〇にSTの文字と33回転を示す33の文字が記載されています。〇は真円です。

　RIMには下記の文字が入っています。
ALLE RECHTE DES PLATTENHERSTELLERS UND EIGENTÜMERS DES AUFGENOMMENEN WERKES VORBEHALTEN ● VERVIELFĀLTIGUNG, ŌFFENTLICHE AUFFÜHRUNG, RUNDFUNKSENDUNG UNTERSAGT ● MADE IN GERMANY ●

　Googleで英訳すると次のようになります。
ALL RIGHTS OF THE RECORD MANUFACTURER AND OWNER OF THE RECORDED WORK RESERVED ● REPRODUCTION, PUBLIC PERFORMANCE, BROADCAST PROHIBITED ● MADE IN GERMANY ●

　マトリックスは，Manufactured in Germany SHZE 162 A-1（Side 1)，Manufactured in Germany SHZE 162 B-1（Side 2)。

　(4) SHZE-162（Small Hörzu/ New Hörzu)  

　1970年代の再発盤です。ジャケット左上のロゴは，上記(3)と似たデザインながら，サイズが小さくSmall Hörzuと呼ばれています。HÖR ZUの文字の下にはLANGSPIELPLATTE（英訳：LONG PLAYING RECORD）の文字が入っています。レーベル上はNew HörzuあるいはTelevision Hörzu，TV/ Record Player Hörzuと呼ばれるものです。

 

　（左：(4)，右：(3)）

　ジャケット裏面です。上記(3)同様です。

　レーベルはNew Hörzuです。

　上部には新しいHÖRZUのロゴマークとLangspielplatteの文字が配置されています。

　左側には次の記載があります。

SHZE 162 A
　YEX 168

　右側は下記のとおりです。
SHZE 162
　　　　　Seite 1

　センターホール左右にはそれぞれSTEREOの文字が記載されています。
　センターホール下にはタイトルHELP!とソングリスト，THE BEATLESの文字が記されています。
　リムの部分には２つの〇にSTの文字と33回転を示す33の文字が記載されています。〇は真円です。

　ソングリストのA-1”Help！”が”Help I"になっているように見えます。単純に”！”が潰れて一続きに見えているだけかもしれませんが。
　またA-3"You've Got To Hide Your Love Away"が"You've Got To Hilde Your Love Away"というように”Hilde”と誤記されています。

　RIMには下記の文字が入っています。
URHEBER - UND LEISTUNGSSCHUTZRECHTE, BESONDERS VERVIELFÄLTIGUNG
(AUSSER ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH), VERMIETUNG. AUFFÜHRUNG, SENDUNG, VORBEHALTEN ● MADE IN GERMANY ●

　Googleで英訳すると次のようになります。
COPYRIGHT AND PERFORMANCE RIGHTS, ESPECIALLY REPRODUCTION
(EXCEPT FOR PERSONAL USE), RENTAL. PERFORMANCE, BROADCAST, RESERVED ● MADE IN GERMANY ●

　マトリックスは，SHZE 162 A-1×（Side 1)，SHZE 162 B-1×（Side 2)。

　(5) SHZE-162（New Hörzu)  

　1974年の再発盤です。ジャケット左上のロゴが，上記(4)と異なり，レーベル同様New HörzuあるいはTelevision Hörzu，TV/ Record Player Hörzuと呼ばれるものです。

   

　（左：(5)，中：(4)，右：(3)）

　ジャケット裏面です。上記(3)，(4)と同様です。

　レーベルはNew Hörzuです。

　上記(4)と異なる点が３点あります。
１　ソングリスト下のTHE BEATLESの文字とST33の間に〇が配置されています。
２　リムの部分には２つの〇にSTの文字と33回転を示す33の文字が記載されています。〇は楕円です。
３　RIMの文字は同じなのですが，(4)までは左下から時計回りに上部を通って右下へと記載されていましたが，(5)では右下から反時計回りに上部を通って左下へと記載されています。
URHEBER - UND LEISTUNGSSCHUTZRECHTE, BESONDERS VERVIELFÄLTIGUNG
(AUSSER ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH), VERMIETUNG. AUFFÜHRUNG, SENDUNG, VORBEHALTEN ● MADE IN GERMANY ●

　Googleで英訳すると次のようになります。
COPYRIGHT AND PERFORMANCE RIGHTS, ESPECIALLY REPRODUCTION
(EXCEPT FOR PERSONAL USE), RENTAL. PERFORMANCE, BROADCAST, RESERVED ● MADE IN GERMANY ●

　（上：(5)，下：(4)）

　マトリックスは，Manufactured in Germany SHZE 162 A-1×（Side 1)，Manufactured in Germany SHZE 162 B-1×（Side 2)。

　(6) 1C062-04257n（Sky Blue EMI Odeon) 

　1970年代の再発盤です。EMI ELECTROLAの表記があることから1972年以降であり，IFPI (International Federation of Phonogram and Videogram Industries)によって1977年以降に付けられたOdeonのレーベル・コードLC0287がレーベル上に記載されていませんから，1977年より以前ということになります。
　ジャケット左上のロゴがなくなり，カタログナンバーが記載されています。

     

　（左から：(6)，(5)，(4)，(3)）

　裏面です。

　右上にはカタログナンバーと大きな〇が記載されています。

　下部にはEMI ELECTROLAのロゴと下記クレジットが記されています。
EMI Electrola GMBH - All rights reserved. Printed in Germany by 4P NICOLAUS GMBH, Köln

　レーベルはスカイブルーEMIオデオンです。

　上部にはEMIとOdeonのロゴが配置されています。
　センターホール左にはGEMAと℗1965，STEREOの文字が，右にはカタログナンバー1C 062-04 257 nとA面を表示するAの文字，そしてSeite 1が記載されています。
　センターホール下にはタイトルHELP!とソングリスト，THE BEATLESの文字と太い〇が記されています。スペルミスは修正されています。
　最下部のST33の〇は楕円になっています。
　右上に IFPI (International Federation of Phonogram and Videogram Industries)によって1977年以降に付けられたOdeonのレーベル・コードLC0287はレーベル上に記載されていません。

 

　（左：(6)，右：The Beates’ Greatest (5)）

　マトリックスは，Made in Germany SHZE 162 A-2 04257-A-2（Side 1)，SHZE 162 B-2 Made in Germany 04257-B-1（Side 2)。

　(7) 1C062-04257（Green Apple) 

　1977年の再発盤です。ジャケット両面ともコーティング加工がなされていません。ジャケットのデザインは(4)と同一です。

　カタログナンバーは四角囲みで右上に配置されています。

　裏面です。

　右上のカタログナンバーにはカセットテープの1C244-04 257も併記されています。

　最下部のクレジット部分にはAppleの筆記体ロゴが加えられています。

　レーベルはグリーン・アップルです。

 

　センターホール左には楕円の〇にST33の文字とSTEREO，枠囲みのGEMAの文字が記載され，右にはカタログナンバーの1C 062-04 257，マトリックスのYEX 168，Side表示のSeite 1が記されています。
　この盤も(3)同様，レーベル上のソングリストのHoldがHouldになっている誤りは修正されていません。
　センターホール下にはタイトルのHELP!，ソングリスト，THE BEATLESの文字が配置されています。
　RIMは緑文字の筆記体で上下に分かれて記載されています。
　上部はApple Records-All Rights of the manufacturer and of the Owner of the Recorder Work Reserved.の記載となっています。
　下部は以下の通りです。
Unauthorised Public Performance, Broadcasting and Copying of this Record Prohibited.

　マトリックスは， SHZE 162 A-2 04257-A-2（Side 1)，SHZE 162 B-2 04257-B-1（Side 2)。

 

 

【本日分】