BEATLES ロシア盤LP (7) Револьверъ (Revolver)

2024/02/04 17:44

　ロシアのウクライナ侵攻に伴い、2022年2月20日のSgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band/Revolver以降ロシア盤の紹介を中止していました。
　しかし、このBEATLESのロシア（ソ連）盤はある意味当時の政府の姿勢に反するものであったことも踏まえ、再開することとしました。
　一日も早い平和が実現することを祈ります。

　ロシア盤第７回は"Револьверъ (Revolver)"です。

1. Револьверъ (Revolver)
　(1) AnTrop П91 00215/6 (White Taget AnTrop)
　1992年にリリースされたロシア盤”Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band”と”Revolver”の２枚組を1994年にばらして販売したものです。
　AnTrop(АнТроп)は、Andrei Vladimirovich Tropilloが創設した自身の名前に由来するレーベルで，「人類」を意味します。With The BeatlesのSANTA Ltdはサブレーベルです。書籍やサイトで，ときどきAnfon，Aufonなどと誤って紹介されていることがあります。

　ジャケットは厚手のコーティング紙となっています。デザインは，UKオリジナル盤と同様のものとなっていそうですが，大幅に変更されています。

（上：ロシア盤，下：UKオリジナル盤）

　コラージュされた写真はほぼ別の写真に置き換わっています。

（上：ロシア盤，下：UKオリジナル盤）

　デザインのKlaus Voormannの写真もロシア盤のジャケットデザインをなしたNikolay Kibalchich（Николая Кибальчича）に置き換えられています。

（上：ロシア盤，下：UKオリジナル盤）

　ロゴマークもParlophoneからAnTropへ，タイトルも英語のREVOLVERからロシア語のРЕВОЛЬВЕРЪになっています。
　"РЕВОЛЬВЕР"で"REVOLVER”なのですが，なぜジャケットだけ最後に”Ъ”(B)が加わっているのか不明です。この”Ъ”(B)は昔のロシア語の表記法に基づいたもののようです。
　Googleで普通に検索かけても「もしかして: РЕВОЛЬВЕР」と表示されます。
　なお，ジャケ裏面，レーベル上は"РЕВОЛЬВЕР"と表記されています。

（上から：ロシア盤，UKオリジナル盤，ロシア盤裏面下，ロシア盤レーベル）

　ジャケット裏面は，完全にロシア盤独自のデザインです。Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Bandの見開き内側の右側デザインをそのまま使っています。これは，Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club BandとRevolverの２枚組のアルバムが作られ，そのRevolver側だけを抜き出したアルバムとして，このアルバムが製作されているからです。

（上：ロシア盤，下：UKオリジナル盤）

　ジャケット裏面左下にはグループ名が英語で，タイトルがロシア語で書かれています。
THE BEATLES
РЕВОЛЬВЕР

　その右にはソングリストがロシア語で記載されています。最後には"на английском языке"と記されており，Google翻訳で英訳すると”in English"となります。

　その右には下記のとおりの表記があります。
CTEPEO
П91 00117
　カタログナンバーは本来"00119"ですが，誤って"00117"と記されています。正しいバージョンもあるようです。

　その上にはAntropのロゴマークとクレジットが記されています。

consummari in unum
A ⚓ Ω
St. Petersburg

©Продюсерский центр рок-н-ролльных приходов
Единой Евангелическо-Лютеранской Церкви России. СПб., 1992

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。

to be fulfilled in one
A ⚓ Ω
St. Petersburg

　二つ折りの紙製のイラストスリーブが付いています。レコードプラントがあるラトビア・リガの中世の町並みが描かれています。さまざまな色のバリエーションがあるようです。

　上部中央には次のようにラテン語で記述があります。
VERA DELINEATIO CELEBERRIMÆ CIUITATIS RIGENSIS
　　　　　LIUONIÆ METROPOLIS

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
THE TRUE DEscriptION OF THE FAME
　　　　　THE METROPOLIS

　下部の船が浮かんでいる所には下記の表記があります。
DVNAFLUVIUS

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
RIVER

　上部左右にはロゴマークが入っています。

ＲiTonis RT
RAZOSANAS FIRМА ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ФИРМА

RiTonisについては，下記をご参照ください。

　下の文はGoogle翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
PRODUCTION COMPANY

　RAZOSANAS FIRМАがラトビア語，ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ФИРМАがロシア語になっています。

　レーベルはホワイト・ターゲット・アントロップ（ロシア国旗無）。ロゴ等は紫色のバージョンです。ステレオが英語で表記されています。

　全体に紫色で的が描かれており，中心から近い方から，”９”，”８”，”７”の数字が記載されています。
　センターホール上部にはアントロップのロゴマークが入っています。ロシア国旗はありません。
　センターホール左にはステレオ33回転を示す”STEREO 〇〇33”の記載があります。
　センターホール右にはカタログナンバーの"П91 00119"(ПはPを示す)，Side3を示す”3(4)”及びマトリックスの”32123 H”が記されています。
　センターホール下にはグループ名"THE BEATLES"が英語表記で，タイトルの”РЕВОЛЬВЕР”に続いてソングリストがロシア語で記載されています。ソングリストの下部には以下のとおり記載されています。
На английском языке
Запись по трансляции

　Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
In English
Broadcast recording

　マトリックスは，C90 32124/1-1 3 H（Side 1)，C90 32124/1-1 4 H（Side 2)。

Сторона 1 (Side 1)

Сборщик налогов - 2.39 (Taxman)
Элинор Ригби - 2.08 (Eleanor Rigby)
Я только сплю - 3.02 (I'm Only Sleeping)
Я тоже тебя люблю - 3.01 (Love You To)
Здесь, там и везде - 2.26 (Here, There And Everywhere)
Жёлтая субмарина - 2.40 (Yellow Submarine)
Она сказала, она сказала - 2.37 (She Said She Said)

Сторона 2 (Side 2)

Хороший день, солнце светит - 2.10 (Good Day Sunshine)
твоя птичка запоёт - 2.02 (And Your Bird Can Sing)
Не для кого - 2.02 (For No One)
Доктор Роберт - 2.15 (Dr. Robert)
Я хочу сказать тебе - 2.30 (I Want To Tell You)
Готов взять тебя в мою жизнь - 2.30 (Got To Get You Into My Life)
Завтра никто не знает - 2.57 (Tomorrow Never Knows)

【本日分】

LP（ロシア盤）1枚

【累計】
1059アイテム

詳細は

を参照ください。

LP（アメリカ盤）40枚
LP（アルゼンチン盤）68枚
LP（イスラエル盤）13枚
LP（イタリア盤）39枚
LP（インド盤）4枚
LP（ウルグアイ盤）48枚
LP（エクアドル盤）14枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（オランダ盤）24枚
LP（カナダ盤）13枚
LP（韓国盤）4枚
LP（ギリシャ盤）31枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（コロンビア盤）22枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（スウェーデン盤）6枚
LP（スペイン盤）11枚
LP（台湾盤）34枚
LP（チェコスロバキア盤）5枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（ドイツ盤）71枚
LP（東南アジア盤）2枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（日本盤）12枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（ハンガリー盤）3枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（フランス盤）49枚
LP（ブルガリア盤）1枚
LP（ベネズエラ盤）51枚
LP（ペルー盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（ポルトガル盤）7枚
LP（南アフリカ盤）45枚
LP（南ローデシア盤）10枚
LP（メキシコ盤）23枚
LP（ユーゴスラビア盤）6枚
LP（ロシア盤）10枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（コロンビア盤）1枚
12インチ（ブラジル盤）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（ギリシャ盤）14枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）5枚
シングル（南アフリカ盤）8枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（イタリア盤）3本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ギリシャ盤）1本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）3本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊