BEATLES世界各国からの収集物たち

世界のいろんな所から我が家にやってきたBEATLESのレコード,テープなどがたまり過ぎたので少しずつ整理していこうかと思っています。

BEATLES ウルグアイ盤LP (6) Canciones del film: "Socorro!!" (Help!)

 ウルグアイ盤第6回は"Canciones del film: "Socorro!!" (Help!)"です。


1. Canciones del film: "Socorro!!" (Help!)
 (1) URL-2112 (Sky Blue Odeon)
 ジャケットデザインは基本的にUKオリジナル盤を使用し,スペイン語を加えています。

(上:ウルグアイ盤,下:UKオリジナル盤)


 ジャケット表面左上のParlophoneのロゴがODEONのものに変えられていますが,EMIのロゴはオリジナル通り英語表記になっています。

 上部中央の”THE BEATLES"の文字はオリジナル同様で,その右に小さくカタログナンバー"URL 2112"が書かれています。  
 左側ロゴマークの下にはオリジナルの赤の袋文字のHELP!に加えて,その右側にSOCORRO !とスペイン語のタイトルが表示されています。
 さらに,4人の写真の下には"música original del film"の文字が加えられています。


 ジャケット裏面もUKオリジナル盤を基本にスペイン語を加えた形になっています。またRingoの写真が左右逆に印刷されています。また4人の写真も水平位置が揃っていません。

(上:ウルグアイ盤,下:UKオリジナル盤)


 最上部右にはカタログナンバー"URL-2112"が小さく入っています。
 Johnの写真の上の袋文字の"HELP!"に加え,その下にスペイン語の"SOCORRO!",さらに下に小さく"CANCIONES DEL FILM "SOCORRO !""が記されています。


 Paulの左とRingoの左にはスペイン語(英語)でのソングリストが以下のような表記で掲載されています。


B
1 - SE NATURAL (Morrison - Russell)
            Act Naturally


 下部にはODEONとEMIのロゴマークに加え下記のクレジットが掲載されていますが,表面とはODEONのロゴマークの意匠が異なります。

(上:ジャケット裏面左下,下:ジャケット表面左上)


Art. 79 - Ley 1 3. 349
PRODUCTOR FONOGRAFICO R. Y R. GIOSCIA - MONTEVIDEO, URUGUAY
impreso en as rincón 387


 レーベルはスカイブルーOdeonです。
 水色地に黒文字です。

 最上部には白地にODEONのロゴマークが入っています。
 その下には次の記載があります。
Productor Fonográfico R. y R. Gioscia S. A. Ind. Uruguaya
  Canciones del film: ❝Socorro!!❞


 センターホール左側には以下の表記が入っています。
TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO
Y DEL PROPIETARIO DE LA OBRA GRABADA RESERVADOS
REPRODUCCION, UTILIZACION DE ESTE DISCO PARA,
LA EJECUCION PUBLICA Y LA RADIOFUSION PROHIBIDA.


 Google翻訳で英訳すると以下のとおりとなります。
ALL RIGHTS OF THE PHONOGRAPH PRODUCER
AND OF THE OWNER OF THE ENGRAVED WORK RESERVED

REPRODUCTION, USE OF THIS DISC FOR
PUBLIC PERFORMANCE AND FORBIDDEN BROADCASTING.


 センターホール右側には以下の記載があります。


agadu
disco es cultura
XEX-549


 センターホール下にはスペイン語でソングリストが掲載され,その下には下記の文字が記されています。
Los Beatles
URL 2112 A


 ソングリストのうちA-3の英語のタイトルは"You-ve got to hide your love away"となっており,B-4は”Tell me wat you see”となっています。


 マトリックスは,XEX 549-2(Side 1),XEX 550-2(Side 2)の文字が消されています。


Side A

  1. SOCORRO!
    Help!
  2. ANOCHE
    The night before
  3. TIENES QUE OCULTAR TU AMOR
    You've got to hide your love away
  4. TE NECESITO
    I need you (&)
  5. OTRA CHICA
    Another girl
  6. VAS A PERDER ESA CHICA
    You're going to lose that girl
  7. BOLETO PARA PASEAR
    Ticket to ride

(Lennon - McCartney) (& Harrison)


Side B

  1. SE NATURAL (Morrison - Russell)
    Act naturally
  2. ES SOLAMENTE AMOR (Lennon - McCartney)
    It's only love
  3. ME GUSTAS DEMASIADO (Harrison)
    You like me too much
  4. DIME LO QUE OBSERVAS (Lennon - McCartney)
    Tell me what you see
  5. ACABO DE VER UN ROSTRO (Lennon - McCartney)
    I've just seen a face
  6. AYER (Lennon - McCartney)
    Yesterday
  7. LA REVOLTOSA MISS LIZZY (Williams)
    Dizzy Miss Lizzy

  




【本日分】

LP(ウルグアイ盤)1枚


【累計】
668アイテム


詳細は

を参照ください。


LP(アルゼンチン盤)67枚
LP(イスラエル盤)13枚
LP(インド盤)4枚
LP(ウルグアイ盤)33枚
LP(エクアドル盤)14枚
LP(オーストラリア盤)44枚
LP(グアテマラ盤)17枚
LP(コスタリカ盤)1枚
LP(コロンビア盤)22枚
LP(ジャマイカ盤)2枚
LP(台湾盤)33枚
LP(チェコスロバキア盤)5枚
LP(チリ盤)21枚
LP(デンマーク盤)14枚
LP(東南アジア盤)2枚
LP(トルコ盤)7枚
LP(ドミニカ盤)1枚
LP(ニカラグア盤)11枚
LP(ニュージーランド盤)31枚
LP(パナマ盤)1枚
LP(東ドイツ盤)4枚
LP(フィリピン盤)7枚
LP(ブラジル盤)23枚
LP(ベネズエラ盤)51枚
LP(ペルー盤)23枚
LP(ボリビア盤)1枚
LP(南アフリカ盤)45枚
LP(南ローデシア盤)10枚
LP(メキシコ盤)21枚
EP(オーストラリア盤)22枚
EP(ニュージーランド盤)12枚
EP(ブラジル盤)2枚
EP(南アフリカ盤)1枚
12インチ(コロンビア盤)1枚
12インチ(ブラジル盤)1枚
シングル(オーストラリア盤)2枚
シングル(ギリシャ盤)14枚
シングル(グアテマラ盤)1枚
シングル(コスタリカ盤)2枚
シングル(デンマーク盤)5枚
シングル(トルコ盤)9枚
シングル(ニカラグア盤)5枚
シングル(南アフリカ盤)8枚
オープンリール(イギリス盤)18本
8トラックテープ(オーストラリア盤)2本
8トラックテープ(ベネズエラ盤)6本
4トラックテープ(アメリカ盤)2本
カセットテープ(オーストラリア盤)4本
カセットテープ(チリ盤)16本
カセットテープ(フィリピン盤)2本
チャート誌(アメリカBillboard誌)1冊


※全てを揃えているわけではありませんので,ご容赦を。また,写真の解像度が悪くて申し訳ありません。



にほんブログ村


PVアクセスランキング にほんブログ村






×

非ログインユーザーとして返信する