スペイン盤第３回は"Melodías de la película "QUE NOCHE LA DE AQUEL DIA" (A Hard Day's Night)"です。

1. Melodías de la película "QUE NOCHE LA DE AQUEL DIA" (A Hard Day's Night) 
　(1) 10C064-004145 (Sky Blue Boxed Odeon)
　Discogsによると1982年の再発盤のようです。

　ジャケット表面のデザインは基本的にはUKオリジナル盤と同様ですが，枠が濃い青ではなく水色の爲，かなり異なる印象を受けます。

（上：スペイン盤，下：UKオリジナル盤）

　ジャケット表面上部にはEMI-ODEONのロゴとTHE BEATLESの文字とカタログナンバー，そしてタイトルが記載されています。
QUE NOCHE LA DE AQUEL DIA

　裏面は，基本的にはUKオリジナル盤と同じ構成ですが，原則スペイン語で記載されています。

（上：スペイン盤，下：UKオリジナル盤）

　右上にカタログナンバーが記載されています。
10 C 064-004145

　上部には下記が記されています。
Cansiones de la pelicula
QUE NOCHE LA DE AQUEL DIA  (A HARD DAY'S NIGHT)

　その下はTHE BEATLESの文字とともに，英語のソングリストとスペイン語でのTONY BARROWの紹介文が記載されています。

Alun Owen comenzó a escribir el argumento original
de la película a fines del Otoño de 1963. El productor
Walter Shenson y el director Richard Lester estuvieron
observando como trabajaban sus nuevas estrellas cine-
matográficas en el escenario del Finsbury Park Astoria,

de Londres, durante las Navidades y Año nuevo. John
y Paul empezaron a recopilar una colección de nuevas
composiciones para la banda sonora de la película al
mismo tiempo que los Beatles se presentaban en el
Olympia, de París, en enero de este año. Cierta maña-
na, a principios de marzo, un tren especial partía de
la estación de Paddington y el primer día de la toma
de las primeras escenas de la primera película de los
Beatles había dado comienzo.

Rollo tras rollo de valiosa cinta cinematográfica fue-
ron llenando las cajas metálicas antes de que hubiese
sido elegido el título de esta película dé United Artists.
Entonces Ringo, por casualidad, dio con el título al
finalizar una sesión de rodaje verdaderamente agota-
dora: «¡Qué noche la de aquel día;», dijo, sentándose
en el brazo de una silla de lona, detrás de la línea de
cámaras y técnicos. La película en la cual también
aparece como estrella Wilfred Brambell, en el papel de
abuelo irlandés (imaginario) de Paul, fue inmediata-
mente titulada «A Hard Day’s Night».

El argumento describe algo así como 48 horas con-
secutivas de la bulliciosa vida de cuatro jóvenes perte-
necientes a un grupo musical y cuyos nombres son
John, Paul, George y Ringo. La canción «A Hard Day's
Night» se escucha desde el principio mismo de la
película y los Beatles cantan y tocan al proyectarse
en la pantalla los primeros letreros de presentación.
Se destaca la voz de John, reproducida en toma doble,
lo que produce el efecto de un dúo. El tema vivaz de
esta canción lo adaptó el director de grabación George
Martin en el arreglo orquestal que forma parte de la
partitura instrumental de la banda sonora.

La canción de John «I should Have Known Better»
es seguidamente interpretada en la película durante
una secuencia en el ferrocarril, en la que los cuatro
jóvenes aparecen jugando a las cartas en el departa-
mento del conductor del tren.

John y Paul cantan la canción «If I fell», la primera
de las cuatro canciones que se destacan en extensas
secuencias de teatro/estudio, y que presentan al con-
junto ensayando y finalmente actuando en una espec-
tacular emisión de T.V. «I’m Happy Just To Dance with
You» brinda a George la ocasión de. destacarse en

primer término y «And I Love Her» pasa la parte de
solista a Paul, a quien se le une John en «Tell Me
Why».

La última de las magníficas siete canciones de la
banda sonora de la película «Can't Buy Me Love» ya
ha constituido un éxito mundial en disco para Los
Beatles. «A Hard Day's Night» forma el telón de fondo
musical en varias y distintas escenas; cuando se ve a
los jóvenes corriendo a través de un campo, en su afán
de alcanzar una salida de emergencia en caso de
fuego del estudio de T.V. y en una alocada carrera
de los Beatles, sus «fans» y la policía lanzados a todo
correr por calles y callejones.

Crear y perfeccionar composiciones completamente
nuevas para la banda sonora de la película «A Hard
Day’s Night» fue para John y Paul una de las más
extraordinarias exigencias en su carrera de componer
a paso de carga. En el pasado su creación de canciones
se lleva a cabo de una forma más sosegada. En
esta ocasión tenía una fecha fija, inaplazable, a la
que habían de hacer frente y la colección completa
de nuevos números tenía que hacerse en el transcurso
de una temporada de conciertos en París y su ahora
ya legendaria visita a la América del Norte. Para
ayudarse en su tarea se hicieron llevar un piano de
cola a sus habitaciones en el Hotel George V, de
París.

A principios de marzo la tarea estaba terminada y
los Beatles contaban con un total de doce nuevas
canciones listas para su ensayo final. En cada una de
las partes y escenas de «¡Qué noche la de aquel día!»

se tuvo buen cüidado de quería películi
en un continuo despliegue de actuación*
los Beatles. Después de todo los prop
habían mostrado conformes en que c
se destacase el mayor número posible di
personal individualidad de cada uno de
to, la parte argumental era, y es, de vil
y tanto a John, como a Paul, George
brinda la máxima oportunidad para des
pontáneo sentido del humor.

Resulta evidente que en la banda sonora de la pe-
lícula no deberían introducirse- más de seis nuevas
canciones. Aumentar este número habría dado por re-
sultado dejar un espacio demasiado reducido para el
desarrollo del tema argumental de la película. Pero,
por otro lado, no parecía justo prescindír del resto de
las nuevas canciones de los Beatles, teniendo en cuenta
que todas y cada una de ellas eran de calidad exce-
lente. Así, pues, se decidió grabar todo el material
que John y Paul habían compuesto e incluir los titulos
sobrantes en la segunda cara de este disco.

Si bien la voz de George Harrison aparece profusa-
mente en todo este disco, la parte solista en la se-
gunda cara es compartida entre los compositores de
las canciones, John y Paul. La voz de Paul sobresale
en «Things We Said Today» y se le escucha a dúo con
John en «I’ll Cry Instead». Pero en el resto la voz
predominante es la de John, como en «Any Time At
All», «When I Get Home», «You Can’t Do That» y en
«I’II Be Back», si bien George y Paul Ie respaldan vi-
gorosamente.

Cuando ustedes escuchen la segunda cara de este
disco se mostrarán de acuerdo en que hubiese sido
una lástima dar de lado una tan fabulosa colección
de canciones, debido únicamente al hecho de que no
podían ser intercaladas en la película «A Hard Day's
Night». Ahora, con este disco en su discoteca, cuenta
usted con una colección de grabaciones de «The
Beatles» extensa y completamente al día, Además
resulta interesante tener en cuenta que el «LD» que
aquí se alberga es el primer disco que ha sido lanzado
al público por entero dedicado a composiciones escritas
y ejecutadas por los propios Beatles.
　　　　　　　　　　TONY BARROW

　左下には下記の記載があります。
Editado por :
EMI-ODEON, S. A.
VIA AUGUSTA, 2, BIS, BARCELONA

　中央下にはEMI-ODEONのロゴが記されています。

　右側には下記表記がなされています。
　　　　　  ESTEREO
　　Made in Soain - Mod. 2249
Depósito Legal: B.25623  -1964 ℗

　最下部右には横向きに下記のクレジットがカタルーニャ語で記されています。
fabricsa Polig. Ind. Manso Mateu-El Prat de Llobregat (Barcelona)-1982★

　1981年から1984年に存在したレーベルのようです。場所はバルセロナ南西部の工業団地のようです。

　レーベルは，スカイブルー・ボックスト・オデオンです。

　水色の地に上部のボックスト・オデオンと下部のボックスト・EMIのロゴのみが白で，他は黒インクで印刷されています。
　上部にはオデオンのロゴマークの両側に水平線が9本引かれています。
　センターホール左には下記の文字が記されています。
　　33 1/3 R P M

DEPOSITO LEGAL
B. 25623-1964 ℗

　センターホール右には下記の記載があります。
　　　　BIEM

10C 06404 145
　　　　　A

　マトリックスは，064-004145-A 1 L I（Side 1），064-004145-B 2 G 1（Side 2）。

CARA I

1. A HARD DAY’S NIGHT
2. I SHOULD HAVE KNOWN BETTER
3. IF I FELL
4. I’M HAPPY JUST TO DANCE WIHT YOU
5. AND I LOVE HER
6. TELL ME WHY
7. CAN’T BUY ME LOVE

De la banda sonora de la película de United Artists
　　　　«A HARD DAY’S NIGHT»
　　　　　　Letra y Música:
　　JOHN LENNON Y PAUL MC CARTNEY

CARA II

1. ANY TIME AT ALL
2. I’LL CRY INSTEAD
3. THINGS WE SAID TODAY
4. WHEN I GET HOME
5. YOU CAN’T DO THAT
6. I’LL BE BACK

【本日分】