Please Pleasee Meのアルゼンチン盤である"Por Favor, Yo"の追加です。

1. Por Favor, Yo (Please Please Me)
  (1) LDS-2095 (Yellow Odeon Pops)

　1971年頃のモノ盤です。
　前回は2016年8月7日にアップしており，そのときはこのYellow Odeon Popsを所有していません，としていました。

　ジャケット表面は基本的にはUKオリジナル盤同様です。

（上：アルゼンチン盤，下：UKオリジナル盤）

　左上にはOdeon Popsのロゴマークが配置されています。
odeon
"pops"

　  ALTA
　LD
FIDELIDAD

INDUSTRIA ARGENTINA ・MARCA REGISTRADA

　ロゴマークの下にはグループ名がスペイン語で記載されています。
LOS BEATLES

　右下にはタイトル等がスペイン語で記されています。
POR
　FAVOR, YO
con Amame
　y 12 canciones más

　UKオリジナル盤の英語表記は以下のとおりです。
PLEASE
　PLEASE ME
with Love Me Do
　and 12 other songs

　ジャケット裏面は

（上：アルゼンチン盤，下：UKオリジナル盤）

　右上にはカタログナンバーが記されています。

LDS-2095

　左上にはタイトルとグループ名が書かれています。
Por Favor, Yo
LOS BEATLES

　その下には4人の紹介がスペイン語で記載されています。
●GEORGE HARRISON (primera guitarra) ●JOHN LENNON (guitarra rítmica)
●PAUL McCARTNEY (guitarra grave) ●RINGO STARR (batería)

　その下，左側にはソングリストが，右側にはTONY BARROWによる紹介文がR. L. Slaterによってスペイン語に翻訳されて記載されています。

Escoger lo popular en estos días es una tarea furiosamente rápida, ya sea que esté Ud. del lado de adentro, en el estudio de grabación, y con la atención hacia afuera; o bien en el mostrador de ventas de discos. Como crítico fonográfico me encuentro ubicado a mitad de ese camino, con un oído puesto en cada dirección. En lo que concierne a los coleccio­ nistas fonográficos británicos, LOS BEATLES hicieron su irrupción auditiva en octubre de 1962. Mi natural interés lugareño en el conjunto me impidió tomar una actitud totalmente imparcial acerca de su rápido éxito. Dieciocho meses antes de su primera visita a los estudios EMI, de Londres, LOS BEATLES habían sido votados como el conjunto favorito de la ribera del Mersey, y era inevitable que su primer disco, "Amame” (Love me do), habría de ocupar de inmediato el primer puesto en el Desfile de Exitos de Liverpool. Las posibilidades del grupo para figurar en las listas nacio­ nales del Desfile parecían remotas. Ningún otro conjunto se había ubicado entre los "best-sellers” por medio de un disco-debut. Pero LOS BEATLES hicieron historia desde el comienzo, y de "Amame” (Love me do) se ven­ dieron suficientes placas durante las primeras cuarenta y ocho horas, en las casas de música, como para lanzarlo dinámicamente a su figuración en las listas nacionales. En todos los activos años, desde los populares discos simples, jamás he visto yo a un conjunto británico saltar a la primera fila con tal rapidez y energía. En el transcurso de los seis meses que siguieron a la aparición de dicha placa entre las "primeras veinte”, casi todos los "disc-jockeys” y comentaristas musicales ingleses comenza­ ron a pregonar alabanzas de LOS BEATLES. Los lectores del "New Musical Express” llevaron a los muchachos a un sorprendente lugar elevado, por vía del concurso de popularidad 1962/63... con la pujanza de un solo disco editado. Fotos del conjunto se difundieron a través de tres periódicos musicales nacionales. Personas de dentro y fuera de la industria fonográ­ fica expresaron gran interés por los nuevos sonidos vocales e instrumentales que habían introducido LOS BEATLES. Brian Matthew (quien desde entonces hizo conocer a LOS BEATLES a muchos millones de espectadores y oyentes de sus programas "Thank your lucky stars”, "Saturday Club” y Easy beat”) describe al cuarteto como " el grupo más excitante y perfecto, visual y musicalmente, desde que surgieron The Shadows”.

La crítica y la producción fonográfica le enseñan a uno a ser cauto respecto a la formulación de predicciones a largo plazo. El Desfile de Exitos no siempre refleja las más meritorias actuaciones del momento, de modo que de nada sirve suponer que la versatilidad cuenta para todo. Fue durante la grabación de un programa de la Radio Luxemburgo, en las series de espectáculos de los viernes de EMI, cuando yo me convencí finalmente de que LOS BEATLES estaban a punto de disfrutar de un pres­ tigio nacional de alto vuelo, que en rigor siempre creí que se merecían. El auditorio de los adolescentes desconocía esa noche el orden anticipado de los artistas, y antes de que Muriel Young presentase a LOS BEATLES comenzó a leer sus nombres de pila. Llegó tan sólo hasta John... Paul... y el resto de su presentación quedó sepultado en una potente descarga de muy genuinos aplausos. Yo no puedo pensar más que en un solo con­ junto —británico o norteamericano— que hubiera de ser tan prontamente identificado y bien recibido por la mención de un par de nombres de pila. Para mí éste era la prueba fundamental de que LOS BEATLES (y no sólo uno o dos de sus exitosos discos) habían llegado al punto cumbre poco común de la popularidad reservado para los escasos privilegiados del reino del disco. En seguida LOS BEATLES demostraron su ascendiente popular cuando saltaron los peldaños inferiores para ubicarse directamente entre los Diez Primeros del país, con su segundo disco simple: "Por favor, yo” (Please please me).

Este efervescente disco de rápida venta prosiguió hasta alcanzar a todos los rivales, y posteriormente rebotó hasta el codiciado casillero Número Uno. Poco después de los cuatro meses de haberse editado su primer disco, LOS BEATLES habían llegado al tope de las listas! 

El productor George Martin nunca ha tenido dolores de cabeza con la elección de canciones para LOS BEATLES. Su propio equipo, integrado por John Lennon y Paul McCartney, ya ha atesorado suficientes números propios como para mantener una constante producción de discos simples, comple*. tamente originales, desde ahora hasta 1975! Ellos escriben sus propias letras, diseñan y eventualmente confeccionan sus propias cortinas musicales de fondo, y preparan sus propios arreglos vocales. Su música es feraz, punzante, penetrante, sin inhibiciones... y personal. El sistema de "hágalo Ud. mismo" asegura total originalidad en la integridad del proceso. No obstante, muchas personas sugieren (sin definirlo exactamente) que LOS BEATLES poseen un estilo transatlántico. Su única influencia real ha pro* venido del exclusivo tipo de música folklórica, ritmo y blues que abundan en la ribera del Mersey, y que los mismos BEATLES han ayudado a divulgar desde su formación en 1960.

Este disco comprende ocho composiciones de Lennon-McCartney en adición a otros seis números que han llegado a ser firmes "actos vivos " en el variado repertorio de LOS BEATLES.

La admiración del grupo poi la labor de Los Shirelles está demostrada por la inclusión de “Nena, eres tú” (Baby it’s you) (John naciéndose cargo de la parte vocal principal, con George y Paul suministrando la armonía) y “Muchachos” (Boys) (un rápido rock que permite al baterista Ringo hacer su primera presentación fonográfica como vocalista). “Ana” (Anna), “Pregúntame por qué” (Ask me why) y “Twist y gritos” (Twist and shout) son resultantes solos de John, mientras que “Quieres conocer un secretó (Do you want to know a secret) destaca a George. “Miseria” (Misery) podría parecer como un dúo de solistas logrado mediante la superposición de una única voz, pero el efecto es producido por la delicada conminación de dos voces, pertenecientes a John y Paul. Hay solamente un dúo con truco, y eso es en “Un gusto a miel” (A taste of honey) destacando a un Paúl de voz dual. John y Paul se unen en “Hay un lugar” (There’s a place) y “La vi parada ahí” (I saw .her standing there). George se les une en “Cadenas” (Chains), “Amame” (Love me do) y “Por favor, yo” (Please please me).

　　TONY BARROW 
(Traducción: R. L. Slater) 
Carátula: Foto Angus McBean

　Googleで英訳すると次のようになります。
　　TONY BARROW
  (Translation: R.L. Slater)
Cover: Photo Angus McBean

　最下部には下記のクレジットが記載されています。
Impreso y Confeccionado por
ALPHA S.A.I.C.

Industrias Eléctricas y Musicales Odeón, S.A.I.C.
ODEON I.E.M.O. Marcas Registradas・Industria Argentina
8320

　Googleで英訳すると次のようになります。
Printed and Made by
ALPHA S.A.I.C.

Electrical and Musical Industries Odeon, S.A.I.C.
ODEON I.E.M.O. Registered Trademarks・Argentine Industry
8320

　広告インナースリーブ付が付属しています。
　表面には15枚のアルバムが写真付きで紹介されています。

　下部には下記の文字が記載されています。
¡LOS EXITOS
　  TIENEN
　NOMBRE
　PROPIO!
repertorio popular
　internacional
　　ODEON

　Googleで英訳すると次のようになります。
THE SUCCESSES 
　　　HAVE 
　THEIR OWN 
　　  NAME!
　　　international 

　　popular repertoire
　　　　ODEON

　紹介されているアルバムにはLOS BEATLES ”Por siempre Beatles"やPAUL ＆ LINDA McCARTNEY"Wings Wild Life"なども入っています。

　スリーブ裏側には
¡¡Solamente Estéreo!!
と大きく記載されていますが，英訳すると次のようになります。
Stereo Only!!

　また上部右側には下記記載があります。
SERIE S4P
(PARA
EXIGENTES)
　英訳すると
S4P SERIES
(FOR
DEMANDING)
となります。

　左上にはODEONのロゴ，右下にはPHASE 4，LONDONのロゴが記載され，４で白く抜かれた場所にはS4Pシリーズ24枚のアルバムが紹介されています。

　レーベルはUK盤のイエローパーロフォン同様のデザインです。

　上部にはODEONのロゴと次の文字が記されています。
odeon"pops"
ALTA FIDELIDAD
---------------FABRICADO POR
INDUSTRIAS ELECTRICAS Y
MUSICALES ODEON S. A. I. C.

３３RPM
INDUSTRIA ARGENTINA
MARCA REGISTRADA

　Googleで英訳すると次のようになります。
odeon"pops"
HIGH FIDELITY
--------------------------MADE BY
ELECTRICAL INDUSTRIES AND
MUSICALES ODEON S.A.I.C.

３３RPM
ARGENTINA INDUSTRY
TRADEMARK

　その下にはタイトルとマトリックスが記されています。
POR FOVOR, YO      XEX 421

　センターホール下にはソングリストがスペイン語・英語併記で記載され，下部にはLOS BEATLESの表記とカタログナンバー・side表示のLDS 2095Aの文字が入っています。

　RIMには白色で次の文字がセンターホール左から下を通って右まで書かれています。
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS DEL PRODUCTOR FONOGRAFICO Y DE LOS AUTORES DE LAS OBRAS REGISTRADAS EN ESTE DISCO. PROHIBIDA SU REPRODUCCION, EJECUCION PUBLICA Y/O RADIOTELEDIFUSION

　マトリックスは，XEX-421（Side 1)，XEX-422（Side 2)。

FAZ A

1. LA VI PARADA AHI (I saw her standing there) (McCartney-Lennon)
2. MISERIA (Misery) (McCartney-Lennon)
3. ANA (VETE HACIA EL) (Anna [Go to him]) (Alexander) 
4. CADENAS (Chains) (Goffin-King)
5. MUCHACHOS (Boys) (Dixon-Rarrell)
6. PREGUNTAME POR QUE (Ask me why) (McCartney-Lennon)
7. POR FAVOR, YO (Please please me) (McCartney-Lennon)

FAZ B

1. AMAME (Love me do) (McCartney-Lennon)
2. POSDATA, YO TE AMO (P.S. I love you) (McCartney-Lennon)
3. NENA, ERES TU (Baby it's you) (David-Williams-Bacharach)
4. QUIERES CONOCER UN SECRETO (Do you want to know a secret) (McCartney-Lennon)
5. UN GUSTO A MIEL (A taste of honey) (Scott-Marlow)
6. HAY UN LUGAR (There's a place) (McCartney-Lennon)
7. TWIST Y GRITOS (Twist and shout) (Medley-Russell)

【本日分】

LP（アルゼンチン盤）1枚

【累計】
960アイテム

詳細は

を参照ください。

LP（アメリカ盤）40枚
LP（アルゼンチン盤）68枚
LP（イスラエル盤）13枚
LP（イタリア盤）39枚
LP（インド盤）4枚
LP（ウルグアイ盤）48枚
LP（エクアドル盤）14枚
LP（オーストラリア盤）44枚
LP（オランダ盤）24枚
LP（カナダ盤）13枚
LP（韓国盤）4枚
LP（ギリシャ盤）31枚
LP（グアテマラ盤）17枚
LP（コスタリカ盤）1枚
LP（コロンビア盤）22枚
LP（ジャマイカ盤）2枚
LP（スウェーデン盤）6枚
LP（スペイン盤）11枚
LP（台湾盤）34枚
LP（チェコスロバキア盤）5枚
LP（チリ盤）21枚
LP（デンマーク盤）14枚
LP（ドイツ盤）18枚
LP（東南アジア盤）2枚
LP（トルコ盤）7枚
LP（ドミニカ盤）1枚
LP（ニカラグア盤）11枚
LP（日本盤）12枚
LP（ニュージーランド盤）31枚
LP（パナマ盤）1枚
LP（ハンガリー盤）3枚
LP（東ドイツ盤）4枚
LP（フィリピン盤）7枚
LP（ブラジル盤）23枚
LP（フランス盤）49枚
LP（ブルガリア盤）1枚
LP（ベネズエラ盤）51枚
LP（ペルー盤）23枚
LP（ボリビア盤）1枚
LP（ポルトガル盤）7枚
LP（南アフリカ盤）45枚
LP（南ローデシア盤）10枚
LP（メキシコ盤）23枚
LP（ユーゴスラビア盤）6枚
LP（ロシア盤）9枚
EP（オーストラリア盤）22枚
EP（ニュージーランド盤）12枚
EP（ブラジル盤）2枚
EP（南アフリカ盤）1枚
12インチ（コロンビア盤）1枚
12インチ（ブラジル盤）1枚
シングル（オーストラリア盤）2枚
シングル（ギリシャ盤）14枚
シングル（グアテマラ盤）1枚
シングル（コスタリカ盤）2枚
シングル（デンマーク盤）5枚
シングル（トルコ盤）9枚
シングル（ニカラグア盤）5枚
シングル（南アフリカ盤）8枚
オープンリール（イギリス盤）18本
８トラックテープ（イタリア盤）3本
８トラックテープ（オーストラリア盤）2本
８トラックテープ（ギリシャ盤）1本
８トラックテープ（ベネズエラ盤）6本
４トラックテープ（アメリカ盤）3本
カセットテープ（オーストラリア盤）4本
カセットテープ（チリ盤）16本
カセットテープ（フィリピン盤）2本
チャート誌（アメリカBillboard誌）1冊

※全てを揃えているわけではありませんので，ご容赦を。また，写真の解像度が悪くて申し訳ありません。

にほんブログ村