ドイツ盤LPの第14回はSgt. Pepper's Lonely Hearts Club Bandです。

1. Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
　(1) SHZE-401 (Sky Blue EMI Odeon)  

　残念ながらWhite Gold Odeonは所有していません。
　ジャケットデザインは基本的にUKオリジナル盤同様です。見開きジャケットとなっています。ジャケット表面，裏面，見開き内側の全面にコーティング加工がなされています。
　Cut-Out及びインナー・スリーブなしのものをさらに１枚所有しています。

　ジャケット裏面です。

　右下にはOdeonとEMIのロゴが記されています。
　本盤はドイツ印刷のドイツ盤なので，UKオリジナル盤の下記表記は消されています。
　E.M.I. Records
(The Gramophone Co. Ltd.)
Hayes - Middlesex - England
Made and Printed in Great Britain

　右最下部に下記３か国語表記の印刷のクレジットの記載があります。
PRINTED IN GERMANY - IMPRIME EN ALLEMAGNE - IMPRESO EN ALEMANIA

　見開き内側です。

　上部のみに折り返しがあります。

　Cut-Out付きです。

　左下にPRINTED IN GERMANYの表記があります。

　黄色のHÖR ZUの広告付きインナー・スリーブが付いています。

 

　表面上部には下記の表記があります。
HÖR ZU Langspielplatten-die Platten mit der größten Empfehlung

　Google翻訳で英訳すると次のようになります。
LISTEN LPs - the records with the highest recommendation

　その下にはカタログからの抜粋（Hier ein Auszug aus dem Katalog:）が記載されています。ここではBEATLES関連以外，アーチスト名 アルバム名 カタログナンバーのみの記載という形で紹介します。

DEEP PURPLE DEEP PURPLE IN ROCK. SHZE 288
PINK FLOYD ATOM HEART MOTHER. SHZE 297
STEPPENWOLF EARLY STEPPEN WOLF. SHZE 266
McGUINNESS FLINT McGUINNESS FLINT. SHZE 304

BEATLES
Die zentrale Tanzschaffe der weltberühmten
Vier aus Liverpool. Frühe Aufnamen.
Please Please Me. Ask Me Why. Love Me 
Do. Twist And Shout. Chains. Boys. Baby
It's You. Misery und andere Songs.
DIE BEATLES. SHZE 117

BEATLES
Hier die Originalmusik aus dem Beatles-
Film der United Artists "HI-HI-HILFE".
Sensationelle Aufnahmen! Unvergessene
Melodien! I Need You. Another Girl. Ticket
To Ride u. a.
HELP! SHZE 162

BEATLES
Ein weiterer Treffer ins Schwarze. Yellow
Submarine. Eleanor Rigby. Good Day
Sunshine. I Want To Love You. For No One.
She Said u. a. Jeder Sammler braucht
diese LP.
REVOLVER. SHZE 186

BEATLES
Hier ist der größte Plattenerfolg der be-
rühmten Gruppe. Ein Beat-Evergreen von
unbegrenzter Gültigkeit. Luxusalbum mit
Ausschneidebogen.
SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB
BAND. SHZE 401

THE MAMAS & PAPAS GOLDEN ERA II. SHZE 249
HOT DOGS DIXIE SCHLAGER SCHNAUFERL. SHZE 185
BEACH BOYS SURF BEAT FUN. SHZE 175
BEACH BOYS BEACH BOYS GIRLS. SHZE 231 
BEACH BOYS BEACH BOYS LIVE. SHZE 302

GEORGE HARRISON
Sound und Underground. Georges erste
Solo-LP. Indische Sitaristen machen mit bei
diesem großen fantasievollen Love-in. Mit
Beilageheft.
WONDERWALL MUSIC BY GEORGE
HARRISON. SHZE 250

RINGO STARR
Dies ist Ringos zweites Album. Diesmal
bietet er uns herzhafte Country- und
Westernsongs. Dieses Luxusalbum enthält
alle Songtexte und viele bunte Ringo-Bilder.
BEAUCOUPS OF BLUES. SHZE 301

JIMI HENDRIX BIRTH OF SUCCESS. SHZE 293
DIANA ROSS SUPER SUPREMES! SHZE 279
GOLDEN GATE GOLDEN GATE QUARTET. SHZE 237
MARLENE DIETRICH DIE NEUE MARLENE. SHZE 139
FRANK SINATRA FRANKIE BOY. SHZE 113
NAT KING COLE UNFORGETTABLE NAT KING COLE SHZE 147
RAY CHARLES KING OF SOUL. SHZE 245
ADAMO TOUR D'ADAMO. SHZE 256
ADAMO MEIN NAME IST ADAMO! SHZE 207
GILBERT BECAUD LIVE. SHZE 203
STEVIE WONDER I'M YOURS. SHZE 292
GLEN CAMPBELL GLEN CAMPBELL. SHZE 282
BOBBIE GENTRY PORTRAIT. SHZE 270
GITTE GITTE AND THE BAND. SHZE 280
CHRISTIAN ANDERS CHRISTIAN ANDERS. SHZE 284
GÜNTER NORIS SPIELT UDO JÜRGENS. SHZE 278
HERBIE MANN MUSCLE SHOALS NITTY GRITTY. SHZM 259

　BEATLES関連の記載のみGoogle翻訳で英訳すると次のようになります。
BEATLES
The central dance creations of the world famous
Four from Liverpool. Early recordings.
Please Please Me. Ask Me Why. Love Me
Do. Twist And Shout. Chains. Boys. Baby
It's You. Misery and other songs.
THE BEATLES. SHZE 117

BEATLES
Here is the original music from the Beatles
United Artists film “HE-HE-HELP”.
Sensational shots! Unforgotten
Melodies! I need you. Another Girl. Ticket
To Ride and other songs.
HELP! SHZE 162

BEATLES
Another hit on the mark. Yellow
Submarine. Eleanor Rigby. good day
Sunshine. I Want To Love You. For No One.
She Said and other songs. Every collector needs
this LP.
REVOLVER. SHZE 186

BEATLES
Here is the famous group's greatest record success. A beat evergreen from
unlimited validity. Luxury album with
cutout sheet.
SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB
BAND. SHZE 401

GEORGE HARRISON
Sound and underground. George's first
Solo LP. Indian sitarists join in
this big imaginative love-in. With
Supplement.
WONDERWALL MUSIC BY GEORGE
HARRISON. SHZE 250

RINGO STARR
This is Ringo's second album. This time
he offers us hearty country and
Western songs. This luxury album contains
all song lyrics and many colorful Ringo pictures.
BEAUCOUPS OF BLUES. SHZE 301

　ここで衝撃の事実が判明しました。
　REVOLVERのレーベルのソングリスト中，B-5"I Want To Tell You"の"Tell"が"Love"になっているのが単純にミスプリントと思っていましたが，この紹介文でも”I Want To Love You"と誤記されており，単純にレーベルの表記を転載したのでなければそもそも誤って認識されていたことに。

　（上：本インナー・スリーブ，下：ドイツ盤REVOLVERのレーベルB面）

　最下部には下記の記述があります。
Jeden Monat erscheinen neue HÖR ZU Langspielplatten. Sie werden stets in HÖR ZU - Deutschlands großter Zeitschrift - vörgestellt.

　Google翻訳で英訳すると次のようになります。
New HÖR ZU long-playing records are released every month. They are always featured in HÖR ZU - Germany's largest magazine.

　レーベルはスカイブルー・オデオンです。

　センターホール上にはEMI Odeonのロゴマークと，その両側に黒色でHÖRZUのロゴが配置されています。

　センターホール左には次の表記があります。
GEMA　STEREO

　センターホール右は下記のとおりです。
SHZE 401
SHZE 401 A 
　Seite 1

　センターホール下にはタイトルSGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND，ソングリスト，THE BEATLESの文字，そしてリムの部分には２つの〇にSTの文字と33回転を示す33の文字が記載されています。〇は真円です。

　RIMには下記の文字が入っています。
URHEBER - UND LEISTUNGSSCHUTZRECHTE, BESONDERS VERVIELFÄLTIGUNG
(AUSSER ZUM PERSÖNLICHEN GEBRAUCH), VERMIETUNG. AUFFÜHRUNG, SENDUNG, VORBEHALTEN ● MADE IN GERMANY ●

　Googleで英訳すると次のようになります。
COPYRIGHT AND PERFORMANCE RIGHTS, ESPECIALLY REPRODUCTION
(EXCEPT FOR PERSONAL USE), RENTAL. PERFORMANCE, BROADCAST, RESERVED ● MADE IN GERMANY ●

　マトリックスは，SHZE-401-A-1（Side 1)，SHZE-401-B-2（Side 2)。

1. SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND
2. WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS
3. LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS
4. GETTING BETTER
5. FIXING A HOLE
6. SHE'S LEAVING HOME
7. BEING FOR THE BENEFIT OF MR. KITE

　（Lennon/McCartney）

Side 2

1. WITHIN YOU WITHOUT YOU (Harrison)
2. WHEN I'M SIXTY-FOUR 
3. LOVELY RITA
4. GOOD MORNING, GOOD MORNING
5. SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND (Reprise)
6. A DAY IN THE LIFE 

　(Lennon / McCartney)

　(2) 1C072-04177（Green Apple) 

　ジャケット表面です。

　ジャケット裏面です。

　右上に記載されている℗1967の文字が上記(1)では右から２列目”WHEN I'M SIXTY-FOUR"の歌詞の上でしたが，この盤は一番右の列の上に移動しており，その右にはカタログナンバーがカセットテープのものも含め，下記のとおり記載されています。
1C 072-04 177
□1C244-04 177

　（左：(1)，右：(2)）

　右下のロゴマークがOdeonとEMIからAppleとEMI ELECTROLAに変わり，印刷に関する表記が無くなっています。
　また，ロゴマークの下に下記表記が加えられています。
EMI Electrola GMBH - All rights reserved.
Printed in Germany by 4P NICOLAUS GMBH, Köln

　さらに，UKオリジナル盤に記載されていて上記(1)で消されていた下記クレジットが復活しています。そのため，上ではEMI ELECTROLA発売で4P NICOLAUS印刷とドイツ印刷のドイツ盤と表記されているのに，下ではイギリス印刷のイギリス盤と表記されている不思議な表記となっています。

E.M.I. Records
(The Gramophone Co. Ltd.)
Hayes - Middlesex - England
Made and Printed in Great Britain 

　（左：(1)，右：(2)）

　見開き内側です。

　上記(1)にあった折り返しはありません。

　EMI ELECTROLAのレコード関連商品の広告が付いたインナー・スリーブです。

 

　表面上部には下記のような記載があります。
　　STUDIOFORM
DAS ZUBEHÖR DER PROFIS
　PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

　Google翻訳で英訳すると次のようになります。
　　STUDIO FORM
THE ACCESSORIES OF THE PROFESSIONALS
　　PERFECT IN FORM AND FUNCTION

　紹介されている商品を左上から下へ記載します。
Best. Nr. 0042
REINIGUNGSBÜRSTE
Für schonende Reinigung
von Schallplatten und Diamant

Best. Nr. 0050
ANTI-STATIC-TUCH
Für sanfte gründliche
Reinigung und
Pflege aller Schallplatten

Best. Nr. 0202
PFLEGE-SET II
SINGLE-LP-GREIFER
ANTI-STATIC-TUCH

Best. Nr. 2222
LP-CENTER
Für optimale und sachgerechte
Aufbewahrung

Best. Nr. 3222
MC-CENTER
Für optimale Ordnung und sachgerechte Aufbewahrung

　次に右上から下方向です。
Best. Nr. 0060
STATIC-STOP
Optimal als Unterlage für
alle Schallplatten

Best. Nr. 0022
SINGLE-PUCK
Für schonende Behandlung
aller Singles

Best. Nr. 0032
SINGLE-LP -GREIFER
Für schonende Ablage
und Aufnahme aller
Schallplatten

Best. Nr. 0070-0080
REINIGUNGS-MC IN BOX
REINIGUNGS-MC geblistert
Reinigung der Tonköpfe

Best. Nr. 0302
PFLEGE-SET III
SINGLE-LP-GREIFER
REINIGUNGSBÜRSTE
SINGLE-PUCK

　Google翻訳で英訳すると次のようになります。
Order No. 0042
CLEANING BRUSH
For gentle cleaning of records and diamonds

Order No. 0050
ANTI-STATIC CLOTH
For gentle, thorough cleaning and care of all records

Order No. 0202
CARE SET II
SINGLE LP GRIP
ANTI-STATIC CLOTH

Order No. 2222
LP CENTER
For optimal and proper storage

Order No. 3222
MC CENTER
For optimal order and proper storage

Order No. 0060
STATIC STOP
Ideal as a base for all records

Order No. 0022
SINGLE PUCK
For gentle treatment of all singles

Order No. 0032
SINGLE LP GRIPPER
For careful storage and recording of all records

Order No. 0070-0080
CLEANING MC IN BOX
CLEANING MC blister cleaning of the tape heads

Order No. 0302
CARE SET III
SINGLE LP GRIP
CLEANING BRUSH
SINGLE PUCK

　右下にはEMI ELECTROLAのロゴマークが配置されています。

　裏面も上部の記載，右下のロゴは同一です。
　表面で紹介されていた商品のうち，LP-CENTERとMC-CENTERをピックアップして宣伝しています。
LP-CENTER
STUDIOFORM
●elegantes, mattschwarzes Design
●variable Aufstell-Möglichkeiten
●erstmals mit integriertem Schallplatten-Verzeichnis
●Kennzeichnungsfläche für Musik-Oberbegriffe als Ordnungssystem

Für optimale Ordnung und sachgerechte Aufbewahrung

MC-CENTER
STUDIOFORM
●elegantes, mattschwarzes Design
●passend für 12 MC mit Box
●oder 12 MC ohne Box
●Spezial-Halterung
●Deckel als Unterlage nutzbar
●ideal für Heim und Auto

Für optimale Ordnung und sachgerechte Aufbewahrung

　Google翻訳で英訳すると次のようになります。
LP CENTER
STUDIO FORM
●elegant, matt black design
●variable setup options
●for the first time with an integrated record directory
●Identification area for general music terms as a classification system

For optimal order and proper storage

MC CENTER
STUDIO FORM
●elegant, matt black design
●suitable for 12 MC with box
●or 12 MC without box
●Special holder
●Lid can be used as a base
●ideal for home and car

For optimal order and proper storage

　レーベルはグリーン・アップルです。

 

　センターホール左には次の表記があります。ST 33の部分は２つの〇にSTの文字と33回転を示す33の文字が記載されています。〇は楕円です。
  ST 33
STEREO

　19:45

　センターホール右は下記のとおりです。
1C 072-04 177
　　YEX 637
　　　Seite 1

　センターホール下にはタイトルSGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND，ソングリスト，THE BEATLESの文字が記されています。

　RIMには下記の文字が入っています。
Apple Records - All rights of the Manufacturer and of the Owner of the Recorded Work Reserved

Unauthorised Public Performance, Broadcasting and Copying of this Record Prohibited

　マトリックスは，SHZE-401-A-1 04177-A-1（Side 1)，04177-B-2 SHZE-401-B-2（Side 2)。

 

 

 

　(4) PHO-7027（Picture Disc) 

　ドイツ盤ピクチャー・ディスクです。ジャケットは付いていませんでした。
　A面です。

　絵柄は両面とも同じです。A，B面を区別するため，レコード最上部にSide One，Side Twoの表記があります。

　B面です。

　B面のみMADE IN GERMANYのステッカーが貼られています。

　マトリックスは，PHO • 7027 • A FOR GEORGE AND MABEL（Side 1)，PHO • 7027 • B1 ANOTHER WINNER FROM ERNIE（Side 2)。

【本日分】